歌—「晚風」葉蒨文 唱 1984年

借來時間，借來晚風，把我的愛送到你心中。

無意間，看到2024年坎城影展的新聞，原本講的是華語片有哪些電影入選，結果順藤摸瓜，看到了「坎城經典」這個單元，發現有好些我的愛片有4K修復版要首映，包括1946年的【蕩婦吉爾達】(也是首屆坎城影展的參展電影)、1964年賈克德米的【秋水伊人】60週年版，1984年溫文德斯的【巴黎德州】40週年版(也是當年坎城影展金棕櫚獎)，最讓人意外的是看到徐克導演，1984年的電影【上海之夜】也要出4K修復版。

【上海之夜】可以說是我的人生片單之一，由鍾鎮濤、張艾嘉、葉蒨文主演，講的是二次大戰後，百廢待舉的上海，兩男一女的感情，有著三十年代中國悲喜劇經典【十字街頭】或【馬路天使】的瘋狂喜趣，加上三個演員間的化學反應，讓電影具有高度娛樂性，另一方面又意在言外地藉古諷今，讓電影有著政治諷刺性。

自己收集了電影DVD這麼多年，【上海之夜】也是我的雷達守備範圍內的電影。大學時期，我曾經有過一卷盜版錄影帶，就是從錄影帶店借回來後，自己對拷的版本；後來大概在25前，買過一次日版的DVD，那時年輕不知日本的區域碼跟台灣不合，笨笨地買了之後，就看著包裝盒子乾瞪眼。更好笑地是，有次在二手跳蚤市場，看到【上海之夜】的黑膠唱片，二話不說結帳，十年後，我才入手我的黑膠唱機。或許，今天下班回去還找得到。

(這個影片檔難得有【上海之夜】的片段,因版權因素,要看要快,不看可惜~~!!)

在八十年代末、九十年代初，你問我最喜歡看誰的電影，我衝出口的第一個名字一定是—徐克。徐克的電影是許多六年級生看華語電影的人，很難遺忘的一個名字，【蜀山】、【最佳拍檔】、【刀馬旦】、【倩女幽魂(監製)】、【英雄本色(堅製)】、【黃飛鴻】、【笑傲江湖】、【東方不敗】這些講片名，腦袋就會浮出一些畫面的經典電影，而我喜歡徐克的最開端，就是1984年的【上海之夜】。

以抗戰時期舊上海為背景的【上海之夜】，由鍾鎮濤、張艾嘉與葉蒨文主演，亂世時期裡的兩女一男三角戀，有著三十年代中國悲喜劇經典【十字街頭】或【馬路天使】，或日片【請問芳名】的味道，卻又暗喻著香港當時對97大限的心態，無疑的，徐克在【上海之夜】透露著他無可奈何的樂觀。撇開政治論不提，這個講述男女主角偶遇卻有彼此掛懷的作品，小人物的日常的浪漫拍得讓人看了笑中帶淚，讓人覺得韻味無窮。

在這部電影裡，徐克大膽地啟用了洋妞氣質的葉蒨文來飾演來自鄉下、戀上鍾鎮濤的傻大姐，當片末兩人相約要一起離開動亂的上海，鍾鎮濤卻遇到讓他相思許久，闊別十年的張艾嘉而爽約沒來赴葉蒨文的約會時，等著等著，葉蒨文抬頭無奈地望著五彩霓虹的看板，臉上露出一抹釋懷的微笑時，這時響起的主題曲就是鍾鎮濤拉小提琴前奏的「晚風」。

當時從加拿大回來的葉蒨文，洋味的氣質在台灣發展並不如意，轉至接受度較高的香港，83年發行了一鳴驚人的『零時十分』專輯，開始了葉蒨文在歌壇呼風喚雨的十年風光。徐克當年選用葉蒨文擔任這個傻大姐角色，想來還是需要相當的勇氣，不過我看【上海之夜】時，比較驚訝的不在於葉蒨文渾然天成的喜劇演技，而是這首她唱的主題曲，這首黃霑的作品，有著濃厚的中國小調味道，搭配前奏的小提琴到中段的口哨聲，歌曲巧妙地融入了姚莉「秋的懷念」和李香蘭「夜來香」的旋律，也讓歌曲增添了一抹熟悉，讓葉蒨文唱來感覺就是那麼清新宜人，一切生活不如意都雲淡風輕，就像電影裡的那一抹釋懷的微笑。

台灣聽到的版本應該是王芷蕾所唱，很工整，可是卻不如葉蒨文搭配畫面在我心中受到的感動，直到葉蒨文91年回到台灣重新發行國語專輯【瀟灑走一回】，才又重唱了這首歌。

作詞/作曲/黃霑

晚風中　有你我的夢

風中借來一點時間緊緊擁

擁的那個夢　像一陣風　像一陣風

悠悠愛在風中輕輕送

我心的愛　是否你心的夢

可否借一條橋讓我倆相通

在這借來的橋中

明天的我　明天的你

會不會再像那天相擁

今晚的風　和明天的夢

到底在你心裡有多少影蹤

是否這個晚上

借來時間　借來晚風

把我的愛送到你心中

聽到【上海之夜】4K修復版的消息，我是興奮的，希望能出個影音產品，跟著黃霑/葉蒨文的「晚風」，再唱一次「借來時間，借來晚風，把我的愛送到你心中。」

王芷蕾版的「晚風」，收錄在1985年【翩翩飛起】專輯。