情歌 (24)

God Is Dead? / Black Sabbath

Lost in the darkness
I fade from the light
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
Help me make it through the night

沉沒黑暗之海
我由光明墜落
吾父、吾兄、吾造者、和拯救者之信念
助我度此長夜

Blood on my conscious
And murder in mind
Out of the gloom I rise up from my tomb into impending doom
Now my body is my shrine

意識淌血
心中殺戮不息
我由閫奧 起身窠窟 走入眼前 喪屍惡世
吾之肉身 即是吾之祭壇

The blood runs free
The rain turns red
Give me the wine
You keep the bread

血流成河
黑雨轉赤
遞聖酒給我
聖體之麵包 汝便自留

The voices echo in my head
Is God alive or is God dead?
Is God dead?

一句句跫音 迴響腦際
上帝活著 抑或已死？
上帝確已死乎？

Rivers of evil
Run through dying land
Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow, there is no tomorrow
For the sinners will be damned

邪惡河流
流經死亡之地
涵泳悲恨 彼等殺伐、盜竊、強奪 永無寧日
因彼罪人 永不得超生轉世

Ashes to ashes
You cannot exhume a soul
Who do you trust when corruption and lust, creed of all the unjust,
Leaves you empty and unwhole?

塵歸於塵 土歸於土
其中 無有精魂
何人堪任 當腐朽、肉慾、偏邪教義
將汝蠹得 百孔千瘡？

When will this nightmare be over? Tell me!
When can I empty my head?
Will someone tell me the answer?
Is God really dead?

何時 此噩夢方醒？回答我
何時 幻翳冰消？
可有人給吾答案
上帝確已死乎？

To safeguard my philosophy
Until my dying breath
I transfer from reality
Into a mental death

衛吾宗旨
直至最後一息
我由現實轉身
入於意識之昭昭靈靈

I empathize with enemies
Until the timing's right
With God and Satan at my side
From darkness will come light

我憐憫敵人
等待時機成熟
上帝、撒旦 侍立吾旁
冥幽終將得燭

I watch the rain
As it turns red
Give me more wine
I don't need bread

我仰觀落雨
彼由黑轉赤
遞吾以酒
無需聖體之麵包

These riddles that live in my head
I don't believe that God is dead
God is dead

此等讖語 常迴腦際
我不信上帝已死
上帝已死

Nowhere to run
Nowhere to hide
Wondering if we will meet again
On the other side

無處可逃
無處可藏
欲知我們是否還會相見
在彼一方

Do you believe a word
What the good book said?
Or is it just a holy fairytale
And God is dead?

汝能淨信一字
善書所言者乎？
抑或 此僅是一個神聖的童話
而上帝究已死歟？

God is dead, God is dead
God is dead, God is dead
Right!

上帝已死 上帝已死
上帝已死 上帝已死
是的！

But still the voices in my head
Are telling me that God is dead
The blood pours down
The rain turns red
I don't believe that God is dead
God is dead, God is dead

雖然 仍有腦中跫音
覆吾以 上帝已死
血流傾瀉而下
那是赤色的雨
我不信上帝已死
上帝已死 上帝已死