德語童書10

＃德語金句

《Die dreizehnte Fee》(第十三位仙子)

"Das ist ja grauenhaft."

那太糟了！

故事大綱：

在睡美人故事中，王后生下奧羅拉公主時，國王非常高興的宴請了12位仙女，唯獨未邀請邪惡的仙子卡拉波斯。國王要求每位仙子為睡美人許一個願望，當第十一位仙子許完願望時，第十三位仙子突然闖入，並許下「公主會被紡織機的紡錘刺破手指而喪命」的詛咒（verwünscht），第十二位仙子隨後許下「公主不會喪命，只會沉睡」的願望（結果不止公主沉睡，整個皇宮上至國王王后，下至蒼蠅都睡著了）。本書即是在既有的睡美人結構下，想像、還原十二位先子許下的願望。如：有把公主變成人臉鵪鶉（wachtel）身；有讓公主會倒立著飛（Unterhose gesehen）；有把公主變鬥牛（Kampfstier）；有讓公主長出長鼻和小象牙（Rüssel und sehr kleinen Stoßzähnen）；有讓公主變成不能動的兔子，在其面前搖晃蛇（Schlange），並搭配充滿想像、童趣的圖畫。

短評：

經典故事之所以能夠不斷被流傳，百看、百聽不厭的原因在於，不同的版本有不同的詮釋，且能夠在不更動原故事結構下，填充、想像許多原先意想不到的細節。這也是經典作為「活」的文本的可能性條件，即需要有讀者、觀者願意對經典產生興趣，進而觀之、研究之、分享之，使文本與讀者互為生命的一部分。