以地圖為名的歌曲
Land lies in water; it is shadowed green.
陸地躺在水中；映照綠色陰影。
Shadows, or are they shallows, at its edges
陰影，或淺灘，在其邊緣
showing the line of long sea-weeded ledges
能看見一列長長佈滿海草的暗礁，
where weeds hang to the simple blue from green.
那些海草從綠色懸掛垂下至純藍
Or does the land lean down to lift the sea from under,
或許是陸地俯身從下方將大海托起，
drawing it unperturbed around itself?
泰然自若地曳拉它環抱自己？
Along the fine tan sandy shelf
沿著美麗棕褐色的沙洲
is the land tugging at the sea from under?
陸地是否在底下拖曳著大海？
The shadow of Newfoundland lies flat and still.
紐芬蘭的影子安靜平躺。
Labrador's yellow, where the moony Eskimo
拉布拉多是黃色的，恍惚的愛斯基摩人為它塗上油彩。
has oiled it. We can stroke these lovely bays,
我們可以撫摸這些迷人的海灣，
under a glass as if they were expected to blossom,
在玻璃下彷彿期待它們開花，
or as if to provide a clean cage for invisible fish.
或宛如為看不見的魚提供乾淨的籠。
The names of seashore towns run out to sea,
海濱小鎮的名字奔出大海，
the names of cities cross the neighboring mountains
城市的名字翻越鄰近的山脈
-the printer here experiencing the same excitement
──印刷工在此體驗到同樣的亢奮
as when emotion too far exceeds its cause.
當情感遠超過其緣由。
These peninsulas take the water between thumb and finger
這些半島把水捏在拇指和另一指間揉搓
like women feeling for the smoothness of yard-goods.
就像婦人在感受織物的柔滑。
Mapped waters are more quiet than the land is,
地圖上的水域比陸地文靜，
lending the land their waves' own conformation:
借予陸地其波浪的形態：
and Norway's hare runs south in agitation,
而挪威的野兔不安地向南奔跑，
profiles investigate the sea, where land is.
剖面圖探查著大海，那正是陸地所在。
Are they assigned, or can the countries pick their colors?
是分配的，還是各國可以自行挑選顏色？
-What suits the character or the native waters best.
──那最適合其特性或固有水域的。
Topography displays no favorites; North's as near as West.
地形圖並不偏愛；北方和西方等近。
More delicate than the historians' are the map-makers' colors.
比歷史學家更講究的是地圖繪製者的著色。
美國女詩人伊莉莎白·畢肖普創作的《The Map》呈現了看待世界的獨特視角，模糊了陸地和海洋之間的界限。它探討了人類感知與地理現實之間的緊張關係，質疑地圖表面上的簡單性。透過精確的意象和深思熟慮的語言運用，畢肖普創造了一種模糊和不確定的感覺。水邊的陰影和淺灘之間的相互作用引發了人們對現實本質的質疑。傳統上，地圖被視為世界的準確再現，但它充滿了人類的解釋和偏見，城市名稱和顏色的隨意放置就證明了這一點。畢肖普對陸地與水域關係的探索凸顯了自然的相互連結。陸地既被視為海洋影響的被動接受者，也被視為塑造其邊界的主動力量。這種動態反映了詩人對人類主體性與自然世界之間相互作用的迷戀。與陸地的喧囂本質相反，地圖上的水域傳達出一種寧靜和秩序的感覺。它們符合人類感知的邏輯，對未知事物施加熟悉感和控制感。然而，這種秩序只是一種幻想，因為海洋的真實本質仍然難以捉摸。最終，地圖揭示了人類知識的限制和自然世界的複雜性。畢肖普邀請我們質疑我們對周遭環境所做的假設，並擁抱我們星球的神秘之美。今天分享八首以地圖為名的歌曲：
姜育恆《地圖》
妳的心是片遙遠的國土
與我相連在一段荒涼路
開始和結束從來不曾清楚
每一步都是賭注
我曾試著尋找一張地圖
每條路都通往妳心深處
沿著夢想的旅途從不回顧
這一生與妳共度
有人說愛是這世上唯一的路
足印將會永遠停駐
能與妳在生命的轉彎處同步
這一生將不再孤獨
不管 心多荒 路多長 情多難 愛多苦
歲月是多麼倉促
只要妳能走進我的地圖
願為妳選擇未來的路
不管 心多荒 路多長 情多難 愛多苦
歲月是多麼倉促
如果妳離開了我的地圖
我應該如何回到最初
我曾試著尋找一張地圖
每條路都通往妳心深處
沿著夢想的旅途從不回顧
這一生與妳共度
有人說愛是這世上唯一的路
足印將會永遠停駐
能與妳在生命的轉彎處同步
這一生將不再孤獨
不管 心多荒 路多長 情多難 愛多苦
歲月是多麼倉促
只要妳能走進我的地圖
願為妳選擇未來的路
不管 心多荒 路多長 情多難 愛多苦
歲月是多麼倉促
如果妳離開了我的地圖
我應該如何回到最初
孫燕姿《流浪地圖》
天黑得有一點快 車開得有點快
這是現在 不是虛構的片段
心怎麼也放不開 臉色有點蒼白
過去那段 不是虛構的戀愛
Nａ Nａ Nａ Nａ Nａ ‥.
靜靜地就讓我離開
過去了就過去 別再為難
腦袋很亂了 讓我留一個出口
傷心也沒用 我已經走在 流浪的地圖
Nａ Nａ Nａ Nａ Nａ ‥.
靜靜地就讓我離開
說好了不哭泣 別再遺憾
所有的故事 想說卻說不出口
愛過的痕跡 會一直存在 流浪的地圖
天黑得有一點快 車開得有點快
這是現在 不是虛構的片段
心怎麼也放不開 臉色有點蒼白
過去那段 不是虛構的戀愛
Nａ Nａ Nａ Nａ Nａ ‥.
靜靜地就讓我離開
過去了就過去 別再為難
腦袋很亂了 讓我留一個出口
傷心也沒用 我已經走在 流浪的地圖
Nａ Nａ Nａ Nａ Nａ ‥.
靜靜地就讓我離開
說好了不哭泣 別再遺憾
所有的故事 想說卻說不出口
愛過的痕跡 會一直存在 流浪的地圖
我在流浪 Yａ ‥.
陳昇《六份地圖》
在我的行囊裡有六份的地圖
卻仍在尋覓你的路上迷了路
你不乖 你很壞
這樣難以明白 不肯將你心門打開
也許我沒有真的讓你明白
卻知道尋找你的宿命難更改
你不乖 你很壞
我在迷霧裡徘徊 你卻一直要逃開
難道我錯了 或者應該再想一想
就別再瞎了眼睛似的默默期待
看來是我自己不肯醒來
但沒有了你 生命就不精采
地圖已有些老舊不好辨認
但是我的記憶清晰無法擺脫
總是讓你生氣 讓你流淚
還有星光一樣抓不住的笑容
我想你知道
我是迷失在狂戀你的旅人
你問我為何藏住六份的地圖
因為我尋找你已七生和七世
你不乖 你很壞
總是讓我猜 不肯將心門打開
難道我錯了 或者應該再想一想
就別再瞎了眼睛似的默默期待
看來是我自己不肯醒來
但沒有了你 生命就不精采
地圖已有些老舊不好辨認
但是我的記憶清晰無法擺脫
總是讓你生氣 讓你流淚
還有星光一樣抓不住的笑容
我想你知道
我是迷失在狂戀你的旅人
別問我為何藏住六份的地圖
為了要尋找你已七生和七世
你不乖 你很壞
總是讓我猜 不肯將你心門打開
啦～你不乖
蔡健雅《離線地圖》
難得天特別藍 情調浪漫又慵懶
雙腳脫下了 高跟鞋 架上了儀表板
有些愛不得緩慢 挾持我到哪不管
給我副駕座 吹著風 快失控的快感
So come on come on
come on come on baby
油門踩低一點 多一點 才夠酷夠炫
So come on come on
come on come on baby
吻我用力一點 一點
伊甸園 感覺不太遠
抵達前 已開始想念
有如單曲循環
晴天過不完 情話說不完
歡笑聲 渦輪聲 將車廂都灌滿
你說愛不要拐彎 接手方向盤 多自然
愛你專注著 仍不忘 借我手掌取暖
離線地圖 遠離忙碌
要 大步 大步 快步 跨步 留步 這國度
來去自如 前進全速
在 公路 岔路 半路 山路 沿路 不延誤
陽光舒服 撫摸皮膚
連 溫度 亮度 力度 速度 甜度 也合乎
狂曬幸福 無須緣故
愛 炫目 眾目 注目 羨慕 重複
好愉悅的下午
嗚 秒針在倒數
（和你獨處 離線不回覆 yeah）
你隨音樂起舞 嗚 可愛得可惡
（非你莫屬 通訊全攔住 yeah）
離線地圖 遠離忙碌
要 大步 大步 快步 跨步 留步 這國度
來去自如 前進全速
在 公路 岔路 半路 山路 沿路 不延誤
陽光舒服 撫摸皮膚
連 溫度 亮度 力度 速度 甜度 也合乎
狂曬幸福 無須緣故
愛 炫目 眾目 注目 羨慕 重複
好愉悅的下午
嗚 秒針在倒數
（和你獨處 離線不回覆 yeah）
你隨音樂起舞 嗚 可愛得可惡
（非你莫屬 通訊全攔住 yeah）
嗚 秒針在倒數
（和你獨處 離線不回覆 yeah）
嗚 可愛得可惡
（非你莫屬 通訊全攔住 yeah）
嗚 秒針在倒數
（和你獨處 離線不回覆 yeah）
嗚 可愛得可惡
（非你莫屬 通訊全攔住 yeah）
4ever《找你的地圖》
找你的地圖 找回失去的幸福
找你的地圖 我還在 還在
好蔚藍的天空 想要出去走走
一個人的生活 這樣過也不錯
就算會寂寞
送你的舊夾克 你是否還記得
就算依依不捨 依然放棄拉扯
想念那快樂
我還沒說清楚 就把自己的眼淚藏住
找你找你找你的地圖
就算路再荒蕪 我也不願結束
(是否還記得)
找你找你找你的地圖
是否還記得 曾經的快樂 我多想記得
you remember do you remember
you remember do you remember
you remember do you remember
又到了這夜晚 好安靜的小巷
看著你的月光 我卻不停想像
和妳的模樣
好想擁有翅膀 能夠自在飛翔
飛到你的身旁 陪你去看夕陽
全都是幻想
我還沒說清楚 就把自己的眼淚藏住
找你找你找你的地圖
就算路再荒蕪 我也不願結束
(是否還記得)
找你找你找你的地圖
是否還記得 曾經的快樂 我多想記得
找你找你找你的地圖
就算路在荒蕪 我也不願結束
找你找你找你的地圖
是否還記得 曾經的快樂 我多想記得
通常到這邊總該有個結尾
卻遲遲看不見 那路途的終點
拿起了舊照片
腦中想起音樂 輕快的旋律
讓我多麼渴求見你一面
你是否還記得擁有過的快樂
你是否還記得那幸福的顏色
或許你都忘了 或許你不在乎了
或許到最後你早就你早就放棄愛了
飛兒樂團《真愛地圖》
指間穿越髮稍 合十隨風祈禱
鬆開後 聽不到你的心跳
如果能有預兆 交換時間顛倒
我只想 用淚痕刻下你的記號
喔 這真愛地圖 多斑駁模糊
我還拼湊 那幸福
選擇了深愛 眼淚擦乾
用期待 灌溉一片森林海
讓悲傷 綻放心底的吶喊
決定了深愛 就不悔改
多勇敢 這就是真實的愛
最後再沒有 誰能傷害
寫下最美的路途等你回來
指間穿越髮稍 合十隨風祈禱
鬆開後 聽不到你的心跳
如果能有預兆 交換時間顛倒
我只想 用淚痕刻下你的記號
喔 這真愛地圖 多斑駁模糊
我還拼湊 那幸福
選擇了深愛 眼淚擦乾
用期待 灌溉一片森林海
讓悲傷 綻放心底的吶喊
決定了深愛 就不悔改
多勇敢 這就是真實的愛
最後再沒有 誰能傷害
選擇了深愛 眼淚擦乾
用期待 灌溉一片森林海
讓悲傷 綻放心底的吶喊
決定了深愛 就不悔改
多勇敢 這就是真實的愛
最後再沒有 誰能傷害
寫下最美的路途等你回來
邱澤《秋天的地圖》
北極星還在 將旅程放進口袋
應該算精采 回憶中還有空白
時間消失了
我的心和身體透明了起來
路的盡頭有扇門慢慢打開
秋天的地圖 大城小鎮圈滿
終點前一站 熟悉的和陌生在交戰
快樂和悲傷 像一次回顧展
在眼前一攤 很燦爛的夢想歸於平淡
下一站 北極星閃呀閃
沒有叉路好轉 我微笑的陪自己走完
那愛過的人 現在是什麼模樣
熱絡的朋友 想要見一面都難
爬過幾座山
才明白這世界多麼不平坦
現在的我腳步少了匆忙
秋天的地圖 大城小鎮圈滿
終點前一站 熟悉的和陌生在交戰
快樂和悲傷 像一次回顧展
在眼前一攤 很燦爛的夢想歸於平淡
下一站 北極星閃呀閃
沒有叉路好轉 我微笑的陪自己走完
秋天的地圖 大城小鎮圈滿
終點前一站 熟悉的和陌生在交戰
快樂和悲傷 像一次回顧展
在眼前一攤 很燦爛的夢想歸於平淡
下一站 北極星閃呀閃
沒有叉路好轉 我微笑的陪自己走完
黃湘怡《愛情地圖》
莫大的地圖
往哪裡走 才不再孤獨
愛情的國度
要走多遠 才能看清楚
尋找是一段 崎嶇的路
會彷徨 會無助
辛苦是為了 更珍惜幸福
There’s someone out there
等待著我赴約
日期定在 不期而遇那一天
手握愛情地圖 我不會害怕迷路
相信會找到幸福
There’s someone out there
等待著我赴約
日期定在 不期而遇那一天
他的愛情地圖 有我們未來的路
要一起分享幸福
愛情的國度
要走多遠 才能看得見
尋找是一段 崎嶇的路
會彷徨 會無助
辛苦是為了 更珍惜幸福
There’s someone out there
等待著我赴約
日期定在 不期而遇那一天
手握愛情地圖 我不會害怕迷路
相信會找到幸福
There’s someone out there
也準備要赴約
日期定在 不期而遇那一天
他的愛情地圖 有我們未來的路
要一起分享幸福
There’s someone out there
等待著我赴約
日期定在 不期而遇那一天
手握愛情地圖 我不會害怕迷路
相信會找到幸福
There’s someone out there
也準備要赴約
日期定在 不期而遇那一天
他的愛情地圖 有我們未來的路
要一起分享幸福 要一起分享幸福
