萬山魯凱維基媒體工作坊後記之二：聲音採集與維基媒體工作

在沁屋民宿中講師王柏元正在解說入門聲學知識

維基媒體工作坊加上王柏元帶的的入門聲音工作坊
嘗試蹦出不同的新滋味

帶維基媒體工作坊這麼多年了
維基媒體運動有許多不同的開放專案
雖然維基百科(wikipedia)是最知名的一項專案
也是最多社群參與者、合作夥伴會邀請我們開設的工作坊項目
但是現況卻是：多數專案或是地方社群都不適合使用維基百科或是用維基百科工作坊作為開門磚

尤其對於地方社群、在地文化工作者而言
維基百科編寫的學習曲線過於不友善並且很容易在工作坊結束後沒有後續
因為僅僅是要說明百科條目的規章、寫作規則
就需要花費大量的時間文獻閱讀與文章編寫的能力訓練
更會因為參與者的能力不同而有大量的不確定性

過去我與其他社群設計客家維基工作坊時就時常討論過幾個問題

「寫客語嗎？但找的到寫客語的人嗎？」
「寫維基百科嗎？那有哪些能寫？工作坊要抓多久？」
「是要用華語寫客家文化、還是要用客語寫大眾內容？」
這些問題的主詞「客語」替換成臺語、馬祖話 或是原住民族語你就會發現其實各語言遇到的問題都是一樣的

過去個人經驗要陪伴一個成年人從無到完成寫出一篇維基百科條目
約莫需要 8–16 小時
雖然可以透過學習單等方式大幅度降低這個時間
可是工作坊的內容真的不怎麼有趣
同時學習單介入的越多
學生後續投入的可能或是內容產出的多樣化就會越低
如果要在學習單介入的狀態下希望做中長期的產出
就需要搭配更密集的聚會或是課程訓練

要能夠培育出一個具備維基百科基礎編寫能力的寫手
自己認為純授課時間至少要 24 小時以上
這對於有限時間的課程、講座或是工作坊來說
24小時根本是黑客松等級
別說對村庄、部落的夥伴不友善
我們當講師的也是直接累倒而且容錯率很低
任何意外的發生都會導致產出、流程或是參與體驗大大降低

維基數據 Wikidata 在近幾年發展了 Lexeme 詞位資料
將語詞資料結構化不同語言的單詞可以在 Wikidata 中實現多語言互相對照
不再僅僅限縮在傳統辭典一語言對一語言互譯的方式
而其中語詞除了語詞本身的解釋外錄音以及例句也是很重要的部分
結合到族語或是各語言可以大大的降低參與對於語言的門檻
本次工作坊常上結合王柏元的入門聲音體驗帶出日常的聲音體驗與基礎的聲學知識
再再的豐富原先相當枯燥的語言、語音資料收集工作同時讓年齡、資歷較淺的夥伴都能一起參與對於語言、書寫的能力要求門檻也相對友善的多

萬山魯凱語錄音在 Wikidata Lexeme 中的範例條目可參閱：
’iko

如果你也對於語言或是特定主題的文獻轉入維基媒體計畫有興趣
歡迎聯繫

［萬山魯凱維基工作坊］

• 時間：20240814–15
• 地點：高雄市茂林區沁屋民宿
• 主辦單位：高雄市茂林區永續人文教育協會