2450 blog 生活中形容詞子句的應用

I noticed that the parking lot had installed an automated payment system, which looks absolutely awful.

情境：一直免費供居民停車的地方, 最近公家機關要開始當收費停車場, 昨天來裝了自動停車系統的柵欄跟看板, 在一塊平地上看起來非常不協調及突兀.

中文：我發現停車場裝了自動收費系統, 而這個系統看起來很突兀.

英文：I noticed that the parking lot had installed an automated payment system, which looks absolutely awful.

形容詞子句≒這個/那個 → which, 中文的而這個, 翻譯時, 不會翻出來

主要子句： I noticed that the parking lot had installed an automated payment system,  → s+vt+o(我要錢句型)

S：I

Vt：noticed

O：that the parking lot had installed an automated payment system → 名詞子句當O

名詞子句：The parking lot had installed an automated payment system  → s+vt+o(我要錢句型)

S：parking lot

Vt：installed

O：system

形容詞子句：which looks absolutely awful. → s+vi+sc(這是錢句型)

S：which

Vi：looks

Sc：awful

相同例句, ChatGPT來幫忙： 可以發現到, which就是中文的”這個/那個”

1. I know that she has a cat, which is very playful.

我知道她養了一隻貓，那隻貓非常活潑。

名詞子句: that she has a cat 作動詞 know 的受詞

形容詞子句: which is very playful 修飾 a cat

2. He admitted that he made a mistake, which surprised everyone.

他承認了自己犯了一個錯誤，而這讓大家感到驚訝。

名詞子句: that he made a mistake 作動詞 admitted 的受詞

形容詞子句: which surprised everyone 修飾 a mistake

3. We discovered that the house was abandoned, which explained the eerie silence.

我們發現那棟房子被遺棄了，這解釋了那種詭異的安靜。

名詞子句: that the house was abandoned 作動詞 discovered 的受詞

形容詞子句: which explained the eerie silence 修飾 the house was abandoned