Dua Lipa － These Walls 歌詞翻譯

Maybe we should switch careers

也許我們都該換換行業

'Cause, baby, you know no one beats our poker faces

因為，親愛的，沒人像我們如此仰賴逢場作戲

And when the night ends up in tears

比如你我總在深夜相聚，在該甜蜜的時候卻以淚洗面

Wake up and we blame it all on being wasted

事後再以喝得太醉當藉口，掩蓋彼此不敢說出口的話

Oh, this love is fading

原來這份愛正在慢慢消逝

So much we're not saying

我們還有好多沒能說出口的話

But if these walls could talk

如果這些圍繞我們的牆能開口說話

They'd say, "Enough"

他們會說：夠了吧

They'd say, "Give up"

他們會說：放棄吧

If these walls could talk

如果這些圍繞我們的牆能開口說話

They'd say, "You know"

他們會說：你心裡有數

They'd say, "You're fucked"

他們會說：你們已經搞砸了

It's not supposed to hurt this much

相愛不應該是如此痛苦的事

Oh, if these walls could talk

如果這些圍繞我們的牆能開口說話

They'd tell us to break up

他們會要我們快點分手吧

(These walls, these walls, these walls)

這些保護我們的牆、囚禁我們的牆、讓我們尷尬的牆

They'd tell us to break up

他們會要我們快點分手吧

(These walls, these walls, these walls, these walls)

這些保護我們的牆、囚禁我們的牆、讓我們尷尬的牆、逼我們面對彼此的牆

They tell us, "Go and face your fears"

他們會說：站起來面對你所逃避的吧

It's getting worse the longer that we stay together

我們躲在牆裡越久，危險的雪球就越滾越大

We call it love, but hate it here

我們稱之為愛的東西成為相互憎恨的理由

Did we really mean it when we said forever?

每次說出口的永遠都是一種逢場作戲嗎？

Oh, this love is fading

原來這份愛正在慢慢消逝

So much we're not saying

我們還有好多沒能說出口的話

But if these walls could talk

但如果這些圍繞我們的牆能開口說話

They'd say, "Enough"

他們會說：夠了吧

They'd say, "Give up" (I know)

他們會說：放棄吧（我也心裡有數）

If these walls could talk

如果這些圍繞我們的牆能開口說話

They'd say, "You know"

他們會說：你自己心裡有數

They'd say, "You're fucked"

他們會說：你們已經徹底沒戲了

It's not supposed to hurt this much

相愛不應該是如此痛苦的事

Oh, if these walls could talk

如果這些圍繞我們的牆能開口說話

They'd tell us to break up

他們會要我們早早分手吧

(These walls, these walls, these walls)

這些圍繞我們的牆*3

They'd tell us to break up

他們會要我們盡早分開吧

(These walls, these walls, these walls)

這些圍繞我們的牆*3

They'd tell us to break up

他們會要我們盡早分開吧

You don't wanna go (go), don't wanna stop (stop)

你不想讓關係更進一步，也不想讓它結束

Heaven knows

天知道

I (I) don't wanna be the one to cut it off

其實我也不想成為先提出結束的那一方

But if these walls could talk

但如果這些圍繞我們的高牆能開口說話

They'd say, "Enough"

他們會說：夠了吧

They'd say, "Give up"

他們會說：是時候放棄了吧

(Give it up, give it up, give it up)

放棄吧！放棄吧！放棄吧！

If these walls could talk

如果這些圍繞我們的高牆能夠說話

They'd say, "You know"

他們會說：你知道的吧

They'd say, "You're fucked"

他們會說：你們已經徹底搞砸

(Yeah, you know) 

是的，你是知道的吧

It's not supposed to hurt this much (yeah, you know you're fucked)

相愛不應該是如此痛苦的事情（是啊，你很清楚你們已經徹底搞砸）

Oh, if these walls could talk

如果這些圍繞我們的高牆能夠開口說話

They'd tell us to break up

他們要我們盡早分手吧

(These walls, these walls, these walls)

這些高牆*3

They'd tell us to break up

他們會要我們盡早分手吧

(These walls, these walls, they would tell us, "Break up")

（這些高牆*3 會跟我們說：快點分手吧）