【藍色窗簾式歌曲拆解】カンザキイオリ彩蛋滿滿的新曲【他曲雜思】

首先要說。這真的カンザキイオリ是塞滿彩蛋的一首歌

本文所有提及之中文歌詞全參照官方字幕中譯

【前情提要】

我個人認為這首歌基本上是以（カンザキイオリ）「我」向一個「你」

我個人解讀成「另外一個自己」也可能是「理想的自己」，以下歌詞想法部分都會以此為前提去寫

【超譯】

開頭首段的背景圖，和「自由に捕らわれる。」出現過的的那兩張背景很像

0：24 

「爆彈」，直接對應「爆彈」這首歌

【超譯】0：33 

「映畫」。官方中文譯為「喜劇」，也許應該（？）有對應到「人生是喜劇」這首歌

0：41 

這段就很明顯了，是「偶像」副歌的前半段，不過措辭更加強烈

（註：我不懂日文只是依照中文翻譯對比）

然後在原段落轉激烈之前以「原來幸福和不幸都需要別人才能得到」先淡出

稍加停頓後又接「這一次是你嗎？」

【超譯】個人認為有點像是對於原曲的回答，

原曲副歌：

翻譯來源：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5400252

全部偶像だ偶像だ

那一切只是捏造出的美好幻想 只是幻想啊

この言葉の全てが偽物だ

就連這話語也全都是騙人的啊

生活のためさ 感動するなら金をくれ

都是為了生計啊 如果你被感動了的話 就給我錢啊

なあ 笑えないぜ

吶 笑不出來啊

なあ 笑えないぜ

吶 別再笑了啊

なあ 何一つ楽しくないんだよ

吶 一點也不快樂啊

親愛なるあなたへ

致親愛的你

だって だって

因為啊 因為啊

だって

因為啊......

【超譯】0：58 

沒有彩蛋，只是想藍色窗簾

就在這，以「你死了」進入副歌

妥妥超譯，但筆者在想這句話會不會有點「あの夏が飽和する。」劇情的感覺「少女死了」

（我沒帶小說故事觀因為個人認為這樣意思會跑掉）

「あの夏が飽和する。」歌中，「少女」一直是「少年」「追逐」的對象，所以這邊的「你死了」其實可能可以有很多意思，可能是真如這邊的「我的摯友死了」

不過如果套用「君の神様になりたい。」的世界觀，其實也有可能是「我的『神』死了」

如果再用「向理想自己的影子」的說法的話，那就有可能是「理想破滅」的感覺，這個說法對應下句會更加明顯

另外，這句話到的MV表現手法和「不器用な男」很像

但後者是「我不想死」，而前者是「你死了」，用前述說法帶入的話，可能就會有「理想中的自己還是死了」的感覺，雖然這樣說可能真的有點超譯過頭就是

【超譯】1：04 

「人類以為自己成為了神」

個人認為是對應「君の神様になりたい。」的pre-chorus尾局

「君の神様になりたかった。」

又副歌尾段重複五次的「僕は無力だ。」

翻譯來源：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5258475

傳達出了カンザキイオリ當時對於「君の神様になりたかった。」的想法

現在這一句話就有回答的意味，有一種「你才沒有成為任何人的的神」的感覺，卻又透露出「自憐」之感

也就是這裡才會再次讓我覺得這首歌是「傾訴體」

1：07 

「卻像凋零的樹葉一樣衰落」

很明顯，是「命に嫌われている。」的尾段副歌

翻譯來源：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5742518

「君だって僕だっていつかは枯れ葉のように朽ちてく。

無論是你 還是我 終將如同枯葉一般腐朽。」

算是有所前後呼應

【超譯】

又前句是「人類總以為自己成為了神」，個人認為此句的安排有一種「其實我們不過都是都是『被生命厭惡著的人』的感覺」

1：16

「愛、友情、金錢」

妥妥對應「命に嫌われている。」bridge的

「幸福も別れも愛情も友情も

幸福也好 離別也好 愛情也好 友情也好」

另外，整個副歌我要談一下，這一段可能還不算明顯，但個人認為算是「不器用な男」副歌的變體

另外，MV主角在間奏寫上「遺書」的行為，和「自由に捕らわれる。」2024ver bridge之後的背景圖應該有關聯，這點之後會再次提到。

間奏我個人也認為很像是「不器用な男」間奏的變體，但我沒有辦法確定

然後道歉一下，我真的有點算假粉，我不確定他有沒有和「獸」相關的歌，第二段主歌我可能要去看看其他人怎麼說

【超譯】2：10

你說了，那天「你就是一切」

算是讓我真正認定這首歌有「君の神様になりたい。」的意思

個人認為是「你」說「你」會成為「我」的神，如果「你」其實就是「我」的假想，那意思就會變成其實「我沒有成為自己的神」，「我沒有拯救自己」

【超譯】2：30

這個世界真糟糕，一個讓你想消失的世界

有沒有「あの夏が飽和する。」的那味了？

這段話我個人解讀成是「我」在對自己內心那個還對世界保持一點希望卻又絕望的「你」

很像是「我」的「自憐」，「我」用一種「第三人稱」的方式環顧自己的人生，所給出的一句評價，也算是在擁抱曾經擁有赤子之心，甚至妄想拯救誰的內的那個「你」，其實也就是自己

【超譯】2：41

「你也是個廢物，你死了」

這時主角手上拿的「遺書」字樣的書，是「自由に捕らわれる。」2024ver 3：00中出現的那本書

在這邊的「我」拿起了那本書，如果套用前述「君の神様になりたい。」的世界觀，「你」是一個想要寫出什麼的人，所以那是「你」的遺書，或者說是「我」的赤子之心或是希望消失之前最後的呢喃

扣回劇情，第一次副歌的「你死了」，這邊有種在惋惜自己的感覺

而3：18的「你就是我的一切」又扣回「2：10」，「我」在這正式的接受「你」，接受「你」曾經的一切，也同時在接受自己

3：22

愛，友情，金錢，地位，名譽

這邊就和1：16一樣

而最後一次副歌反覆闡述的「都是你」、「只有你」，到最後的「我愛你」，就是妥妥「命に嫌われている。」最後的操作手法

讓所有的情緒堆疊到最高之後，在一口氣有所疏通。又是運用「吶喊」而產生暢快感，只能說十分精湛

所以我覺得其實副歌要說是「命に嫌われている。」的變體的話其實有可能更像就是了

可能有很多沒有發現的點歡迎指教，或是有什麼覺得有疑義的地方歡迎討論

非常感謝看我藍色窗簾