張亦絢〈迷幻桌巾〉：幻想、批判與烏託邦的弔詭

一、

張亦絢的〈迷幻桌巾〉收錄於她二〇〇一年出版的短篇小說集《壞掉的時候》，其餘四部作品分別為〈家族之始〉、〈幸福鬼屋〉、〈性愛故事〉，以及獲得「聯合文學小說新人獎」的〈淫人妻女〉。

〈迷幻桌巾〉很明顯是借用了斯拉夫民間故事 The Magic Tablecloth那條桌巾作為象徵符號，兩者 皆圍繞「食物」這一核心象徵，但呈現出些微不同的表現形式與意涵。The Magic Tablecloth是一個民間故事，在流傳的過程當中，衍生出許多版本，但共同的元素是桌巾擁有無限創造食物的能力。圍繞這條桌巾的諸多情節包括桌巾被竊、魔力消失，甚至變出腐敗食物等。基於篇幅限制及俄文資料取得困難，本篇小論僅選擇討論The Magic Tablecloth中的兩個核心特性：其一，桌巾能夠變出食物；其二，這些食物「真的」能吃。而這裡有一個前提：桌巾引發爭奪與貪婪的原因，是因為故事中的食物極為匱乏。

〈迷幻桌巾〉取用了桌巾這個象徵，以及不斷變出食物的特性，然而除了小說題名，「桌巾」這個詞第一次出現，已經是小說的尾聲，「被掉包了。這個應該有魔力的桌巾」，還有小說最後重複四次的句子「桌巾桌巾，請出現豐盛的餐點」。在此，我認為桌巾與幻想之間存在某種「嫁接」（grafting）關係，前者作為一個具體的符號，被引入、賦予主動性更強的幻想層面，乃至於（也許作者在無意間）鬆動了桌巾做為一個美好幻想，也就是空頭承諾的批判性。

原先桌巾的功能在小說中被加以延展、改變，例如幻想不僅能創造食物，其所創造的不如說是情境，如生病的母親、遠洋的船等等，也是在此，幻想有多重意涵，也進一步影響到我們對小說中食物的詮釋。在這篇小說中，幻想成為了主要的敘事驅動力。隨著故事發展，幻想不僅創造了具體的情境，也伴隨著對現實漠不關心的自我厭棄情感，並導致一種心理上的扭曲。然而，這種自我厭棄與幻想本身的存在之間形成了某種矛盾：幻想是否真如角色所認為的那樣，無法在現實中實現？

事實上，幻想作為一個動態的替補元素，為小說提供了多重層次的詮釋可能。

二、

一、從俄羅斯民間故事而來的象徵符號

關於這個故事的英文資料並不多，大致上講述一條具有魔力的桌巾，只要展開它，就能提供無盡的食物。然而，有些版本中，桌巾會被騙取、濫用，甚至失去魔力或不再為原主人服務。目前不確定這個故事最早出現的時間，但在我所看到關於這條神奇桌巾的資料中，這條神奇的桌巾，常常被當成某種隱喻，鑲嵌在關於俄國共產社會發展研究的題目之中[1]，作為馬克思主義、領導人，或者威權體制對於通過平均分配資源來達到人人富足的承諾。並且，通常是被批判性地當成是一個虛假的承諾。如前所述，受限於研究的篇幅，這篇小論文不去考究這個故事的諸多變形與發展，僅將這之與〈迷幻桌巾〉對比，提取出其中不斷變出食物的這一點來談。

在〈迷幻桌巾〉中，真正在變出食物的，是一個「幻想」，而由於開篇就已經告訴讀者這是幻想，也就說明了，小說中所提到的一切食物、一切情境都非真實。小說開頭兩句話很有趣：

幻想最怕不餓。

幻想喜歡能吃。

這兩句話可能有以下三種（或更多）解釋：

1.          一個名叫幻想的人（存在物）不怕餓，可能意味著幻想本身對於物質需求的無所謂。

2.          在幻想的時候人最不容易感到餓，顯示出幻想具有逃避現實的傾向，特別是在面臨痛苦或是束手無策的窘境之時。

3.          幻想可以抵抗飢餓，也就是強調幻想的力量，能夠抵擋現實中的痛苦或不安。

針對第三點，在篇小說裡面，飢餓似乎不僅僅是生理上的需求，也暗示了精神需求，小說中提到的這段話提到幻想的飢餓，與開頭所說「幻想最不怕餓」形成微妙的矛盾。然而，由於幻想的食物並非真正的食物，那麼在這個小說裡面，食物（或者「食物的幻想」）與食物的匱乏（飢餓）也就有了多重的意涵。豐沛的食物暗指豐沛的想像，而美好的情境則讓人聯想到烏托邦式的理想、難以實現的理想。

可以說，張亦絢的小說是從這裡開始的：隱含／承接著The Magic Tablecloth這個民間傳說的批判性，幻想的食物不能吃。這是顯而易見的，然而，小說本身的虛構性也在此埋下了一個必須被回答的問題：那我們要幻想何用？在小論的最後，我得到的結論是，這個問題難以回答，而且我想，最好的回答是用一生作廢為賭注，用力去幻想。

二、 幻想的主要特性：自由自在、創造力、對食物的關注

 在宣告性的「幻想一條路，立刻出現一條路」之後，幻想正式開始，首先要給生病的母親帶食物，於此同時，幻想組織與卡頓，且問了一個有點欠揍的問題：「可是母親生的到底是什麼病呢？幻想還不知道……幻想回溯一向的幻想：有時這個幻想會有些更動，母親生的病更明確一些……」比起母親的病症、身體狀況，幻想似乎更在意食物的豐富。同樣的情況也出現在後來的幻想情境中。

接著幻想出現船上的船員，每個人都工作得很辛苦，所以需要吃很多的東西。再一次，比起去探究「工作辛苦」這個細節，幻想提出一連串精彩（但不切實際）的菜單。

接著幻想出現一座社區，並且建構了一個烏托邦的狀態，社區內提供完全免費的健康食物，甚至，華麗的店只是「象徵性」貴一點，用以提供慶祝的氛圍。炫耀財雖然不一定要與資本主義掛勾，但在當代社會中，奢侈品以其象徵性多於實用性為本質，深化通過消費來達成自我實現的信念，也就鞏固、加強了全球資本主義的發展。讀者嗅到了類似「人民公社」的味道。順理成章地，幻想不直接幻想食物了，開始出現體制性的事情：

像賣冰淇淋一樣的流動攤販，上面一筒裝著白飯、一筒裝著湯、兩個筒子裝著不同的菜，在大街小巷穿梭。完全是免費的，不只流浪和失業的人可以吃，小孩子、病人、老人或一般人如果臨時有什麼問題，這些流動飯菜也可以保護他們，至少不在餓肚子的狀況下去解決他們的困難。

然後幻想出現一家孤兒院，但這個意象作為一個陳腔濫調，幻想不滿足，又開始想像，不同職業的人突然覺得自己應該為孤兒院付出一份心力，食物又開始像滿天星一樣跑出來。至此可以歸納出幻想的三個特性：幻想是自由、甚至任意的，而此種自由體現於創造力，想像出不同超乎現實的場景。此外，在小說裡，幻想十分關注食物，然而這不代表幻想需要依賴食物作為直接的營養來源。幻想對食物的關注有多重的意涵，這一點，將留待後文探究。

[1] 例如這類研究：The "Magic Tablecloth": Personal Property and Sovkhoism in Soviet and Post-Soviet Russia