之前2024 1月時，嘗試過把各家幾個主流LLM都問了一遍相同的問題
那時候題目是這樣的:請翻譯這段(梵文的)Prompts
參加者有還和微軟同盟的OpenAI(GPT和Copilot),anthropic的Claude2,Google的Bard，以及場外嘉賓 Vivo的藍心。
而現在2025了，各家模型都有所迭代
Bard變成了Gemini，並且放出了使用者們等最久的模型更新 2.5Pro
GPT則是出了o系列與Mini版本、Claude變成了3.5/7
所以呢我們來看看當今在翻譯這塊各家有什麼樣的效果，並且這次翻譯擂台二彈標準與參戰者有調整(主要是Vivo封我號沒法開藍心了QwQ)。
第二屆加入了歐洲模型廠Mistral的Le chat這個全新的選手
規則照第一次做比較，一樣是一次對話但本次加測了開啟思考模式以及考驗視覺能力。
場地準備完成，觀眾也理解比賽規則了。
那麼，實驗開始!
關卡：在看清畫面上的文字並抓取出來後，送進模型並思考（也有測沒開思考）直譯,意譯與超譯三種版本。
GPT
首先開場，先來個熱門模型廠
GPT的熱度想必各位一定清楚，部分大眾甚至有了刻版印象
第一個呢，是開思考的o3-Mini
エンディング：「世界一カッコいい人」
o3給出了要求的直譯、意驛、與超驛的版本
結局：「世界上最帥氣的人」(直)
結尾：那個世界上最酷的人(意)
終幕：世界第一的超帥主角！(超)
再來是4o
4o在跑同樣要求時:
結局：「向著世界第一帥氣的人」(直)
尾聲：奔向「最帥的人」(譯)
最終章：成為我心中最閃耀的人(超)
在整個回應上面4o活潑很多
4o-Mini
給出來的結果該如何講，很像(部分圈內人)私底翻的版本。
大綱中文與日文詞彙交雜，但是是最好懂的
標題翻的差點意思，不是意境上面差一點
而是直、意、超譯的都一樣
只是多幾個字
最喜歡哪個版本
Gemini
2.0(帶思考與不帶思考的版本都測了，就文本最平衡的是帶思考的版本)
2.5Pro的能力在我們這個大綱內發揮的點主要在於
對於整個內容的綜觀與理解能力，例如我們的關卡是來自Bestdori的截圖
2.5P能夠看出來這是甚麼網頁，網頁是第三方建立的(你真的沒有偷開聯網嗎2.5P?)甚至看出了小Icon裡面的獎勵物是甚麼(2.0完全不行) 和之前提過的有沒有特化走差,Gemini2.0Flash thinking與特化版比較-生成圖逆向工程 圖像特化版一樣，對於解釋它的行為是相當清楚。
2.0(不帶思考):
結局：エンディング：『世界一カッコいい人』へ (Ending: To 'The Coolest Person in the World')
故事 (Story): 燐子と共に下したあこの決断。それは、ステージで明かされる。 (亞子和燐子一同做出的決定。那將在舞台上揭曉。)
條件 (Condition): 55000イベントP達成 (Achieve 55000 Event Points)
報酬 (Reward): x1 〇〇 (角色或物品) x50 (可能是遊戲內的貨幣或點數)
直: The decision that Ako made together with Rinko. That will be revealed on the stage. Condition: Achieve 55000 Event Points. Reward: x1 〇〇, x50.
（不能算它錯，翻英文的確是直接清楚很多）
意: 亞子和燐子共同做出的決定。那個決定將會在舞台上公開。 需要達成 55000 活動點數才能解鎖。 獎勵是一個〇〇和 50 個某種資源。
（這翻譯很像移動怪獸（臺灣代理）在不用thinking的狀態下這個是第一名）
超: 在彼此的心意交織之下，亞子和燐子共同做出了重要的決定。那份羈絆的證明，那份對未來的期許，將在耀眼的舞台上，伴隨著激昂的旋律，向全世界揭開神秘的面紗！ 達成 55000 活動點數，即可見證最終的結局。 成功解鎖，將獲得珍藏角色/道具「〇〇」以及額外活動獎勵 50！(🤨)
2.0(帶思考):
エンディング：「世界一カッコいい人」へ (結局：致「世界第一帥氣的人」)
- 燐子と共に下したあこの決断。それは、ステージで明かされる。
- 直譯： 與燐子一同做出的亞子的決定。那將會在舞台上揭曉。
- 意譯： 亞子和燐子共同做出的決定，將在舞台上公開。
- 超譯： 亞子與燐子攜手做出的抉擇，即將在耀眼的舞台上揭開神秘面紗。
- 條件：55000イベントP達成
- 直譯： 條件：達成55000活動P。
- 意譯： 要求：獲得55000活動點數。
- 超譯： 目標：累積到55000活動點數即可觀看結局。
- 報酬：<0xE3><0x80><0x80>×1<0xE3><0x80><0x80>×50
- 直譯： 報酬：粉紅寶石 x1，黃色寶石 x50。
- 意譯： 獎勵：粉紅寶石 1 個，黃色寶石 50 個。
- 超譯： 最終獎勵為：粉紅寶石一顆，黃色寶石五十顆。
- (可以接受的錯誤，即便是2.5P這個最強也是需要人工,這個品質可以用只是不太順利)
2.5Pro(自帶思維鏈，沒有不思考的狀態):
結局：致『世界第一帥氣之人』
- 劇情： 亞子和燐子一同做出的決定。這一切，將在舞台上揭曉。
- 條件： 活動 Pt 累積達 55000
- 獎勵： [星星] x1, [音色水晶] x50
(雖然反了，但是名詞是對的)
- 直: 追求字詞層面的對等，盡可能保留原文的結構和詞彙。
- 可能版本： 結局：往「世界第一帥氣的人」
- 特點： 非常貼近原文的字面意思和結構（ヘ = 往...方向/向著...）。但讀起來可能不太自然，甚至有點生硬或語意不清。它保留了最多的原始信息，但犧牲了流暢度和目標語言的習慣用法。
意: 追求意義層面的對等，用目標語言自然、準確的方式傳達原文的核心意思。
- 可能版本（我(模型自己)之前用的是這個）： 結局：致「世界第一帥氣之人」
- 特點： 這是最常見的翻譯方式。它理解原文的整體意思（這是一個獻給某人的結局），然後用中文流暢地表達出來。「致」比「往」更符合中文書面語的習慣。「帥氣之人」比「帥氣的人」稍微更書面化一點，符合標題的感覺。它在忠實原文和目標語可讀性之間取得平衡。
超: 為了達到特定效果（如：更強的感染力、更貼近目標受眾文化、更符合特定文體風格），可以較大程度地脫離原文的字面意思甚至結構，重在傳達精神、風格或引發相同的情感共鳴。
- 可能版本：
- 結局：獻給吾之最帥 (更強調個人情感和一種詩意/中二感？) （前面這不是我寫的，這它自己開的括號,然後就是“最帥“這塊）
- 終章：所謂「天下第一帥」 (用「終章」替代「結局」，「所謂」增加一點玩味，「天下第一」更口語化)（這裡放一個我自己的版本 終局：所謂天下第一。或者是套個角色濾鏡上去（Ex.這團主唱想要抵達的“舞台上的頂點”使文案更加融入那個世界））
- The Showdown: To Be the Coolest! (如果目標是英文版，且想強調遊戲的熱血感，可能完全改變結構)
- 特點： 自由度最大，但也最容易引起爭議。它可能非常有創意，也可能偏離原意太遠。在遊戲、詩歌、廣告標語等領域比較常見，目的是抓住眼球或營造特定氛圍，而不僅僅是傳遞信息。
---------------分隔線-----------------------------------------------------------
Grok
社群媒體的Ai
Grok3的結果像4omini，2代結果會更好一些，部分意譯跑出來有概率還是很生硬
-------------------分隔線----------------
Claude
沒有得選啊（免費仔）但是Think可以用民間大佬的網頁插件+特調Prompts做到思考這事
3.7Sonnet：
翻譯上面人名細節問題（可接受），結果非常舒服屬於是上面各家優秀的綜合體
开场：杂志专访 - 故事：小日和接受了音乐杂志的采访，谈论了她的乐队以及其他话题...
第1话：如果是青涩、燃烧着的青春（目前看過最頂標題，而且是直譯） - 故事：全力以赴投入练习的小日和。在这过程中，两人开始想象某些事。
3.7Sonnet（加think）：
直意標題還是很頂但內容變得普通，反而是意譯出來的結果是最完美的
------------------------------------分隔線-----------------------
Le chat
歐洲模型，不怪它
資料量上面還是歐洲為主，放棄一點通用性換來一個成本是GPT四分之一但效果接近的地區型特調AI也是個不錯的選擇
4o mini的味道又再次重現（但更糟）
-------------------------------------------------
追加提問
“直譯意譯超譯這些詞對於模型的意義”
這麼多的模型在問一輪之綜合答案是這樣的：
對模型來說，這些詞彙在內部運作意義不大
但是對於使用者&描述與評估輸出來說仍然重要
模型不會刻意的去選擇輸出的風格，我們現在看到的是基於放進去的大量資料,學習出來的結果（當然你也可以透過反饋,模型記憶或是提示詞工程去引導結果）
這些AI（工具）本身是為了服務人類而打造的
所以用人能理解的框架/概念標準去要求,引導,評價是依然重要的一件事，使得能夠定義需求,溝通期望並判斷結果是不是符合人的標準
-----------------------------------
後記
我本來以為可以水一篇的
結果軍備競賽，新模型,新的概念都跑出來了
寫著寫著又4千了 還拖了點時間（高三事務）
目前還是以免費版本能用的為主啦，可能明年想不開跑去用Poe,Monica這種多種服務供應商的軟體去測付費模型
近期新內容清單：
［OC•人設•角色扮演Chatbot］
［假虛化的應用&如何把照片變微縮模型］
新開了邦邦四格漫翻譯，每週二三更新
有興趣歡迎去看看
