[日本影劇]擬態 Mr.children
閱讀時間約 1 分鐘
之前翻譯過日治時代某台灣文人的日記，記得他也是中文跟日文夾雜，還直接用「快晴」，讓我們這一群翻譯部傷透腦筋。話說Mr. Children主唱櫻井和壽的歌詞也常常莫名其妙啊！（而且他歌詞超難翻！），我很喜歡Mr. Children，看起來很平凡、順順的歌詞的背後，卻含有很深的涵意，主唱櫻井和壽聲音很好聽（美聲Band！！）。
今天介紹這首擬態，是因為我現在正在上擬態語XDD
アスファルトを飛び跳ねる
トビウオに擬態して
血を流し それでも遠く伸びて
出鱈目を 誠実を
すべて自分のもんにできたなら
もっと強くなれるのに
現在を越えて行けるのに
トビウオに擬態して
血を流し それでも遠く伸びて
出鱈目を 誠実を
すべて自分のもんにできたなら
もっと強くなれるのに
現在を越えて行けるのに
想像自己是一隻 跳躍瀝青柏油上的
飛魚 擬態著自己
流著血 卻還是要伸的老遠
在胡說八道 與真實世界 之間
穿越成為自己的東西
就會更加強韌了吧！
就可以更突破現在了吧！
飛魚 擬態著自己
流著血 卻還是要伸的老遠
在胡說八道 與真實世界 之間
穿越成為自己的東西
就會更加強韌了吧！
就可以更突破現在了吧！
厲害的是他的詞與曲之間的呼應，彷彿一群飛魚跳躍在海面（這張專輯的封面，是一群魚跳躍在藍色的大海）
這一首還有另外一段經典歌詞：
富を得た者はそうでない者より
満たされてるって思ってるの!?
障害を持つ者はそうでない者より
不自由だって誰が決めんの!?
目じゃないとこ
耳じゃないどこかを使って見聞きをしなければ
見落としてしまう
何かに擬態したものばかり
得到富有的人是比起不富有的人
是感到滿足，是這樣的嗎？
有障礙的人是比沒有障礙的人
他是不自由的，是誰說這樣子的啊？
不是眼的地方
不是耳的地方，用這些地方看出聽出東西
如果不這麼做，你會漏掉東西的
全都是擬態啊！！！
928會員
242內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
看完《今天也要用便當出擊》，一整個大領悟。本來已經很厭倦父親每天過量的煮食，雖然後來買了便當盒硬是把可保留的食物弄成明天的便當，但量很多的時候，塞一塞還是很可怕，感覺自己對父親都快失去耐性了。正好在這時候看到這部片真是太好了，我又開始重拾弄便當的樂趣。
我其實不太愛看跟武士相關的影片。那個時代太不可理喻了、太正直不阿、太喜歡切腹了，我不知道自己要站在什麼樣的立場上去觀望。
但是，《武士搬家好吃驚》這部我倒是很喜歡。
王子與公主般的浪漫在這個時代實在太理想了，連公主掉到現實世界來、放棄榮華富貴過得像一般人一樣，也不再讓人覺得新鮮。所以事後看到香港的中譯版戲名竟然譯成《星光奇遇結良緣》，差點沒噴飯。命名者顯然沒什麼sense呀。
今年到目前為止，我最認真看的泰劇是泰國3台的日月星三部曲了。
第1部-《Maya Tawan太陽幻影》-Tawan(Umm)+Math(Yaya)+Num
第2部-《Mon Jantra月光魅影》-Sama(Shahkrit)+Waree(Magie)
第3部-《Fah K ra Jang
也許是一種非常奇妙的經驗，但它的顯現不一定是幸福，如果不能選擇悲傷或 著快樂，那麼你仍然期待「看得見」你或他20年後的樣子嗎？那麼，現在，你 應該做些什麼？
也許劇終的吉田巡老師說的幾句話值得深思： 「"未來"和"現在"是有關聯的，為了創造和改變"未來"，才會有"現在"。
我問過我家唸中學及大學的學生，去露營玩過深夜大地遊戲嗎？答案是沒有，真令人失望。因為怎樣講也沒辦法講清楚那種刺激害怕的感覺。那..正在看我部落格的你呢？有沒有玩過深夜大地遊戲？《MY BOSS,MY HERO》是一部很誇張的日劇，但搞的有笑有淚
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
看完《今天也要用便當出擊》，一整個大領悟。本來已經很厭倦父親每天過量的煮食，雖然後來買了便當盒硬是把可保留的食物弄成明天的便當，但量很多的時候，塞一塞還是很可怕，感覺自己對父親都快失去耐性了。正好在這時候看到這部片真是太好了，我又開始重拾弄便當的樂趣。
我其實不太愛看跟武士相關的影片。那個時代太不可理喻了、太正直不阿、太喜歡切腹了，我不知道自己要站在什麼樣的立場上去觀望。
但是，《武士搬家好吃驚》這部我倒是很喜歡。
王子與公主般的浪漫在這個時代實在太理想了，連公主掉到現實世界來、放棄榮華富貴過得像一般人一樣，也不再讓人覺得新鮮。所以事後看到香港的中譯版戲名竟然譯成《星光奇遇結良緣》，差點沒噴飯。命名者顯然沒什麼sense呀。
今年到目前為止，我最認真看的泰劇是泰國3台的日月星三部曲了。
第1部-《Maya Tawan太陽幻影》-Tawan(Umm)+Math(Yaya)+Num
第2部-《Mon Jantra月光魅影》-Sama(Shahkrit)+Waree(Magie)
第3部-《Fah K ra Jang
也許是一種非常奇妙的經驗，但它的顯現不一定是幸福，如果不能選擇悲傷或 著快樂，那麼你仍然期待「看得見」你或他20年後的樣子嗎？那麼，現在，你 應該做些什麼？
也許劇終的吉田巡老師說的幾句話值得深思： 「"未來"和"現在"是有關聯的，為了創造和改變"未來"，才會有"現在"。
我問過我家唸中學及大學的學生，去露營玩過深夜大地遊戲嗎？答案是沒有，真令人失望。因為怎樣講也沒辦法講清楚那種刺激害怕的感覺。那..正在看我部落格的你呢？有沒有玩過深夜大地遊戲？《MY BOSS,MY HERO》是一部很誇張的日劇，但搞的有笑有淚