【前言】
『騎士』看似正義高潔,但其實他們又何嘗不是一群被某種信念束縛在一起的小團體,『歧視』、甚至欺凌著擁有不同信仰的人?
本詩起源於『騎士』與『歧視』的諧音,並由此引入了亞瑟王的傳說,以此來描寫在 COVID-19 疫情影響下,被隔離者的心境。
詩中包含了一些諧音(如:『持盾』與『遲鈍』),同時含有許多和亞瑟王傳說有關的象徵,例如:沒有明顯主次座位之分的『圓桌』原本象徵亞瑟王與眾騎士的地位平等,在此則代指一種『社會中所有人一律平等』的奢望。
關於本詩的其它細節,請參考註解。
- - - - - - - - - -
【正文】
拔出,孤立於石上的,劍
從那時起
你便背負了『騎士』之名*1
目光下落成箭雨,連同惡龍的火焰一起*2
穿刺、灼燒
這些,你都獨自承受
但不持盾的你,難免渾身是傷*3
所以,孤獨的人呀
是否還保有你的劍鞘?*4
又或者,在一次次的爭戰中
早已將它遺落在EnglanD的某處?*5
此刻,你將自己鎖在圓桌上不敢下來
為了榮譽、還是恐懼?
腦中的阿瓦隆白霧茫茫*6
而你
只是盡力維持著,不濫傷無辜的誓約
-
如果運氣好,你會被關進史詩中隔離
在那裡,接受歷史對你的
無關痛癢的,懺悔
但也別太過期待!
大多數的人只是被拋棄
在漆黑的ENglanD土地上*7
擁抱、化作一灘污泥
圓桌之外,吵嚷進逼
而吟遊詩人的歌聲則逐漸遠去 ...
讓我們祈禱吧!願未來有一首詩關於你
但此刻
只聞一行禱告落魄哭泣:
「天父,請讓聖杯再臨,並令『騎士』在此處安息!」*8
- - - - - - - - - -
【註解】
*1:騎士 = 歧視。
*2:『目光下落』代表由上而下、自帶優越感的鄙視,而『惡龍的火焰』則象徵來自人們口中的惡語。
*3:持盾 = 遲鈍。
*4:梅林曾告誡亞瑟:王者之劍的劍鞘遠比劍本身更加貴重,因為其配戴者將永不流血;然而,最後亞瑟王仍然弄丟了它。在此,劍鞘代表能原諒他人歧視言行的一切想法或事物。
*5:EnglanD強調ED,而加ed在英文中代表了過去式。
*6:如果這個世界上有阿瓦隆,那它必然存在於腦中,在那個萬物皆依循想像力來運行的領域。而這樣的地方如果起了霧,那麼一切美好的景物皆成枉然,只剩下陌生與惶恐,陪伴著迷路的旅人。
*7:的ENglanD,the END。
*8:在亞瑟王傳說中,加拉哈德是唯一一名有幸目睹聖杯真顏的騎士,而在這之後,他的靈魂便得到了救贖,隨著眾天使升入天堂。此處用聖杯象徵『靈魂救贖』,而源自於庸俗的『歧視』肉體則歸於塵土。