約會英文是dating嗎?
閱讀時間約 4 分鐘
常見三個中文翻譯「見面、約會」的英文單字「date」、「meeting」、「appointment」各自意思與用法。
1. date
「date」特別指的是「情侶或是愛人之間的約會」。
「date」特別指的是「情侶或是愛人之間的約會」。
e.g I had a date with my boyfriend yesterday evening.
（我昨晚跟我男友約會。）
（我昨晚跟我男友約會。）
e.g I’m gonna date with my girlfriend and we are gonna have a brunch.
（我要跟我女友約會，而我們會一起吃早午餐。）
（我要跟我女友約會，而我們會一起吃早午餐。）
2. meeting
「meeting」則指的是「商業上的會面」，或是「一般朋友的聚會」。
「meeting」則指的是「商業上的會面」，或是「一般朋友的聚會」。
e.g I am meeting / seeing my friend.
（我跟我朋友約了見面。）
（我跟我朋友約了見面。）
e.g I’m scheduling a meeting with my client.
（我正在安排要跟客戶見面。）
（我正在安排要跟客戶見面。）
3. appointment
「appointment」特指「與專業人士（如醫生、律師、心理諮商師）的會面」。
e.g I had an appointment made to my dentist for a checkup.
（我預約了我的牙醫檢查牙齒。）
（我預約了我的牙醫檢查牙齒。）
與約會有關的字詞與片語用法
常在美劇或好萊塢電影裡頭會聽到，外國人在說「和某人交往」時，會有很多種講法，並不一定只會說 someone is my boyfriend / girlfriend 喔！
1.seeing someone
有點類似「曖昧」的概念，用 seeing 這個字代表你不一定固定和某個人戀愛，有可能同時和很多人曖昧，像美劇中很常聽到像這樣的句子：
We have been seeing each other for about three months.（我們曖昧 / 戀愛三個月了。）
2.go out (with someone)
go out 字面上是「出去」的意思，但也有「和某人戀愛」的意思，這個用法和上面的 seeing someone 一樣，並非指正式的男女朋友關係，而是在一起前的交往。例如：
They had been going out for six years before they got married.（他們在結婚前交往了六年。）
3.dating someone
date 就是「約會、和...談戀愛」的意思，這個用法代表的「約會」比較正式，隱含的意思可能是精心策畫的約會，像是去高級餐廳或去看電影等等。例如：
How long have you been dating John?（你和 John 約會多久了？）
4.be together
這個片語是指正式的「在一起」，正式成為男女朋友的關係，舉個例子：
Lisa and Chris have been together for three years.（Lisa 和 Chris 在一起三年了。）
5.boyfriend / girlfriend
這種就是最簡單的說法，某人是我的「男朋友或女朋友」，這也是正式認定某人是你的男友或女友的說法。舉個例子：
Betty’s boyfriend dumped her. She has been crying a lot recently.（Betty 的男朋友甩了她，她最近一直哭。）
偷偷教一個單字，也是美劇裡很常出現的，就是例句提到的 dump，有「丟棄、扔掉」的意思，在感情關係中用到這個字的話就是代表「甩掉」某人。
6.having a romantic relationship with someone
「和某人有戀愛關係」，也就是「和某人交往」的意思。例如：
The doctor is having a romantic relationship with his patient.（那個醫生和他的患者在交往。）
※參考來源：
1.https://tw.englisher.info/2016/11/22/date-meeting-and-appointment/
2.希平方線上學英文
為什麼會看到廣告
22會員
38內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
我知道你在想什麼，「贏不了、不能贏」是吧？我一開始看到can’t win也那麼想，但直覺就怪怪的。這一細查終於發現這兩個字對中文學習者來說真是個大騙子。can’t win是贏不了沒錯，但也可能並非如此，怎麼說呢？
全球傳動科技響應政府綠能政策，攜手開陽集團設置超過 2000 瓩的太陽能光電系統，昨（23 日）舉行啟用典禮，總統蔡英文、新北市長侯友宜、行政院副院長沈榮津、經濟部長王美花等人皆出席，以表對政策及綠能企業的支持。
蔡英文：發展綠能不僅善盡社會責任，也能提高全球供應鏈中的競爭力
在啟用典禮上，蔡英文
一般講到外文書籍的「翻譯者」，肯定會認為需要英文科系畢業，或是有多益成績背書，才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史：不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷，卻十年沒使用英文，但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的？
前面幾集已經大概介紹過日本求職的網站、日文履歷的寫法和面試該怎麼準備比較好，相信大家也都有一點概念了。今天這一集想和大家聊聊，如果不會日文，用英文有機會到日本工作嗎？英文履歷應該要怎麼寫比較好呢？
你是否也有英文閱讀的困擾呢？總是讀不快，要不然就是有讀沒有懂 。又或者，明明每個字都看得懂，組在一起卻是一團模糊呢？
學習英文，早已不是趨勢，而是已經全球化普及的必須。在許多企業，錄取履歷，早已把英文當作是基本。你不會英文，就Out 。
經過這次的顧客服務過程，深深讓我體會到的，會不會英文，其實並非我們獲得更多機會的關鍵。
<p>擔任過三「金」配音員的賈培德說，蔡英文的整體口條 ，從聲調、咬字、選詞用字、情緒表達，簡直是悲劇，我甚至覺得是低於中華民國國民的平均水準。雖然蔡英文也經歷了好幾次的選舉，但和長年選地方首長或民意代表的人比起來，口語傳播的能力還是很不足。這可能和她的基礎性格有關，讓她在表現聲音時，有一道無法跨越的牆。為了解決這個難題，蔡的競選團隊便找了語言老師來指導發音，更主動嘗試強化文宣中聲音的影響力，所以才有了聲音導演的設置。</p>
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
我知道你在想什麼，「贏不了、不能贏」是吧？我一開始看到can’t win也那麼想，但直覺就怪怪的。這一細查終於發現這兩個字對中文學習者來說真是個大騙子。can’t win是贏不了沒錯，但也可能並非如此，怎麼說呢？
全球傳動科技響應政府綠能政策，攜手開陽集團設置超過 2000 瓩的太陽能光電系統，昨（23 日）舉行啟用典禮，總統蔡英文、新北市長侯友宜、行政院副院長沈榮津、經濟部長王美花等人皆出席，以表對政策及綠能企業的支持。
蔡英文：發展綠能不僅善盡社會責任，也能提高全球供應鏈中的競爭力
在啟用典禮上，蔡英文
一般講到外文書籍的「翻譯者」，肯定會認為需要英文科系畢業，或是有多益成績背書，才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史：不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷，卻十年沒使用英文，但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的？
前面幾集已經大概介紹過日本求職的網站、日文履歷的寫法和面試該怎麼準備比較好，相信大家也都有一點概念了。今天這一集想和大家聊聊，如果不會日文，用英文有機會到日本工作嗎？英文履歷應該要怎麼寫比較好呢？
你是否也有英文閱讀的困擾呢？總是讀不快，要不然就是有讀沒有懂 。又或者，明明每個字都看得懂，組在一起卻是一團模糊呢？
學習英文，早已不是趨勢，而是已經全球化普及的必須。在許多企業，錄取履歷，早已把英文當作是基本。你不會英文，就Out 。
經過這次的顧客服務過程，深深讓我體會到的，會不會英文，其實並非我們獲得更多機會的關鍵。
<p>擔任過三「金」配音員的賈培德說，蔡英文的整體口條 ，從聲調、咬字、選詞用字、情緒表達，簡直是悲劇，我甚至覺得是低於中華民國國民的平均水準。雖然蔡英文也經歷了好幾次的選舉，但和長年選地方首長或民意代表的人比起來，口語傳播的能力還是很不足。這可能和她的基礎性格有關，讓她在表現聲音時，有一道無法跨越的牆。為了解決這個難題，蔡的競選團隊便找了語言老師來指導發音，更主動嘗試強化文宣中聲音的影響力，所以才有了聲音導演的設置。</p>