【會騙人的英文】can’t win是不能贏？？怎解啊？
2021/09/01閱讀時間約 3 分鐘
我知道你在想什麼，「贏不了、不能贏」是吧？我一開始看到can’t win也那麼想，但其實只對了一半。這一細查發現這兩個字對中文學習者來說真是個大騙子。can’t win是贏不了沒錯，但也可能並非如此，怎麼說呢？
can’t win
如果你的大學阿宅室友在玩號稱高難度的遊戲【致命軀殼(Mortal Shell)】時，扒著頭嘶喊著我就是can’t win啊( I just can’t win. )，他講的這句英文可能有兩個意思，一個是他贏不了這一局，至於另一個意思就要好好說明一下。
有時候win(勝出)不一定只有字面上的意思，它還會被拿來抽象比喻「主導或控制事態的發展」。如果你覺得難記的話，不妨聯想，假如你贏了(制霸了)某一件事情，你就能主導這件事的走向。所以如果外國人遇到了某件事時大嘆說 I can’t win，他意思是無力主導事態的發展，感到事與願違且無奈無法改變現狀。
舉例來說，他可能不管做什麼都會被罵、不管出什麼大絕招都會被遊戲的大魔王秒殺、不管說什麼話都會被女朋友誤會、不管吃什麼都會拉肚子、不管喝油切茶或連喝白開水都會全身水腫、不管擦什麼名醫的藥都一樣滿臉冒痘子。面對這種讓人舉手投足都感到無力的事態，他會大喊一句：「I can’t win」啦。其實中文有一句非常貼切的話，就是「沒轍了啦」。
No matter what I say, he still sees me as a bad guy. Well, I can’t win.
不管我說什麼，他都把我當作壞人來看待。我對他沒輒啦。
I tried fat-burning(燃脂) drinks(飲品) and now I totally(完全) just drink water and nothing else, but my body still looks like a polka dot(圓點). I feel like I can’t win. Why is God doing this to me?
我試過油切飲料，而且我現在都只喝水沒喝其他東西了，我身體卻還是腫得圓滾滾，我覺得我真的沒轍了啦。上帝你為什麼要這麼對我啊？
草間彌生的奇幻想像世界與波卡圓點(polka dot)
After I took(接受) the AstraZeneca(AZ) shot(注射), I felt a high fever(發燒) and felt(感覺到) dizziness(暈眩) in my head(頭) and sore(痛楚) in my upper(位置在上面的) arm(手臂). I took(服用) pain relievers(止痛藥) but I couldn’t fall asleep(睡著的). It was an awful(糟透的) night(夜晚) that I couldn’t win.
我打完AZ疫苗後感覺到有發高燒、頭部暈眩還有上手臂疼痛。我有吃止痛藥了但還是睡不著，那一晚真是讓我沒轍了啦。
回到前面講的阿宅室友，如果他打大魔王一直怒喊can’t win，你可以說他贏不了魔王，也可以說他拿魔王沒轍，其實兩者都說得通。但如果是其他狀況，你就要看上下文來判斷意思是贏不了，還是沒輒了。雖然贏不了和沒輒的意思有共通之處，在英文都可以叫做can’t win，但在中文的理解上還是不一樣喔。
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
為什麼會看到廣告
6.1K會員
823內容數
留言0
查看全部