日文學習-有感
閱讀時間約 1 分鐘
最近很多人問我，有了N1是不是就可以當翻譯/口譯了？
我都會回丟一個問題給對方，你有試著看完一篇新聞，翻譯過、過兩天再回來看看是否看得懂自己在寫什麼嗎？
所謂的翻譯並不是你會日文就能夠做得好的，在進入到翻譯這個領域之前，你的母語也要有一定程度的提升，不然你寫出來的東西，除了你自己沒有人看得懂。（有時候你自己都看不懂呢）
我給自己做的翻譯訓練是大量的閱讀，不管是漫畫還是小說，又或者是比較文學、專業領域的東西都好，總之就是閱讀，增加自己的文字敏感度。
先從中文入手，中文讀得下去、讀的順，才能往日文發展啊！
先不說一般文學作品，所謂的翻譯，必定會接觸到一些比較專業的類別，這些領域中的中文，你看得懂嗎？
先不說一般文學作品，所謂的翻譯，必定會接觸到一些比較專業的類別，這些領域中的中文，你看得懂嗎？
拿建築業界來說好了，在我接觸到這個業界之前，連什麼是搗擺(註1)都聽不懂了，更何況要準確的翻成日文。
所以你說，當翻譯簡單嗎？
我覺得不簡單，直到現在進入業界快要七年，我都不敢說自己已經很專業。
頂多就是多了點經驗，知道要怎麼快速上手、增加自己的知識。
頂多就是多了點經驗，知道要怎麼快速上手、增加自己的知識。
有N1就能當翻譯嗎？有的人就是這麼厲害，可以。但是我想大部分的人考過N1之後才是學習的開始。
語言這種東西，每一分每一秒都在改變，我們每年都有新詞、為詞彙加上新的定義，N1只是把那些固有的東西告訴你、然後讓你可以理解這個語言基本的意思，接下來才是廣大的語言世界。
-----
註1：廁所隔間
註1：廁所隔間
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
12會員
5內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
日文中看似越簡單的動詞，往往意思越多樣化
基本動詞ハンドブック是日本「国立国語研究所」所開發的網站，有附有發音、圖像和簡單的例句，很適合初級玩家學習。
「我的日文檢定明明合格了，卻在生活上有溝通困難...」
「我明明考過一級了，卻在工作場合上無法溝通...」
我明明有《檢定＿級》程度的日文能力，卻沒有能力順利在日本「上班就職」或「生活」。這個問題一直是日文學習者常常遇見的困難，不才我有一些學習日文的心得，在此跟各位學習
語言／語文的學習，起於「模仿」、終於「挪用」的歷程，把所學到的語言知識的思維邏輯放入自身的社會情境、文化環境中使用。當我們從周遭獲取的原始訊息，不斷與社會上的人們互動，內化成為語言／語文的使用習慣與素養能力。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
日文中看似越簡單的動詞，往往意思越多樣化
基本動詞ハンドブック是日本「国立国語研究所」所開發的網站，有附有發音、圖像和簡單的例句，很適合初級玩家學習。
「我的日文檢定明明合格了，卻在生活上有溝通困難...」
「我明明考過一級了，卻在工作場合上無法溝通...」
我明明有《檢定＿級》程度的日文能力，卻沒有能力順利在日本「上班就職」或「生活」。這個問題一直是日文學習者常常遇見的困難，不才我有一些學習日文的心得，在此跟各位學習
語言／語文的學習，起於「模仿」、終於「挪用」的歷程，把所學到的語言知識的思維邏輯放入自身的社會情境、文化環境中使用。當我們從周遭獲取的原始訊息，不斷與社會上的人們互動，內化成為語言／語文的使用習慣與素養能力。