【口譯筆記】問卷回答(1)

更新 發佈閱讀 2 分鐘

之前的問券中收到了幾個問題,這邊來做統一回答。
回答得不仔細的地方也歡迎回饋給我。

◎要怎麼學習日文
  是了,要成為一個日文口譯之前,最重要的就是日文學習了。那麼,我是怎麼學習日文的呢?

  其實一開始我並不喜歡日文這門專業,當初高職要選擇科系的時候,我本想念設計的,但我父親一句「你念設計肯定會餓死」打消我念設計的念頭,轉而選擇因為喜歡動畫而跟著有點興趣的日文。

  也因為我對日文不怎麼有興趣的關係,日文專業上,我的成績一直不是很好。直到NICONICO的出現為止。

  有了喜歡的ボカロP 跟喜歡的歌い手,我開始用推特,開始學著用日文打出一長串應援的話。這時候發現自己想說的話滿肚子,到最後只能打出一句「応援してます!頑張ってください」的時候,我真的是很挫折。

  那年我高三了,覺得自己好歹也學了將近三年的日文了吧,怎麼會連打日文都不會?抱著想給自己偶像加油的決心,我發憤圖強,除了唸統測所需要的東西之外,開始努力的看NHK新聞稿,每天晚上聽著NICO生放送把不會的單字記下來,厚著臉皮去問認識的日本推友。

  現在想想我那時沒有被罵真的是很幸運,遇到的都是貴人。日本推友一個單字一個單字解釋給我聽,甚至到後來我們開始Skype通話訓練口語,現在想想,我會成為口譯的契機有一部分是因為這位推友也不一定。

  那麼,說了那麼多,該怎麼學習日文呢?

  首先,要找到你對日文的興趣從何而來。比如說我是因為NICONICO才燃起對日文的興趣,那你又是為了什麼呢?

  再來,要厚顏無恥、不恥下問。反正你是外國人,說錯沒人會責怪你,但你不說沒人會知道你要說什麼。

  三來,增加自己閱讀量。先從簡單的開始,比如NHK的外国人向けニュース,比如你自己喜歡的短文章開始,反正就是閱讀、查單字、再閱讀的反覆作業。

  秉持這三點,再打好自己文法的基礎,我相信看這篇文章的你也能夠擁有紮實的日文能力。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
やや的沙龍
12會員
5內容數
やや的沙龍的其他內容
2022/03/10
這是推特上有人回推問我的問題,這邊稍微把回答統整起來成文章方便查閱。
2022/03/10
這是推特上有人回推問我的問題,這邊稍微把回答統整起來成文章方便查閱。
2021/09/26
總之破個題, 就是那天跟次郎聊到情慾按摩之後我就開始在網路上找資料,找到後便直接預約嘗試。
2021/09/26
總之破個題, 就是那天跟次郎聊到情慾按摩之後我就開始在網路上找資料,找到後便直接預約嘗試。
2021/07/14
對不起我是拖稿王。 這邊來回答問卷中第二多人問的——遇到專有名詞該怎麼辦?
2021/07/14
對不起我是拖稿王。 這邊來回答問卷中第二多人問的——遇到專有名詞該怎麼辦?
看更多
你可能也想看
Thumbnail
覺得黏在額頭上的"條碼瀏海"很阿雜嗎?日本熱銷的「KOIZUMI迷你瀏海梳」,不僅小巧便攜,更能快速加熱造型,無論是齊瀏海、空氣瀏海還是韓系碎蓋髮,都能輕鬆打理!瀏海順了,一整天心情就好了!
Thumbnail
覺得黏在額頭上的"條碼瀏海"很阿雜嗎?日本熱銷的「KOIZUMI迷你瀏海梳」,不僅小巧便攜,更能快速加熱造型,無論是齊瀏海、空氣瀏海還是韓系碎蓋髮,都能輕鬆打理!瀏海順了,一整天心情就好了!
Thumbnail
走完朝聖之路和TMB後,我發現真正能撐住長時間健行的,不只是腳力,而是那些讓生活更舒服的小物。這篇整理了我在TMB實測後覺得超好用的三樣登山神器——防水襪、肥皂袋、速乾毛巾,每一樣都讓旅程更輕鬆!
Thumbnail
走完朝聖之路和TMB後,我發現真正能撐住長時間健行的,不只是腳力,而是那些讓生活更舒服的小物。這篇整理了我在TMB實測後覺得超好用的三樣登山神器——防水襪、肥皂袋、速乾毛巾,每一樣都讓旅程更輕鬆!
Thumbnail
興趣往往是讓一個人去學習一個技能的動力
Thumbnail
興趣往往是讓一個人去學習一個技能的動力
Thumbnail
我的答案是… 不用去日本也能學好日語 因為重要不是在台灣或在日本 而是「有沒有常常接觸日語」
Thumbnail
我的答案是… 不用去日本也能學好日語 因為重要不是在台灣或在日本 而是「有沒有常常接觸日語」
Thumbnail
今天我想透過這篇文章來記錄一下我從以前到現在學語言的所有過程
Thumbnail
今天我想透過這篇文章來記錄一下我從以前到現在學語言的所有過程
Thumbnail
我認為如何開始學習語言或是任何技能就跟如何開始寫作一樣,只要做一件事情就好—— 那就是去做! 有的人總是在猶豫自己要不要學習某某語言,要不要學習某某技能,想學的東西很多,但實際上都只是想在心裡沒做實質行動,以前我也會這樣。
Thumbnail
我認為如何開始學習語言或是任何技能就跟如何開始寫作一樣,只要做一件事情就好—— 那就是去做! 有的人總是在猶豫自己要不要學習某某語言,要不要學習某某技能,想學的東西很多,但實際上都只是想在心裡沒做實質行動,以前我也會這樣。
Thumbnail
作者 Yuna 於 Hahow 平台開設之課程 【我們與溝通的距離】 #此課獻給跟當初的我一樣 #在入門日文時遭遇挫折及煩惱的你 『從自學兩年N1經驗衍生出的學習方式』 『拋開檢定考,從語言是為了「溝通」而出發』 ━━━━━━━━━━━━ ▼ 以下症狀是否似曾相識 ━━━━━━━━━━━━ ①
Thumbnail
作者 Yuna 於 Hahow 平台開設之課程 【我們與溝通的距離】 #此課獻給跟當初的我一樣 #在入門日文時遭遇挫折及煩惱的你 『從自學兩年N1經驗衍生出的學習方式』 『拋開檢定考,從語言是為了「溝通」而出發』 ━━━━━━━━━━━━ ▼ 以下症狀是否似曾相識 ━━━━━━━━━━━━ ①
Thumbnail
說起來我算是個異類,誤打誤撞進了這個語系,也很少如其他人般談到自己的愛眼裡就迸散出熱情火花,但是一路走來卻未曾有一刻捨棄過日文。
Thumbnail
說起來我算是個異類,誤打誤撞進了這個語系,也很少如其他人般談到自己的愛眼裡就迸散出熱情火花,但是一路走來卻未曾有一刻捨棄過日文。
Thumbnail
之前的問券中收到了幾個問題,這邊來做統一回答。 回答得不仔細的地方也歡迎回饋給我。
Thumbnail
之前的問券中收到了幾個問題,這邊來做統一回答。 回答得不仔細的地方也歡迎回饋給我。
Thumbnail
前提及過,我做了一個關於語言學習的社群帳號。想到花費了不少心思製作內容,不妨也在此分享,希望有興趣學習外語的人可以有所參考。正巧肺炎時期不得不長守家中,是學習外語的絕佳時機。即使現時未能隨意外遊,跟當地人實地對話,但外語總有派上用場的機會——欣賞動漫影視、了解時事、連結世界等等。學習外語更有助活化大
Thumbnail
前提及過,我做了一個關於語言學習的社群帳號。想到花費了不少心思製作內容,不妨也在此分享,希望有興趣學習外語的人可以有所參考。正巧肺炎時期不得不長守家中,是學習外語的絕佳時機。即使現時未能隨意外遊,跟當地人實地對話,但外語總有派上用場的機會——欣賞動漫影視、了解時事、連結世界等等。學習外語更有助活化大
Thumbnail
學日文學這麼久了,為什麼還是無法說出一口流利的日文呢?到底該怎麼做,我的日文口說才會變好?其實我以前也有以上的困擾,雖然到目前為止還在學習當中,但為了克服這些問題,自己也摸索了不少的方法。今天想分享3個非常有效,可以加強日文會話能力的方法給你!
Thumbnail
學日文學這麼久了,為什麼還是無法說出一口流利的日文呢?到底該怎麼做,我的日文口說才會變好?其實我以前也有以上的困擾,雖然到目前為止還在學習當中,但為了克服這些問題,自己也摸索了不少的方法。今天想分享3個非常有效,可以加強日文會話能力的方法給你!
Thumbnail
私は30日間日本語を勉強します! 分享一些經驗給所有想要學好任何外語的人。最近開始從零基礎學習日語,還有一直以來透過非教科書的方式不斷學習英文,我歸納出自己學習的三個原則 : 動機、自學和試誤法。
Thumbnail
私は30日間日本語を勉強します! 分享一些經驗給所有想要學好任何外語的人。最近開始從零基礎學習日語,還有一直以來透過非教科書的方式不斷學習英文,我歸納出自己學習的三個原則 : 動機、自學和試誤法。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News