폴킴 (Paul Kim) – Gloomy Sunday 中韓歌詞｜翻譯練習no.18
閱讀時間約 1 分鐘
Singer: 폴킴 (Paul Kim)
Title: Gloomy Sunday 憂鬱星期天
시간을 잃은 Time
丟失時間的時間
가득 쌓인 Dishes
堆積如山的碗盤
바닥엔 옷더미
地上成堆的衣服
마르지 않은 양말
潮濕未乾的襪子
TV 소리에 나 어느새 잠들어
聽著電視聲的我不知不覺睡著了
Now It's 2AM
現在是凌晨兩點
너는 지금 뭐 할까
你現在要做什麼呢
미련하게 알면 서도 너의 사진을 꺼내보는
雖然知道有點蠢，還是拿了你的照片出來看
My Gloomy Sunday
我的憂鬱星期天
Gloomy Sunday
憂鬱星期天
끈적이는 Sofa
黏著的沙發
보고 싶었던 Netflix
想看的節目
친구들의 전화에
在朋友們的通話中
오늘은 don't wanna go out
今天不想出門
흐린 이 날씨가
天氣陰陰的
내 맘을 대신해
就像我的心情
Now It's 2AM
現在是凌晨兩點
너는 지금 뭐 할까
你現在要做什麼呢
위험하게 알면 서도 너의 사진을 꺼내보는
明明知道有點危險，還是拿了你的照片出來看
My Gloomy Sunday
我的憂鬱星期天
Gloomy Sunday
憂鬱星期天
철없는 내 맘도
就連我那不成熟的心
흐린 날씨도
就連這樣陰陰的天氣
시간은 흘러
也在時光飛逝後
너의 기억 따라
伴隨著你的記憶
My Gloomy Sunday
我的憂鬱星期天
Gloomy Sunday
憂鬱星期天
사실 더 이상
其實已經
남은 게 없다는 게
什麼都沒剩了
다시 2AM
又到了凌晨兩點
너는 지금 어디야
你現在在哪裡呢
애석하게
遺憾的是
이제 서야 너의 사진을 뒤집어놔
直到現在才將你的照片翻了面停止想念
My Gloomy Sunday
我的憂鬱星期天
Gloomy Sunday
憂鬱星期天
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
2會員
66內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
從片單裡撈了一部放了很久的《山茶花開時》來看，意外地在母親節前夕好好思考了母親在每個人的成長裡扮演了多重要的角色－不管是在生命裡缺席的母親，還是永遠當你靠山的母親。
Le POULDU르폴뒤大邱咖啡廳在半月堂11號出口附近，藍色法式歐風洋房，沒有限時沒有低消，氣氛很好
N.Flying (엔플라잉) '피었습니다. (Into Bloom)' 韓中歌詞/翻譯
Every Day, Every Moment(모든 날, 모든 순간)／Paul Kim폴킴)／作曲：어께깡패／作詞：어께깡패
創作歌手Paul Kim帶著他的第四張迷你專輯「Star」的主打歌「 One More Time 」於2022年6月14日充滿希望的 MV 回歸，而「Star」這張迷你專輯裡的5首歌曲，都由歌手本創作而成。
於2014年1月出道的Paul Kim本名也是金泰亨(不是BTS的V)，2018年Pa
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
從片單裡撈了一部放了很久的《山茶花開時》來看，意外地在母親節前夕好好思考了母親在每個人的成長裡扮演了多重要的角色－不管是在生命裡缺席的母親，還是永遠當你靠山的母親。
Le POULDU르폴뒤大邱咖啡廳在半月堂11號出口附近，藍色法式歐風洋房，沒有限時沒有低消，氣氛很好
N.Flying (엔플라잉) '피었습니다. (Into Bloom)' 韓中歌詞/翻譯
Every Day, Every Moment(모든 날, 모든 순간)／Paul Kim폴킴)／作曲：어께깡패／作詞：어께깡패
創作歌手Paul Kim帶著他的第四張迷你專輯「Star」的主打歌「 One More Time 」於2022年6月14日充滿希望的 MV 回歸，而「Star」這張迷你專輯裡的5首歌曲，都由歌手本創作而成。
於2014年1月出道的Paul Kim本名也是金泰亨(不是BTS的V)，2018年Pa