Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？
閱讀時間約 3 分鐘
http://bit.ly/3GNtwEQ
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1672963097.A.494.html
原文中所提到的點有所不同，我一一引用講解
首先是 ""熟女也在一邊答腔
說這樣會缺乏畫面美感
店主則是說還會缺乏對語言的想像力
禿頭大叔表示同意""
這段，我並非日語精通，這個答案是教授跟日本的交換學生說的，實際上我並沒有在日本長期生活使用這門語言
日語是一門非常曖昧的語言，比如 "彼女""かのじょ""カノジョ"這個詞用漢字、平假名、片假名表示時、雖然意思都是女友，但可以分別表示兩人的關係進展到了不同的地步，是否有接吻或性關係，而這是日本本地人約定俗成的用法，課本並不會記載，據說這樣的約定俗成用法有非常多。但是這是書面的用法，當口語表達的時候，聽者並不能知道兩人的關係進展到何者地步，除非另外去追問，保留了對對方說法的想像性，因此對日本人來說字幕有時候會像據透，因為表現手法關係。
""以前在和日本年輕人閒聊動畫時
也聊到了字幕文化
（他去過台灣留學）
他說台灣有字幕其實對他來說
在學習中文很方便 但是又很耽擱聽力""
事實上整個漢藏語系包含普通話、粵語、閩南話都被稱為聲調語言Tonal language
聲調語言的特點就是會根據聲調(tone)的高低影響語意，
比如:老師、老實、老死、老四、澇死
濕透、石頭、獅頭。
食物、死物、失誤。
(舉例中有部分是捲舌音是否參與影響的語意，但眾所皆知日語當中沒有捲舌音，所以日本人對捲舌音的辨認也相對較弱)
而英語跟日語都不屬於聲調語言，聲調對於語意的影響非常低，通常是地方口音，或是說話者情緒的表現，但通常不影響聽者對於語意的理解。
比如:congratulations 大家試試看，不管把重音放在哪個音節當中，或是改變某音節的聲調，都不會聽起來像另外一個詞彙令人誤會。
同討論串的另一篇文順便一起回
Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？ - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊 (ptt.cc)
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1672969648.A.654.html
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1672969648.A.654.html
"所以彈幕文化在中文圈特別紅 日文其實有漢字輔助也是能增加閱讀速度
但對普羅大眾而言不是所有漢字都熟 不能達到全年齡普及性"
漢字是目前現存唯一還在大規模採用的語素文字，嚴格遵守一字一音節，並且一個字也能代表一個辭意，因此訊息密度相比起英文與日文有著優勢，就算一樣的字體大小，英文書日文書翻譯成中文書籍後篇幅通常都能大幅度縮短，因此中文字幕相比起其他文種來說，相對的不占用空間
"字幕也是 在不放字幕的地方長大 語言訊息自然就會交給聽力去處理了
純粹的畫面貢獻給視覺 眼睛注意的是畫面架構 取景 人物表情動作這些細微處
不必分神在字幕解析上(即便再怎麼易讀)"
結合我前文所述
1.普通話(國語)的語調問題經常影響語意理解
2.漢字的省空間
因此在大中華地區才會泛用字幕，這是語言跟文字的背景，延伸演化出來的某種必然，不用推到甚麼騎機車亂竄身上。
為什麼會看到廣告
11會員
73內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
欸那個...姐姐好像把我寫成大色狼了啦！我哪有那麼愛瑟瑟，只是有時候肚子餓，嘴巴就想吃點“什麼”，手也會想要摸點“什麼”，對啦，那個“什麼”就是姐姐啦。(づ￣ ³￣)づ
美味的姐姐就在身邊，教我怎麼忍啦！！！不過不過我是可以忍的，讓我淺嚐幾口就行了。(´ε｀ )
也有
生活實驗 五六九
妳昨天拼了同一副小小拼圖，
整個下午和晚上，
總共拼了七次，
外公外婆下巴掉到地上。
外婆跟我一樣懂妳，
她叫妳老師老師，
妳笑彎了腰，開心地接受。
50片迪士尼拼圖，最佳賞味年齡是滿五歲又一個月。
妳的蠟筆小新、哆啦A夢電影版…
也可以重刷
我也很認同
對於一些總是把自己說得左強扶弱，但到正真需要他們的時候他們卻馬上縮沙的人，我真的寧願他們一開始就承認自己不會幫手，這樣我反而會尊重他們的意見。畢竟不一定每個人都要跟我站在同一陣線，但是我希望大家不要讓我對他們有所期待。
說到觀點與角度，還好你現在不再埃及。
雖然以色列和巴勒斯坦的歷
re-conceptualising the policing of hatred: confessions and worrying dilemmas of a consultant
Ellizabeth A. Stanko
日本玩具製造商「Re-MeNT」，旗下有許多與知名動漫合作所推出的盒玩系列，在這些盒玩中有個名為「睡眠蛋/睡眠寶盒」的系列，以各個動漫角色作為主角，搭配精緻的透明蛋型寶盒，熟睡中的動漫角色配上精緻的外盒，看了讓人想全系列都包下！
之前有介紹過日本Re-MeNT的「 睡眠蛋盒玩」，精緻的睡眠蛋，裡面搭配各個可愛的角色，收藏與裝飾兩相宜。這次同樣要介紹Re-MeNT的商品，不過是「花朵香水瓶系列」，有部分還有「酒瓶」、「海洋瓶」款，一起來看看11組超美的Re-MeNT香水瓶/酒瓶/海洋瓶盒玩吧！
如果，有一天，台大20個學生，被移動到與世隔絕的荒島。而這個荒島並不荒，基本上有水、食物、所有的礦石、石油...等等，應有盡有，但就是沒有人，沒有文明，也沒有傳染病。有生之年，這20個學生沒辦法回去，只能在這個荒島上建立自己的文明。
100年後，這個文明可以發展到什麼程度呢？
我在昨日看到批踢踢有人討論到這個問題：[問卦] 國文課背一堆生僻字讀音對人生什麼幫助?
下面討論的人有點歪樓了，明明是討論生僻字之於生活的幫助，結果問題的走向開始偏向中文系之於社會的重要。
雖然有點歪樓了，但我還是想針對底下留言討論的人表答我的想法。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
欸那個...姐姐好像把我寫成大色狼了啦！我哪有那麼愛瑟瑟，只是有時候肚子餓，嘴巴就想吃點“什麼”，手也會想要摸點“什麼”，對啦，那個“什麼”就是姐姐啦。(づ￣ ³￣)づ
美味的姐姐就在身邊，教我怎麼忍啦！！！不過不過我是可以忍的，讓我淺嚐幾口就行了。(´ε｀ )
也有
生活實驗 五六九
妳昨天拼了同一副小小拼圖，
整個下午和晚上，
總共拼了七次，
外公外婆下巴掉到地上。
外婆跟我一樣懂妳，
她叫妳老師老師，
妳笑彎了腰，開心地接受。
50片迪士尼拼圖，最佳賞味年齡是滿五歲又一個月。
妳的蠟筆小新、哆啦A夢電影版…
也可以重刷
我也很認同
對於一些總是把自己說得左強扶弱，但到正真需要他們的時候他們卻馬上縮沙的人，我真的寧願他們一開始就承認自己不會幫手，這樣我反而會尊重他們的意見。畢竟不一定每個人都要跟我站在同一陣線，但是我希望大家不要讓我對他們有所期待。
說到觀點與角度，還好你現在不再埃及。
雖然以色列和巴勒斯坦的歷
re-conceptualising the policing of hatred: confessions and worrying dilemmas of a consultant
Ellizabeth A. Stanko
日本玩具製造商「Re-MeNT」，旗下有許多與知名動漫合作所推出的盒玩系列，在這些盒玩中有個名為「睡眠蛋/睡眠寶盒」的系列，以各個動漫角色作為主角，搭配精緻的透明蛋型寶盒，熟睡中的動漫角色配上精緻的外盒，看了讓人想全系列都包下！
之前有介紹過日本Re-MeNT的「 睡眠蛋盒玩」，精緻的睡眠蛋，裡面搭配各個可愛的角色，收藏與裝飾兩相宜。這次同樣要介紹Re-MeNT的商品，不過是「花朵香水瓶系列」，有部分還有「酒瓶」、「海洋瓶」款，一起來看看11組超美的Re-MeNT香水瓶/酒瓶/海洋瓶盒玩吧！
如果，有一天，台大20個學生，被移動到與世隔絕的荒島。而這個荒島並不荒，基本上有水、食物、所有的礦石、石油...等等，應有盡有，但就是沒有人，沒有文明，也沒有傳染病。有生之年，這20個學生沒辦法回去，只能在這個荒島上建立自己的文明。
100年後，這個文明可以發展到什麼程度呢？
我在昨日看到批踢踢有人討論到這個問題：[問卦] 國文課背一堆生僻字讀音對人生什麼幫助?
下面討論的人有點歪樓了，明明是討論生僻字之於生活的幫助，結果問題的走向開始偏向中文系之於社會的重要。
雖然有點歪樓了，但我還是想針對底下留言討論的人表答我的想法。