向京都獨有的美麗致敬，“はんなり”
閱讀時間約 2 分鐘
《婦人画報》的照片，總是不脫時尚、低調奢華、優雅等形容詞。背後蘊含著雜誌編輯、企劃、時尚品牌、時尚攝影等等，許多工作團隊的努力、只為了呈現一個專欄幾個頁面的美麗風景。
多年後，欣賞這結合文化與時尚的圖文編輯，仍深深感動。在下借助google翻譯，勉強把日文用自己的語意翻過來，大家請忽略翻譯的拙劣，自行體會京都獨有的美感意識。
以最新時尚推出的系列，向京都獨有的美麗致敬，“はんなり”.
京都的方言“はんなり”是一種怎樣的時尚？
日本畫家上村松園，1875年出生並成長於明治時期京都下京區，作為日本一位膠彩畫女畫家，透過女性的眼光繪出動人的美人畫，除了描繪女性對美的渴望甚至她的理想，而不只是具體描繪了一個美麗的女人，被描述為“はんなり”。“はんなり”本來是用在讚賞「和服花色」搭配好看時的用語，是從「華がある」演變而來的。現在則用途廣泛，其一是用來稱讚對方的衣著以及女孩子長得好看有氣質。這幅“待月”（1944 年/足立美術館收藏）正是說明了這一點。上村松園於1948年成為第一位被授予文化勳章的女性。
7月號的《婦人画報》是京都的特刊。 時尚主題也傳達了實現對成為圖片的女性的渴望的概念，因為京都是一個非常注重日本美學的城市。 在最新的系列中，我們向京都特有的美麗和“はんなり”致敬。
“はんなり”所蘊含的美感是什麼？
以下是節錄麻生惠子的隨筆，她是一位散文家和作詞家，寫了很多關於她在京都的漫長生活的書。麻生惠子闡述了她對京都獨有的美意識和“はんなり”一詞的看法，這也是對美的致敬。
“はんなり”這個詞
據說它來自花。
因此首先意味著，它是華麗的。
但因為它是京都方言，所以這就不僅僅只是表面的意思。
例如，玫瑰花很漂亮，但
一般不形容這花“はんなり”。
因為太華麗了。
我覺得京都人
當說它是“はんなり”的時候
它不是在形容原本的樣子。
而是退一步講，用更含蓄、
甚至會讓人略為感到困惑的方式來形容。
這不僅僅是關於顏色。
人們的方式和氣氛也是一樣的。
對於京都人來說，
凡事節制、彷彿就如一湯匙的分量，
謙遜一點是好的。
在風景如畫的地方，“はんなり”成為一種時尚 -
今回特集一大亮點是：一面享受京都獨有的名勝美景，一面欣賞重點時尚。例如，這是在有著“頓悟之窗”和“妄念之窗”而聞名的源光庵拍攝的。Fendi的櫻桃和抹茶棕色圖案連衣裙，熠熠生輝。
在特輯後半部，我們將與三位出色的京都人討論京都獨有的“はんなり”的時尚。全身整體造型穿搭是必看的！
*“はんなり”是日語副詞，主要用於近畿地區的京都方言。 形容一個優雅、自然、自律的人。 或者形容沉穩華麗，代表優雅，明亮，歡快的外觀。 詞源是“花”或“帶花”。
**圖片版權為《婦人画報》所有。
如果您喜歡這篇文章，請幫忙按讚，謝謝您鼓勵！歡迎來信指教[email protected]
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
【日本不動產投資入門款物件介紹】
東京都板橋區東武東上線「上板橋」車站走路8分，27.65平米、１K、1250萬日幣，投報率6.72%的Owner Change物件
公寓投資小套房
東京子是住在東京都的不動產宅建士。
專業就是東京不動產的仲介買賣、租
【ようこそ茶の世界へ 京都 宇治茶 伊藤久右衛門】Kyoto Ujicha Itohkyuemon 🍵 ｜ RE-MENT
袖珍抹茶世界的開箱，總共有八小盒，一起來看看從經典的抹茶飲品到各種抹茶甜點！
這篇文章分享了和京都有關的書籍，以及回京都的緣由，讓讀者透過閱讀與旅行相結合，再次感受京都之美。作者分享了一些京都的文化及優美風景，這些信息能夠幫助讀者更好的構成雋永的風景。
第一次收到同作者的兩副牌卡試用，起初我還在想說要怎麼安排會比較好，結果最後決定將兩副牌卡合併在一起，這也是這套精油牌卡的大優點，因為第一集與第二集的牌卡各僅有28張。
「Koe」其實是來自日本岡山的生活風格品牌 ，2019年選在京都的四条商圈開設新型態甜甜圈店「Koe donuts」，更邀來建築大師－隈研吾執行規劃空間，以及潮牌雜誌媒體常見的插畫家－長場雄操刀設計商品形象；整體來說，這就是一間時髦好拍照的甜甜圈店。
高雄千野村園區 - 日本京都景觀、日式景觀餐廳、
水豚的家、和服體驗、偽出國、一秒到日本
地址: 823高雄市田寮區七星路80之20號
營業時間: 週一到週五16:00~12:00
週六到週五10:00~12:00
入園門票: 全票200元(可折抵消
適逢所在縣市舉辦全中運，趁連續假期搭上飛機，到睽違三年的日本旅行，或許是久沒出國，一直到關西機場接機大廳出口開門的剎那，我才有「阿！我在日本！」的感覺，去年皈依佛教後，對於這次要去的京都，有了不同的想法。
位於高雄市新興區六合一路的『逍遙園』，是這兩年來高雄市拍照打卡的新景點，為高雄市市定歷史建築。『逍遙園』建於日昭和14年（1939年），並於次年昭和15年落成啟用，為日本淨土真宗本願寺派西本願寺第22代法主大谷光瑞在台灣之別邸。
乘著時光機 與藝妓老闆娘打聲招呼
細細啜飲著 慵懶地昭和浪漫
看完First love 中毒太深
看到菜單出現ナポリタン 毫不猶豫點餐🍝💗
其他餐點是
📎拿鐵（咖啡很溫順 奶泡偏粗猜想許是為了營造視覺的雲朵狀）
📎水果三明治（店內招牌🌟水果新鮮!)
📎友人喝鮮奶茶（心目中認為無法超越
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
【日本不動產投資入門款物件介紹】
東京都板橋區東武東上線「上板橋」車站走路8分，27.65平米、１K、1250萬日幣，投報率6.72%的Owner Change物件
公寓投資小套房
東京子是住在東京都的不動產宅建士。
專業就是東京不動產的仲介買賣、租
【ようこそ茶の世界へ 京都 宇治茶 伊藤久右衛門】Kyoto Ujicha Itohkyuemon 🍵 ｜ RE-MENT
袖珍抹茶世界的開箱，總共有八小盒，一起來看看從經典的抹茶飲品到各種抹茶甜點！
這篇文章分享了和京都有關的書籍，以及回京都的緣由，讓讀者透過閱讀與旅行相結合，再次感受京都之美。作者分享了一些京都的文化及優美風景，這些信息能夠幫助讀者更好的構成雋永的風景。
第一次收到同作者的兩副牌卡試用，起初我還在想說要怎麼安排會比較好，結果最後決定將兩副牌卡合併在一起，這也是這套精油牌卡的大優點，因為第一集與第二集的牌卡各僅有28張。
「Koe」其實是來自日本岡山的生活風格品牌 ，2019年選在京都的四条商圈開設新型態甜甜圈店「Koe donuts」，更邀來建築大師－隈研吾執行規劃空間，以及潮牌雜誌媒體常見的插畫家－長場雄操刀設計商品形象；整體來說，這就是一間時髦好拍照的甜甜圈店。
高雄千野村園區 - 日本京都景觀、日式景觀餐廳、
水豚的家、和服體驗、偽出國、一秒到日本
地址: 823高雄市田寮區七星路80之20號
營業時間: 週一到週五16:00~12:00
週六到週五10:00~12:00
入園門票: 全票200元(可折抵消
適逢所在縣市舉辦全中運，趁連續假期搭上飛機，到睽違三年的日本旅行，或許是久沒出國，一直到關西機場接機大廳出口開門的剎那，我才有「阿！我在日本！」的感覺，去年皈依佛教後，對於這次要去的京都，有了不同的想法。
位於高雄市新興區六合一路的『逍遙園』，是這兩年來高雄市拍照打卡的新景點，為高雄市市定歷史建築。『逍遙園』建於日昭和14年（1939年），並於次年昭和15年落成啟用，為日本淨土真宗本願寺派西本願寺第22代法主大谷光瑞在台灣之別邸。
乘著時光機 與藝妓老闆娘打聲招呼
細細啜飲著 慵懶地昭和浪漫
看完First love 中毒太深
看到菜單出現ナポリタン 毫不猶豫點餐🍝💗
其他餐點是
📎拿鐵（咖啡很溫順 奶泡偏粗猜想許是為了營造視覺的雲朵狀）
📎水果三明治（店內招牌🌟水果新鮮!)
📎友人喝鮮奶茶（心目中認為無法超越