SUBTERRANEAN HOMESICK BLUES

閱讀時間約 4 分鐘
一首難以翻譯的歌。以後有空再來做註釋。 SUBTERRANEAN HOMESICK BLUES
Bob Dylan, "Bringing It All Back Home", 1965
Johnny's in the basement
Mixing up the medicine
I'm on the pavement
Thinking about the government
The man in the trench coat
Badge out, laid off
Says he's got a bad cough
Wants to get it paid off
Look out kid
It's somethin' you did
God knows when
But you're doin' it again
You better duck down the alley way
Lookin' for a new friend
The man in the coon-skin cap
In the big pen
Wants eleven dollar bills
You only got ten
Maggie comes fleet foot
Face full of black soot
Talkin' that the heat put
Plants in the bed but
The phone's tapped anyway
Maggie says that many say
They must bust in early May
Orders from the D. A.
Look out kid
Don't matter what you did
Walk on your tip toes
Don't try "No Doz"
Better stay away from those
That carry around a fire hose
Keep a clean nose
Watch the plain clothes
You don't need a weather man
To know which way the wind blows
Get sick, get well
Hang around a ink well
Ring bell, hard to tell
If anything is goin' to sell
Try hard, get barred
Get back, write braille
Get jailed, jump bail
Join the army, if you fail
Look out kid
You're gonna get hit
But users, cheaters
Six-time losers
Hang around the theaters
Girl by the whirlpool
Lookin' for a new fool
Don't follow leaders
Watch the parkin' meters
Ah get born, keep warm
Short pants, romance, learn to dance
Get dressed, get blessed
Try to be a success
Please her, please him, buy gifts
Don't steal, don't lift
Twenty years of schoolin'
And they put you on the day shift
Look out kid
They keep it all hid
Better jump down a manhole
Light yourself a candle
Don't wear sandals
Try to avoid the scandals
Don't wanna be a bum
You better chew gum
The pump don't work
'Cause the vandals took the handles
Copyright © 1965; renewed 1993 Special Rider Music
為什麼會看到廣告
2.2K會員
1.7K內容數
馬世芳2017年迄今的部落格,2021年遷至方格子。包括音樂文字、廣播節目側寫、隨筆、食譜等。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
馬世芳的沙龍 的其他內容
【04/12/05按】2003年為大塊出版Beautiful Losers小說中譯本寫的前言,部份內容來自以前寫的Cohen介紹。2004年他推出新專輯Dear Heather,依舊深沈魅人,無可替代。 第一次聽Leonard Cohen是毫無心理準備的。那是The Best Of Leona
【按】2003年的舊文。彼時一奮力發功,希哩嘩啦就寫了六千字,現在大概做不到了。不過憑良心講,一千字以內的短稿還是最難寫。 THE BAND / ROCK OF AGES  (2CD remastered & extended) 該從何說起呢?面對這樣壯偉這樣美麗的音樂,好像說什麼都註定只
【11/21/05按】這是中時人間副刊「台灣插電」專欄的最後一篇。原本以為寫完「驀然回首」那篇就可以結束了,自覺那是一個頗合適的句點。沒想到編輯來電曰還欠最後一篇,乃努力無中生有、寫出這麼一篇文字。 約翰藍儂說過這麼一段話︰「我又想當叛逆青年,又需要別人愛我,於是我變成了藝術家--不過就像他們常說
【11/21/05按】這是中時人間副刊「台灣插電」的倒數第二篇,原本以為這是專欄關門作,故以這一篇作結,自認還算合適,未料編輯來電說還欠最後一篇要補,只好在次週又寫了一篇「在乎不在乎」,算是本篇的延續。 十七歲那年,倏然發現懵懂的童年已經被拋在背後,乃覺得自己開了竅。那年我加入校刊社,足足請了八百
那天朋友問我︰「你都不出去玩的嗎?」我回道︰「什麼叫『出去玩』?」朋友頓時語塞,怔然瞪大了眼睛說︰「就是⋯出去⋯玩哪!」我想了想,上星期六去公館剪頭髮順便到HangTen買折扣棉衫,晚餐在東南亞戲院旁邊喫了甜不辣,這樣算不算「出去玩」?朋友只給了我一個白眼。 一位我素不熟的可敬長輩,每次見到我,總
我向來不是自律嚴謹的人,卻對尺有莫名的依戀。 小時候,鉛筆盒裡總會有一支15公分米達尺,文具店賣五塊,塑膠質料很差,用指甲一剝就可以拆成上下兩層,刻度當然也不甚準。我們常常拿這種尺切橡皮擦玩,而它最後的下場不是在美勞課被刀片劃壞,就是被拿來當成劍俠的武器劈來砍去,終於砍斷為止‐‐有的米達尺會附上墨
【04/12/05按】2003年為大塊出版Beautiful Losers小說中譯本寫的前言,部份內容來自以前寫的Cohen介紹。2004年他推出新專輯Dear Heather,依舊深沈魅人,無可替代。 第一次聽Leonard Cohen是毫無心理準備的。那是The Best Of Leona
【按】2003年的舊文。彼時一奮力發功,希哩嘩啦就寫了六千字,現在大概做不到了。不過憑良心講,一千字以內的短稿還是最難寫。 THE BAND / ROCK OF AGES  (2CD remastered & extended) 該從何說起呢?面對這樣壯偉這樣美麗的音樂,好像說什麼都註定只
【11/21/05按】這是中時人間副刊「台灣插電」專欄的最後一篇。原本以為寫完「驀然回首」那篇就可以結束了,自覺那是一個頗合適的句點。沒想到編輯來電曰還欠最後一篇,乃努力無中生有、寫出這麼一篇文字。 約翰藍儂說過這麼一段話︰「我又想當叛逆青年,又需要別人愛我,於是我變成了藝術家--不過就像他們常說
【11/21/05按】這是中時人間副刊「台灣插電」的倒數第二篇,原本以為這是專欄關門作,故以這一篇作結,自認還算合適,未料編輯來電說還欠最後一篇要補,只好在次週又寫了一篇「在乎不在乎」,算是本篇的延續。 十七歲那年,倏然發現懵懂的童年已經被拋在背後,乃覺得自己開了竅。那年我加入校刊社,足足請了八百
那天朋友問我︰「你都不出去玩的嗎?」我回道︰「什麼叫『出去玩』?」朋友頓時語塞,怔然瞪大了眼睛說︰「就是⋯出去⋯玩哪!」我想了想,上星期六去公館剪頭髮順便到HangTen買折扣棉衫,晚餐在東南亞戲院旁邊喫了甜不辣,這樣算不算「出去玩」?朋友只給了我一個白眼。 一位我素不熟的可敬長輩,每次見到我,總
我向來不是自律嚴謹的人,卻對尺有莫名的依戀。 小時候,鉛筆盒裡總會有一支15公分米達尺,文具店賣五塊,塑膠質料很差,用指甲一剝就可以拆成上下兩層,刻度當然也不甚準。我們常常拿這種尺切橡皮擦玩,而它最後的下場不是在美勞課被刀片劃壞,就是被拿來當成劍俠的武器劈來砍去,終於砍斷為止‐‐有的米達尺會附上墨
你可能也想看
Thumbnail
八十-二十法則提到,在多數生活的現象中,約80%的效果是來自於20%的原因,除了經濟學、學習理論外,這個法則同樣也可以應用在生活中的幸福感上。 我們需要認知到擁有的越多不一定會越快樂,反而有可能會因為無法專注在少數事物上而產生空虛、迷茫的感覺。「極簡」精神最重要的一點在於放下對於「多」的執著,將有
Thumbnail
1.加權指數與櫃買指數 週五的加權指數在非農就業數據開出來後,雖稍微低於預期,但指數仍向上噴出,在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下,就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後,週二或週三開始有無買單進場支撐,在沒有明確的反轉訊號形成前,小夥伴盡量不要貿然抄底,或是追空
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
由Twitter共同創辦人Jack Dorsey重新建立的社群媒體BlueSky,在經歷了近一年的邀請測試之後,2024年2月6日正式開放所有使用者下載。BlueSky的優缺點為何?未來發展如何值得我們思考!
Thumbnail
我以為 我只是單純的思鄉病又犯了 直到我拿起話筒 卻再也聽不見你的聲音 才發現我思念的是 「那座曾有你在的城市」 像是即將墜落般的懸空感 時間到了 我本該帶著恐懼前往那片未知 但我卻能想像 自己一定是好好地 帶著微笑看著好久不見的你 我想 我只是單純的想拿起話筒
Thumbnail
據說 Twitter 最大的兢爭對手來了!從今年三月推出的 Bluesky 引起國外網友關注和討論,被認為是 Twitter 的替代品,甚至有人認為可能取代它。想要透過去中心化創造不被演算法影響、不受主觀言論審查的社群,是大眾都樂見的目標,期待 Bluesky 未來能開放給更多使用者!
1.官網移除方法 https://support.bluestacks.com/hc/zh-tw/articles/115003921452-%E6%80%8E%E6%A8%A3%E6%89%8D%E8%83%BD%E5%AE%8C%E5%85%A8%E8%A7%A3%E9%99%A4%E5%AE%
感覺遺憾、悲傷、迷惘 所以試著跨過去、埋起來 或是就這樣陷進去。 黑暗之中 堅持著,一步一步緩慢的走著 然後,在生命中留下那一抺的藍。 人生啊,不可能總是如我們所願啊 #豈能盡如人意,但求無愧己心
Thumbnail
就在昨天,國外論壇The Gear Page上有網友發現到德國的電商Thomann悄悄上架了四款Marshall效果器,包括最經典的Blues Breaker、Drive Master、Shred Master和The Guv'nor。
Thumbnail
有別於新寶島康樂隊許多受人喜愛,甚或嬉笑怒罵風格強烈的歌曲,這首〈KINAWA Blues〉,編曲柔和哀怨,歌詞的意境營造也頗具巧思,在古典氣息與當代敘事之間,找到了十分協調的平衡點,陳昇也收斂起狂放的嗓音,搭配趙詠華婉轉嘹亮的聲線,呈現出婉約情緒的台語情歌新樣貌。
Thumbnail
八十-二十法則提到,在多數生活的現象中,約80%的效果是來自於20%的原因,除了經濟學、學習理論外,這個法則同樣也可以應用在生活中的幸福感上。 我們需要認知到擁有的越多不一定會越快樂,反而有可能會因為無法專注在少數事物上而產生空虛、迷茫的感覺。「極簡」精神最重要的一點在於放下對於「多」的執著,將有
Thumbnail
1.加權指數與櫃買指數 週五的加權指數在非農就業數據開出來後,雖稍微低於預期,但指數仍向上噴出,在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下,就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後,週二或週三開始有無買單進場支撐,在沒有明確的反轉訊號形成前,小夥伴盡量不要貿然抄底,或是追空
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
由Twitter共同創辦人Jack Dorsey重新建立的社群媒體BlueSky,在經歷了近一年的邀請測試之後,2024年2月6日正式開放所有使用者下載。BlueSky的優缺點為何?未來發展如何值得我們思考!
Thumbnail
我以為 我只是單純的思鄉病又犯了 直到我拿起話筒 卻再也聽不見你的聲音 才發現我思念的是 「那座曾有你在的城市」 像是即將墜落般的懸空感 時間到了 我本該帶著恐懼前往那片未知 但我卻能想像 自己一定是好好地 帶著微笑看著好久不見的你 我想 我只是單純的想拿起話筒
Thumbnail
據說 Twitter 最大的兢爭對手來了!從今年三月推出的 Bluesky 引起國外網友關注和討論,被認為是 Twitter 的替代品,甚至有人認為可能取代它。想要透過去中心化創造不被演算法影響、不受主觀言論審查的社群,是大眾都樂見的目標,期待 Bluesky 未來能開放給更多使用者!
1.官網移除方法 https://support.bluestacks.com/hc/zh-tw/articles/115003921452-%E6%80%8E%E6%A8%A3%E6%89%8D%E8%83%BD%E5%AE%8C%E5%85%A8%E8%A7%A3%E9%99%A4%E5%AE%
感覺遺憾、悲傷、迷惘 所以試著跨過去、埋起來 或是就這樣陷進去。 黑暗之中 堅持著,一步一步緩慢的走著 然後,在生命中留下那一抺的藍。 人生啊,不可能總是如我們所願啊 #豈能盡如人意,但求無愧己心
Thumbnail
就在昨天,國外論壇The Gear Page上有網友發現到德國的電商Thomann悄悄上架了四款Marshall效果器,包括最經典的Blues Breaker、Drive Master、Shred Master和The Guv'nor。
Thumbnail
有別於新寶島康樂隊許多受人喜愛,甚或嬉笑怒罵風格強烈的歌曲,這首〈KINAWA Blues〉,編曲柔和哀怨,歌詞的意境營造也頗具巧思,在古典氣息與當代敘事之間,找到了十分協調的平衡點,陳昇也收斂起狂放的嗓音,搭配趙詠華婉轉嘹亮的聲線,呈現出婉約情緒的台語情歌新樣貌。