迦太基：腓尼基人的菜市場名？

迦太基（Carthage）在腓尼基語和布匿語中，原名為「Qart-ḥadašt」（𐤒𐤓𐤕𐤟𐤇𐤃𐤔𐤕，卡爾特—哈達什特）。聽起來很酷炫，實際上意思很簡單：「新城鎮」。

正因為這個名字只是「新城鎮」，古典時代也就不只一座迦太基。例如賽普勒斯上的城邦基提翁（Citium），就曾經被腓尼基統治者稱為「迦太基」。

除了北非的商業霸主迦太基之外，最有名的迦太基，就是漢尼拔一族建立的伊比利海軍基地。當然，這個地方在布匿語中，也是「Qart-ḥadašt」。對迦太基人而言，名字一目瞭然：阿就真的是新城鎮嘛。

不過我猜，對羅馬人來說，你是迦太基，他也是迦太基，也太容易讓人搞混了。羅馬人於是擅自在伊比利迦太基上放個新字，變成了「新迦太基」（Cartago Nova）。雖然看起來很有道理，但如果要意譯的話，就是，痾，「新新城」。

今日這個新迦太基從Cartago Nova演變成Cartagena，是西班牙的一個大城鎮。哥倫比亞也有同名城市。

但要是哪天地表上出現「新卡塔赫納」（Carthagena Nueva）的話，那就是「新新新城」了～

＆

圖片：迦太基碑文。

圖片來源：

Wiki Commons, Inscription édilitaire de Carthage.JPG"

資料來源：

Dexter Hoyos, "Carthage: A Biography"

英語維基百科條目，"Ancient Carthage"