拜占庭
27公開內容
117私密內容
跟拜占庭有關的歷史與語言文章
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
FB昨天後來有一篇補充，說到柔然之名與北魏蔑稱，大略搬過來加上底下留言內容再說點感想：
島嶼人曰：【
我想這可能是個誤會。如果根據《魏書》的記載，柔然是第二代首領車鹿會的自稱：「木骨閭死，子車鹿會雄健，始有部眾，自號柔然。」
北魏確實鄙夷地給柔然取了蔑稱，代表是「蠕蠕」：「後世祖以其無知，狀類於蟲，故改其號為蠕蠕。」
】
底下有網友Jaest Chen補充：【
柔然，《魏書》作蠕蠕；《宋書》、《南齊書》、《梁書》作芮芮；《北齊書》、《周書》、《隋書》作茹茹；《晉書》作蝚蠕；《宋書》又稱其為大檀，檀檀（大檀可汗之名）。另外，柔然君主有過一段使用年號的時期。
】
因此留言有相關見解認為，這可能是相同詞彙的不同音譯寫法。我個人也認為這個見解很有可能。
但話又說回來，我認為音譯這件事情在漢字文化圈的系統上有個要注意的地方是：漢字的表意性。如果是歐洲語言常用的拉丁字母、希臘字母等文字體系，這些拼音字母的表音性較強，相同的音拼寫起來寫法有限。但漢字文化圈的狀況則是「當我有這麼多同音／近似音異字的漢字時，我為何選擇寫作蠕蠕，而非柔然？」
漢字選擇的好也能造就兼顧音譯與意譯的音義兼譯（不過按照維基百科音義兼譯條目的內容，這並非漢字文化圈獨有的。）因此我認為，儘管可解讀為同詞彙不同翻譯，但是否為蔑稱，可能還是要回到漢字表意機能與歷史脈絡當中。
正如島嶼人引述的《魏書》記載，便寫了「柔然」與「蠕蠕」的詞源，這便是可參考的佐證（除非找到其他證據證明說，編寫魏書的人寫這段的時候在唬爛瞎掰）
付費限定
語言的分布歷史上時常是會變動的。希臘語也是如此。
在中世紀有一段時間，今日希臘的土地，多數人並不講從古代延續下來的希臘語，而是斯拉夫的某一個語言。
為什麼會有這個變化？而這個變化又為什麼逆轉了？今天的付費文章，我們就來稍微談一談這個話題。
拉丁語／希臘語分界線
在六世紀以前，希臘語在巴爾
付費限定
在拜占庭的歷史上，我們四處可以看到閹人在教會中的存在。
閹人可以是修士、教士、主教、乃至於聖人、牧首，都所在多有。
為什麼拜占庭的閹人在教會中，可以有這麼高的地位？今天我們就來談談這個問題。
一切的起始
閹人神官在若干宗教中，本就有特殊的地位。例如羅馬本來崇拜的小亞細亞女神，希栢
