想當韓語翻譯？梨大翻譯所親身經驗談
今天想來聊聊我的母校，還有翻譯所都在忙些什麼～如果妳也喜歡韓語，學韓語很久立志成為翻譯員，這篇請收藏，謝謝！👍
梨花女大是韓國首爾的著名觀光景點，校門口一道米白色的梨花牆是IG最熱門打卡景點之一，校園裡由法國設計師一手打造的學生交流中心 ECC令人歎為觀止，吸引全球觀光客慕名而來。韓國有不少女子大學，其中學術排名最高的實為梨花女大，韓國多位女性菁英皆出於這所大學，亦為2016年罷免前總統的大韓民國反朴槿惠示威(촛불혁명)導火線背景地。除此之外，梨大擁有全韓國頂尖的外語翻譯人才教育機構與最高格硬體設備，稱為「通翻譯專門研究所」（통번역전문대학원)。
🪄梨大翻譯所
翻譯所分為四科：韓英、韓中、韓日、韓法。其中每科都個細分為「口譯組」和「筆譯組」，報名考試前會先填表，表明自己想考的是口譯還是筆譯，然後根據組別來進行筆試或面試。我自己當初兩者都報考，後來收到通知被錄取的是韓中口譯組。
翻譯所位於離校門口最近的大樓，通學起來特別方便，每科所在的教室不同，韓中科教室位於大樓的四、五樓，走廊筆直而狹長，每層樓有附設洗手間和學生置物櫃。
正規課程
翻譯所的課程為期兩年、共四學期。第一學期主力放在「交替傳譯」（순차통역)，也就是台灣稱的「逐步口譯」，訓練為期一年。底子打好後，第二年會進入「同聲傳譯」（동시통역)，台灣稱為 「同步口譯」，訓練同樣為期一年。
逐步口譯和同步口譯各有不同的難點，但一般來說多半認為同步口譯要處裡的難度更高。想做好逐步口譯前，有兩種訓練方式：
一、視譯 (문장구역)
如果你覺得自己的外語能力已經流利，或是韓語已經考過六級（最高級），那可已從視譯開始練習，準備一張A4的中文稿，每段落大約四五句話，用30秒的速度看完一段落後，一句一句話「邊看邊翻譯出來」，這算是成為專業口譯員的基本功。
這個訓練的難度在於：需要在短的時間內做到「雙語處理」。母語能力肯定重要，看懂母語句子的意思後，需在短的時間內轉譯到另一個語言，簡單來說會經過兩大難關：
- 母語句子有看沒懂
- 轉換出的外語構句凌亂
二、暗記口譯 (메모리)
如同視譯訓練一樣的份量，準備一張A4的中文稿，請演講者一次朗讀四到五個句子，口譯員需要在不做任何動作的情況下，僅靠聽力和記憶翻譯出聆聽到的所有內容重點。
這個訓練的需要逐漸克服以下難關：
- 聽不懂外語的內容
- 聽懂外語的內容但不完全理解
- 聽懂外語的內容也都理解，但是只記得片段內容
- 聽懂外語的內容也都理解，也記得住全部重點，但轉換出的外語構句凌亂
👉目標：聽懂外語的內容也都理解，記得住全部重點，可以轉換出流利的外語構句
🪄韓檢六級等於專業翻譯員？
有一些學生認為考過韓檢六級，應該能輕鬆勝任以上所有過程。殊不知，考過韓檢六級只是一個開始，韓檢裡缺乏的是「口語能力」，無數人在口說上有諸多問題（發音不正確、未注意連音、未注意音變、單字記憶錯誤導致詞語用錯、文法連接錯誤、助詞使用錯誤、句子連接錯誤、時態錯誤、句尾使用錯誤...）
因此，儘管考過韓檢六級，多數高分考生仍無全面通過上述檢驗，導致備考翻譯所的路上崎嶇難行、困難重重。
如果以上兩種基本訓練，你已經扎實地練習超過半年，感到稍微游刃有餘了，那可以正式挑戰翻譯所的地獄嚴苛訓練。
🪄翻譯所重點訓練
一、逐步口譯
韓語稱為 노트테이킹 (note-taking)，或俗稱速寫口譯。訓練方式是演講者讀一篇一分鐘左右的A語言內容（例如：中文），翻譯員必須邊聽邊做筆記，演講者一說完，翻譯員根據筆記的內容，用B語言（例如：韓文）完整翻譯出整段話的內容。
以同樣的方式，再從聆聽B語言（例如：韓文）邊聽邊抄寫筆記，根據筆記內容轉換成Ａ語言（例如：中文）口說翻譯。
這個訓練的需要逐漸克服以下難關：
- 原文內容聽不懂
- 原文內容手寫筆記錯誤（看不懂自己寫啥）（自己寫錯字）
- 原文內容翻譯錯誤（專有名詞使用錯誤、斷句錯誤、連接錯誤、時態錯誤、句尾錯誤）
- 翻譯能力不足（發音錯誤、不知如何表達、短時間外語構句凌亂）
二、同步口譯
韓語稱為동시통역，訓練方式是演講者讀一篇一分鐘左右的A語言內容（例如：中文），翻譯員必須「零時差」地邊聽邊用Ｂ語言（例如：韓語）翻譯出來。
以同樣的方式，再從聆聽B語言（例如：韓文）邊聽邊口說翻譯成A語言（例如：中文）。
這個訓練的需要克服以下難關：
- 原文內容聽不懂
- 原文內容漏翻（同步口譯一聽見詞語需秒翻）
- 原文內容翻錯（專有名詞使用錯誤、斷句錯誤、連接錯誤、時態錯誤、句尾錯誤）
如果達到能做同步口譯的階段，想必已經不會再犯初階錯誤，也就是上述「翻譯能力不足」的問題。而口譯工作本身除了卓越的語言能力，更需具備抗壓力、記憶力、專注力、廣泛知識，生活片刻不得閒。
因為是精華整理，看起來翻譯所做的事情單純了許多，但在這當中還有各種變因，足以讓人備受煎熬。想看更多分享的讀者，請幫我在文章右下角按顆❤️，給予熬夜寫文的我一點加油打氣吧！謝謝可愛又努力的你👍我們下篇見～
------------------------------------------------------------------------------------
👉用簡單的單字和文法馬上就能和韓國人自由暢談，如果沒時間看韓劇，那一定要訂閱我的免費學習專題：每天十分鐘學基礎韓語
👉如果想了解韓國更深層的文化、歷史人物，又苦於找不到相關書籍、影片資料，那歡迎訂閱我的故事專題：古事韓流
👉住韓國到底是怎樣的體驗？想打破對於韓國的各種疑團、幻想、刻板觀念， 歡迎訂閱我的生活專題：意想不到的韓知識
------------------------------------------------------------------------------------
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
