【如何成為韓語口譯員？】

2023/07/31閱讀時間約 8 分鐘

週末來回覆學生敲碗的故事! 這段歷程需要回溯到我的大學時期...

驚恐口譯課

大四的必修課中，有一門是韓語口譯，那門課在我進韓文系沒多久，就耳聞是系上難度最高的課，由系主任親自上任（他不教其他課），韓文系裡有個不成文的流行：幾乎所有學生會在大二、大三到韓國當交換學生累積實力，從韓國剛回台灣的第一年，通常也是韓語能力最好的時候。

每堂口譯課，教授會搬來一張桌椅放在自己的講台旁邊，然後拿著麥克風，並拿出自己帶來的籤筒，隨意點一位學生上台翻譯，重點是要站在全班約80多人面前（系上學生＋交換學生＋雙輔修學生）即時翻譯，壓力大到難以說明，而且課前完全沒稿子沒通知，端看教授當天的心情決定內容。

可想而知，雖然韓檢成績過了高級，但若沒有去韓國讀書、生活過，想擁有流利的口說能力是有難度的，況且就算韓語流利，要站在數十人、數百人面前翻譯，心理壓力是幾乎爆表，如果翻錯、亂翻，教授在我旁邊也會馬上察覺，自然沒有可以躲藏的空間。

很多同學上台之後，緊張萬分地聽著教授一邊說韓語，一邊拿著麥克風翻成中文，過程不禁連站在台下的我都如芒刺在背，冷汗直冒。當我們專注聆聽台上同學翻譯的同時，如果被教授發現有翻錯、不會翻、漏翻的地方，他會再抽一支籤讓台下聽的學生來補充回答，臨時被叫上台回答不出來又是另外一種尷尬。

我被叫上台翻譯時，心跳加速、緊張惶恐，僅拿著一張紙、一支筆邁向講台，深吸了一口氣後，教授隨即拿起麥克風劈哩啪啦說起韓語，我幾乎是用飛快的速度記下每句話的重點，等教授說到一個段落，馬上拿起麥克風即時翻譯成中文。這個過程的壓力不只是擔心自己有聽不懂的地方，更怕頭腦記不住聽見的內容，就算記住內容了，說話的同時也擔心遺漏記憶，或是講出奇形怪狀的中文，甚至是段落內容中有的單字聽不懂，導致自己整段內容完全不知道在說什麼（理解困難），要翻譯起來也難以啟齒...。

翻譯結束後，我緊張地看著台下近百名學生，拿著筆的手也在發抖，沒想到教授只說了一句：「嗯，不錯」，就讓我回到位子上坐了。還依稀記得，學期末的成績單出來時，教授居然給了我96分的高分（翻譯領域本質上不會打到滿分）！拿著成績單的自己幾乎喜極而泣，一個人站在走廊上過了好一陣子。

大四口譯課的驚險過關

外語導遊普考

下學期時，我報考了考試院的外語導遊考試，因為這個考試是國家等級考試，很多外語學院的學生都會以此為目標努力，畢竟證照考過了可以用一輩子，幾乎不需要擔心失業。這個考試分成兩個階段，一、筆試，二、口試。筆試的部分需要準備4科：導遊執業實務、執業法規（這個最難）、觀光資源概要、韓語筆試題。其中韓語考題的難度比韓檢TOPIK還高（大概七級），連韓國人都不見得能滿分，而口試部分是用韓語回答考官的問答題。

我到考場時，發現前後左右都是一群韓國華僑，他們看似都為了能當上導遊拼命，由於考試科目多，光是筆試就花上一整天（早晨到近傍晚），筆試通過後，兩三個月後能參加面試。

也許是因為筆試題目太難，在我通過筆試後，也一直擔心將要到來的韓語面試，面試當天時間不長，大約只有十幾分鐘，面試官用韓語問了我大概四、五題，其中一題的題目是：「你會如何在台灣推廣回教？」這個題目超乎我的準備範圍，而且韓國人主要宗教是佛教、基督教、天主教，當下真把我考倒了...幸運的是，放榜後仍舊順利拿下了證照！

韓檢考過了六級，小時候想當口譯員的夢想便悄悄浮上心頭，畢業前幾個月，我在系教授的推薦下申請了韓國外國語大學的口譯學系，希望能用留學獎學金到韓國就讀翻譯研究所。而後收到通知信，上頭卻寫著遺憾的訊息，我感到不解，以為用韓語系優異的成績就能申請得上這間研究所（至少過書審）。

當時的我，真的太天真了。

韓國的研究所種類很多，以我讀的梨花女子大學來說，研究所分成三種：一般研究所（일반대학원)、專門研究所（전문대학원)、特殊研究所（특수대학원)，我們認知中的研究所，是指第一種：一般研究所，也就是走「書審、面試」類型的研究所，而第三種特殊研究所是給在職人士進修就讀的，課程通常會安排在平日晚上或假日的時段。翻譯研究所是屬於第二種——專門研究所，這類研究所專門培養高技術型的專業人士，例如：法學專門研究所 법학전문개학원、醫學專門研究所 의학전문대학원、牙醫專門研究所 치의학 전문대학원 、韓醫專門研究所 한의전문대학원等，屬於難度較高的研究所。

翻譯研究所

專門研究所入學方式較為特殊，每學期舉辦招生說明會，需要考過入學術科面試，通過書審就能入學。相較語言成績，翻譯研究所傾向以實力來競爭，成功擠入窄門後，才會檢查應試者是否具有學士畢業的證書。

韓國最有名的三大翻譯所各為：韓國外國語大學、梨花女子大學、中央大學，每年為了擠入這三間研究所的學生超過數萬名，因為考試難度過高，一般人皆需要報名坊間的翻譯所補習班，認真準備兩三年磨練翻譯實力（沒錯，就是這麼久），才有機會順利通過入學考試。印象中報考的當天，梨大系所擠進了2500多位學生參加面試，最後錄取的人數為80人，中韓語組是20人。

能進入翻譯所的人皆非凡夫俗子：韓國同學的背景清一色都在中國待過10年左右，大學才回到韓國就讀; 中國同學則是朝鮮族（國籍中國，母語為韓語）兩國籍的學生使用華語和韓語的能力等同於母語人士，雙聲道瞬間切換自如，幾乎聽不出有任何外語口音，這種程度不是能在自己的國家單學外語能練得了的境界，大約等同把大學畢業論文用兩種語言完美撰寫的水準。

如果你考過韓語檢定（TOPIK)拿到六級，或多或少會得到挑戰翻譯所的勇氣，但事實是，考過韓檢六級的語言程度相當於韓國小學六年級學生，而翻譯所要求的是大學生程度的語言組織能力，中間足足相差了一般人六年以上的學習時間，也就成了翻譯補習班存在的原因。讀了一學期，跟系主任一次面談才知道，原來我是梨大翻譯所有史以來第一位考進來的台灣學生。

進入翻譯所之後，會直接切入專業訓練課程，從最基本的暗記 메모리開始訓練，到中期的 순차통역 逐步口譯，後期是 동시통역 同步口譯。這三種訓練方式構成翻譯所的必修課程，每個階段都需要通過考試，才能進入下一個階段。

梨大翻譯所建築外觀

多數學生因為難以負擔翻譯所高昂的學費（以梨大翻譯所來說，一學期學費約為台幣17萬元），會在課餘時間接各種翻譯、口譯的工作維持生活，同時加強自己的翻譯實力，課堂裡學習理論，課後出外現場實戰。翻譯所裡也有各種實習的機會，偶爾會提供工作讓在校學生參加、累積翻譯經驗。

教室內的同步口譯箱

入行翻譯工作

如果你夢想從事翻譯工作，工作型態大致分成三種：

一、加入翻譯公司

二、進入企業公司

三、成為自由工作者

加入翻譯公司的流程跟進入一間企業公司一樣，都會經過繳交履歷、面試的流程。多數翻譯公司會先進行翻譯筆試，通過筆試才會通知下一步（面試、實習等），加入翻譯公司相較於成為自由工作者薪資更穩定，是多數翻譯所畢業生的首選。

第二種加入企業公司則是韓文系同學多數採取的選擇，相較於翻譯公司需要熟知多種領域，具備更多背景知識，進入一間企業，從事內部翻譯人員，需要的知識較為單一專精，常需要跟著主管到處跑，或翻譯公司文件給韓國窗口。

第三種成為自由工作者會需要較多時間摸索，收入較前面兩種顯得更不穩定，可能大起大落，一次的口譯工作能獲取高收入，但能否持續有合作邀約，都需要時間耕耘，同時勤於累積參與作品。優點是工作彈性更高，你可以挑選自己有興趣的工作來做，可以主動調整工作量，或是在自己希望的時間內工作，工作以外的時間能夠安排假期休養。

如何當翻譯員？

曾經有遇過一位學生問我：「怎麼樣能當韓文翻譯？」聽到後，我先是問他韓文學到哪裡，他回答：「大概韓檢四級程度」。之後上課時我仔細確認他的韓語能力，發現不只出現大量錯字，很多文法連接也是錯誤的，看似組織文句上出現不少混亂。當時我認為他問這個問題似乎還太早了，除了分享翻譯人員的工作型態，少不了的就是請他持續加強韓語能力。

如果夢想踏入這一行，基本通過韓語檢定六級肯定是入行磚，我建議可以從投遞相關工作的履歷開始，同時兼作翻譯接案工作累積經驗。你可以從兼職翻譯開始做起，有可能做著做著就有了心得，轉以全職投入自由工作者行列，或是一邊做接案工作，直到進入翻譯公司或企業翻譯部門為止。