超譯
含有「超譯」共 7 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
先講講讓我氣到的事！
昨晚，在校車上，遇到「在系辦睡到流口水」×琳。
總之說了一堆，
她突然低頭，指著自己的腦殼中央，說：
「老師，你看我頭都禿了！」
我聽了，真的是被冒犯的感覺！
「什麼叫做禿？在我面前說禿！」
但是這個人一直強調她真的快禿了。
雖然我
《飢餓遊戲》是一部以反烏托為背景的故事，其世界觀充滿極權與共產的影射，也令人感到深刻印象。在這個作品裡，社會主要由都城與十三個地區為組成，其不同區域則各別代表不同的產業人群，特別的是，因爲資源的匱乏，劇中也加入了生存遊戲的概念，而不同區的人民們，便需要在這年度盛事中遴選出一對人物代表進行生存競賽
5.如果連你都不愛自己，那還有誰呢？
你怨他對你太殘忍，但是他是不愛你而對你殘忍，那算不上殘忍；
你自己原是愛自己的，你現在竟因他不愛你，而以苦痛自己摧殘你自己，
你對你自己是太殘忍了。
如果你厭惡他對你之殘忍，你應當更厭惡你自己的殘忍。
——〈論愛情中之罪過與苦痛〉
這本《超譯唐君毅．I．愛情之福音》，並不想對唐君毅的思想照單全收，完整的再說一遍；那樣做只會引起學術中人的興趣，對世界上大多數人的生活，並不會有所影響。
所以，我們在這裡只會選擇性的收集唐君毅比較有力的、具體的，即使撇開他整體的哲學框架不談，也還能夠理解的箴言，來分享給讀者。
致謝 法律白話文運動 刊登本文：
E
近日有網紅拿了哲學家尼采的著作《查拉圖斯特拉如是說》來講解，然而，內容全是超譯，錯誤百出。這與日本作家白取春彥的《超譯尼采》有異曲同工之妙，都在扭曲知識、販賣錯誤。不過他們還是有點不太一樣，差別在於後者知道他在「超譯」，這直接寫在書名上了；但前者卻覺得自己在
我喜歡回歸柏拉圖的原典，而不是那種「5分鐘讓你了解希臘哲學」的短片或短文或暢銷書。要如何培養品味？要如何不被這些超譯誤譯所影響？我認為這需要持續的深度經典閱讀。讀哲學不先讀柏拉圖，反而一直看Youtuber，我想這樣看了一輩子還是了然