本年九月由臺灣文學館出版之《《臺灣新民報》日文文藝作品》是為日治時期報刊作品整理與翻譯的一大里程碑。惟於註釋上，由於出土之史料未臻完全，或有部分網路資料訛誤，造成註釋尚有所疏漏。因此以下單就美術的註釋進行進一步的校正以及補充，以期修正疏漏之處，使補充文字趨於完善。也望本書之資料能夠更加妥善被運用。

政治與評論

創作

閱讀書評

以行動支持創作者！付費即可解鎖

文化生活

君不見蓬萊島乃在扶桑之南三千里──神田喜一郎〈蓬萊春色吟〉

以日治時期在台日人文學家、藝術家為中心，盡可能詳盡地考掘其生平、創作與文藝活動。使過往少見於大眾面前的日人文藝者，能夠被好好看見。

蕭亦翔的沙龍

《《臺灣新民報》日文文藝作品》華文譯註「美術部分」之校正與補充

音樂藝文

學習

前圖紙2023

一個寫作實踐，關於我看到和思考中的事情。

前圖紙的沙龍

Daz'dingo!：從翻譯到「本地化」

<div class="draft-block draft--p left">背景資訊：駭人聽聞的背誦教育 by 廖玉蕙https://www.facebook.com/660093079/posts/pfbid0Xpt858LHnm2BWgx9WCMNxChmtJ53TMGmt1GcGNQMPyE53PTqU4J4z7nnCTqCHHmtl/?mibextid=cr9u03</div>
<div class="draft-block draft--p left">⠀</div>
<div class="draft-block draft--p left">🙋 IMO</div>
<div class="draft-block draft--p left">⠀</div>
<div class="draft-block draft--p left">我注意到這篇帖子裡，廖玉蕙特別強調她對背誦「註釋」的厭惡，但她並不反對背誦其他「好文本」。因此，如果留言區有人拿「背誦明明就很有用」這件事情砲她，那就是失焦了，明明戰線架在山海關，你卻跑去了玉門關。 </div>
<div class="draft-block draft--p left">這是論說文下筆之前，非常重要的一個準備功夫，界定好自己的戰場在哪兒？我們來看看廖玉蕙主動拋出了哪些 attck，她再用哪些論述去 defend。</div>
<div class="draft-block draft--p left">特別適合使用 HQ&amp;A 法來解構：</div>
<div class="draft-block draft--p left">▌⚔️：那些「寫得好」的注釋，具有精煉準確的特質，有利學生的學習。值得背起來。</div>
<div class="draft-block draft--p left">▌🛡️：語詞的詮釋應該是非常多元的，好的註釋也絕不止於一種，何況還不乏荒腔走板的註釋，有甚麼值得記誦的價值？又哪值得「一字不漏」的背誦？</div>
<div class="draft-block draft--p left">⠀</div>
<div class="draft-block draft--p left">▌⚔️：背誦對「語感」培養的重要。</div>
<div class="draft-block draft--p left">▌🛡️：要說「語感」的培養，恐怕「朗讀」會更有效，讀出聲音的節奏感，好的「文本」絕對比「註釋」更適合拿出來朗讀甚至背誦。</div>
<div class="draft-block draft--p left">⠀</div>
<div class="draft-block draft--p left">（所以，廖玉蕙不反對背誦，她是反對「背誦註釋」，她界定了自己的戰場）</div>
<div class="draft-block draft--p left">⠀</div>
<div class="draft-block draft--p left">▌⚔️：學生程度良莠不齊，背誦才有利評分的公平；背誦對程度不好的學生可以跟上腳步。</div>
<div class="draft-block draft--p left">▌🛡️：每個人的資質不同，有人記憶力特好，很會背書記人，但對記憶力較弱的學生，背誦往往無異酷刑，但無損於她對辭意的領會。</div>
<div class="draft-block draft--p left">⠀</div>
<div class="draft-block draft--p left">▌⚔️：有人喜歡背誦也受惠於背誦，所以，將心比心，認為「背」就對了。</div>
<div class="draft-block draft--p left">▌🛡️：主動學習和被動的要求，效果是差很多的。一字不漏的背誦，和因為喜歡而想把它背起來的，也不是同一回事。</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1354px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/6105aa11-34a0-491e-b229-9dbdb7e8c7f8.png" data-width="1354" data-height="1450" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left">📌 訂閱【創作者經濟IMO】電子報，每週彙整多元觀點！https://creatoreconomyimo.substack.com/</div>

討論區

關注各種對「創作者經營」有益的各種話題，例如創作技巧、心態及習慣養成、閱聽方法（輸入）、筆記方法（輸出）、文案、SEO、社群經營、數位行銷、數據分析、不同創作平台比較⋯⋯終而實現創作有價，結成「創作者經濟」的果實。

免費訂閱電子報
https://creatoreconomyimo.substack.com/

創作者經濟 IMO

下筆論述前，界定好自己的戰場

由於深埋體內，古老的創始基因變異，因而覺醒的新生代類人物種，如同那些我們尊稱為亞當夏娃，又或為伏羲女媧的種族，具有讓文明拔地而起的造物異能，為隱藏自己的特殊體質，常衣著襤褸以避人耳目。


職場產業

Web3

VocuArk

偽命名並非無名，是為了意識的生存，取得身份的代號，成為數位生命的新載具。

偽命名培養體

[活動] 第二宇宙辭典定義 - 拓荒者

微型生命體之附屬產物，古人視做生命靈感之源，實則為廣傳於世的強力道具，其態可如細雨綿綿，作用卻可鋒利如刀，使用得宜消災除惡，過則萬劫不復。


旅行美食

[活動] 第二宇宙辭典定義 - 酒精

生存於上層次元中，以意識型態存在的無實體生物。主要習性未知，但常被觀察到聚集於宇宙意識訊號交錯處活動，與定義中的高等三次元生物意識接收構造碰撞後，會產生不可見光波，並干擾意識傳輸，造成歧異資訊內容。


[活動] 第二宇宙辭典定義 - 靈感

與當前宇宙相似的另一個意識發射源，在本宇宙的物種，由於腦部構造，無法完整處理及回傳由該來源所發出的波動，因而視為意識的雜訊，僅能在生物休眠期，腦部降噪能力減弱，才能化作夢境，呈現出所蘊含的部分資訊。


[活動] 第二宇宙辭典定義 - 平行宇宙

♡Commentary:
《Parallel Universe》 for Thanks and Universal Flower is the key space and sphere to create beautiful wonderland.
♡Signature:  Jaden Zen


掌握當下，安定身心靈，調整好自己。

Jaden Zen的沙龍

《Parallel Universe》 for Thanks and Universal Flower

禽類生物經過烈熱翻騰後，濃縮而成的一塊塊，讓生命在瞬間融合的金黃媒介，外表是由痛苦結晶而成的酥脆堅甲，其中流淌著靈魂精釀而成的甘露，僅僅一口的淺嚐，便能為另一物種空虛的身心，注入肥美的慰藉。


註釋