本地化
含有「本地化」共 6 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
發文者
2024/05/06維克絲 確實跟我這篇談的不一樣，不過我很知道你在什麼LOL，台灣要輸出去國外的東西，有些可能要大概有個官方的東西可以參考，但這似乎實際上很難做到，我的翻譯做法就只能多看，包含看外國書籍/節目怎麼介紹台灣，例如英文怎麼稱呼「滷豬腳」，有時也會各家翻的不同，但參考之後，會更有自信怎麼翻譯。
第一次聽到用三聲唸的「企業」是在國中的時候，一個班上功課特別好的同學。他一開始不是這麼說話的，但在他有意識地追求好成績的過程中，他學會了更多他概念中更「標準」的普通話讀法。聽到有人那樣說話的當下覺得有些驚訝甚至有些奇幻，「他認為這樣說能得到更好的評價」，只能寬泛地相信事情是這樣。
夜路走多了，偶爾會遇到「很有事」的遊戲文本。還有一些鬼故事……
9/23～9/27的東京電玩展2020（TGS2020），除了是各大遊戲廠商的集合盛會，米耶翻譯也將在此出展。雖然今年因為疫情的關係轉為線上的展覽，但也歡迎各位前來遊玩！此次我們還設立了小遊戲能拿到精美禮物，來看看以下資訊，歡迎各位來小試身手喔！
用了微軟的新瀏覽器「Edge」十分鐘，就看到幾個翻譯相關的問題。簡單講，就是做中文化的人／單位「會翻譯，但是不太用腦」。那麼，想做這類工作的人該注意些什麼呢？
