施典志 Tenz
資深編輯、譯者、社群經營者、講師、自由部落客。曾任PC home雜誌副總編輯、T客邦創辦人、博客來總經理特助、Yahoo奇摩社群經理(無名小站、知識+、Flickr)、Rocket.cafe 火箭科技評論編輯總監,方格子平台營運總監、台灣網路治理論壇秘書長,瀚宇彩晶總編輯,現為專業科技譯者。
施典志 Tenz
資深編輯、譯者、社群經營者、講師、自由部落客。曾任PC home雜誌副總編輯、T客邦創辦人、博客來總經理特助、Yahoo奇摩社群經理(無名小站、知識+、Flickr)、Rocket.cafe 火箭科技評論編輯總監,方格子平台營運總監、台灣網路治理論壇秘書長,瀚宇彩晶總編輯,現為專業科技譯者。
36
篇文章
0
專題
167
追蹤者
0
勳章
0
NFT
追蹤
贊助作者
文章
出版專題
NFT
勳章
熱門
・
全部
排序
為什麼串流平台上的字幕,經常出現不該出現的錯誤?
愈來愈多人離不開串流平台,因為上頭有十分多元的內容,特別是許多人愛看的美劇、韓劇、日劇與各國的精彩作品。 然而,如果你的外語程度比較好,往往就會發現不少影片的字幕翻譯,品質大有問題。要不是翻得不好,就是根本就翻錯。
發佈於
科技翻譯研究室
2021-11-19
35
看完 M1 Pro/Max 發表會,我決定還是買 M1 Macbook Air 就好
簡單的工作,M1 的效能甚至高過超厲害的 M1 Pro/M1 Max。
2021-10-20
13
設於自家的一人公司,地價稅和房屋稅有機會全部採用自用住宅稅率
如果你開了一人公司,把公司設在自己家,一定要知道這個節稅的技巧:符合一定條件的話,你家的地價稅,可以按自用住宅稅率來課稅;房屋稅也不用搞什麼六分之一,直接全部按自用住宅稅率,這樣可以省不少稅金。
2021-09-24
33
科技產品翻譯的常見問題與根本原因
現代人天天接觸各種科技產品,翻譯品質至關重要;然而真正重視科技翻譯的廠商並不很多,因而造成許多錯誤或不適切的翻譯結果。
發佈於
科技翻譯研究室
2021-09-16
21
需要使用多種 SaaS 服務的朋友,可以試試 Sidekick 瀏覽器
整合多種網路服務,切換帳號也很方便,強力推薦。 相信很多人都受不了 Google Chrome,不但吃記憶體、速度愈來愈慢,而且還有隱私的潛在問題;也因此長期以來,我都是用 Mac 內建的Safari。 幾個月前偶然聽說 Sidekick 這個瀏覽器,一用之下驚為天人,用了幾個月,感到愛不釋手,所
發佈於
Tenz 的科技新聞快評
2021-09-10
8
界面翻譯不可埋頭苦翻,必須注意翻譯文案最後會如何呈現
在科技翻譯中,使用者界面的翻譯,佔有相當的比重;這種翻譯在進行時,了解自己翻出來的文字,在用戶眼前會如何呈現出來,是非常重要的。如果在翻譯時沒有考慮到譯文呈現出來是什麼樣子,往往就會發生悲劇。
發佈於
科技翻譯研究室
2021-09-08
12
該感謝的是顧客,還有你自己;不是平台,更不是流量
在某處看到某站站長寫了一小段話,感謝 Google 讓他的網站流量成長不少;有幾個小感想和不同意見,就順手寫下來。
2021-07-01
12
讓 Apple TV、HomePod 定時播放學校鈴聲,遠距工作上課也能維持正常作息
最近因為疫情升溫,愈來愈多朋友必須在家工作、孩子也得在家遠距上課,維持正常作息時間,定時工作/上課或休息,變得非常重要。 有朋友說可在家中播放學校鐘聲來維持作息,這真是好主意,但要怎麼讓鐘聲按時自動響起呢?如果你家有 Apple TV、HomePod,就可以用下方的步驟,自動在設定的時間於指定的裝置
發佈於
Tenz的梗・科技
2021-05-19
7
《Tenz 談科科議題》Podcast 第二季,始動!
自第二季起,節目型態將有重大改變,歡迎各位舊雨新知,多多支持鼓勵。
發佈於
Tenz 的科技新聞快評
2021-04-27
8
知識平台的經營困境:内容、社群和商業模式問題
不只 Yahoo 奇摩要關閉「知識+」服務,國内外各大小以知識問答為主的平台,也都經營不易;到底這類平台有麼先天問題?
發佈於
Tenz 的科技新聞快評
2021-04-23
12
此作者尚未建立專題
看看更多精彩內容
VAF - vocus and friends
此會員尚無此系列 NFTs
看看更多 NFTs
了解
如何蒐集勳章