嚼劇｜非黑非白——《絕命毒師》十週年 S1 E5

（類）父子關係：續

以愛之名

• S1 E1：沃特從洗車場回家後發現有驚喜生日派對，絲凱勒親吻沃特時第一句話卻是低聲抱怨「你回來得太晚了。」 (“You’re so very late.”)
• S1 E2：沃特拜託絲凱勒能不能別管他的閒事，一次就好 (“Will you, please, just once, get off my ass?”)，結果絲凱勒還是跑去恐嚇傑西。
• S1 E4：沃特要絲凱勒別跟任何人說癌症的事，結果她在瑪麗、漢克與小沃特面前大哭訴苦。
• S1 E5：絲凱勒告訴艾略特沃特罹癌，還理直氣壯，沃特不滿：「我不喜歡你跟別人說我的私事，尤其是跟那些已經遠離我們生活的人說。」 (“I don’t like the way you talk about my private affairs to people who are not even in our lives anymore.”)

以癌之名

“Sometimes, I feel like I never actually make any of my own. Choices, I mean. My entire life, it just seems I never… you know, had a real say about any of it. Now this last one, cancer. All I have left is how I choose to approach this.” 「有時候，我覺得自己從沒有為自己而活。我指的是為自己做選擇。我這一生似乎從未真正為了自己而選擇過。現在最後的選擇來了 — — 癌症，我唯一能做的選擇是如何面對癌症。」

“But what good is it, to just survive if I am too sick to work, to enjoy a meal, to make love? For what time I have left, I want to live in my own house. I want to sleep in my own bed. I don’t wanna choke down 30 or 40 pills every single day, lose my hair, and lie around, too tired to get up and so nauseated that I can’t even move my head. And you cleaning up after me? Me, with some dead man, some artificially alive, just marking time? No. No. And that’s how you would remember me. That’s the worst part.” 「僅僅是活著又能怎樣呢？要是我病得無法工作，無法享受美食，無法做愛？我想在我剩下的日子，住在自己的家裡，睡在自己的床上。我不想每天吞 30 片還是 40 片藥，掉髮，還得掩飾，接著臥床不起，反胃得連腦袋都不能動。然後妳就成天守在病榻前清理我的穢物嗎？我和死人，和靠人工維持生命的人，就在那邊等死？不，不要。你最後只會記得那樣的我，而這是我最不願意的。」

有黑有白，但非黑非白之灰

註

1. 小八有商管大學學歷，不過他自己說對販毒沒啥幫助；傑西有販毒經驗但沒學歷，找不到他覺得「體面」的工作。一個還有學歷，一個只有經驗，兩個都在毒品界，但對比之下傑西的選擇似乎更少一點。
2. 沃特和絲凱勒穿著深藍西裝和寶藍禮服，艾略特、格雷琴和其他與會者則全是米色系 (beige)。顏色在本劇皆有其作用和意義，有興趣者可參考這篇翻譯文章。
3. 沃特問艾略特：「你是想找我到灰質為你工作嗎？」(“Are you asking me to come work for you at Gray Matter?”) 有沒有這句「為你」，在反映沃特性格的效果上可是大不相同啊。