饒舌與對抗 Vol 4:教會我強硬的不是貧窮,是童年〈Life as a Shorty〉

閱讀時間約 8 分鐘
〈Life as a Shorty〉收錄在Fashawn於2009年所發行的生涯首張個人專輯《Boy Meets World》裡,而這張專輯由1995年便開始活躍至今的洛杉磯知名製作人Exile操刀,背景音樂非常搶眼,旋律同時也極為優美。一開始被這首歌曲吸引到,就是因為開頭的鋼琴聲極為俏皮可愛,且充滿著童趣盎然的氛圍。
Fashawn以真切又誠懇的語氣,把自幼的童年生活自然而然地呈現出來,同時,也讓聽者可以看到另一種並非充滿槍枝、毒品、暴力的黑人貧民生活,很真實也很令人不捨。「Life As a Shorty」的意思可以翻成「童年生活」,shorty這個詞會代表的是「新來的」、「新手」、「菜鳥」,延伸來看,「Life As a Shorty/生命中的菜鳥」即為年紀尚輕的幼童。在第一段歌詞,Fashawn簡單鋪陳了他成長的背景:
還記得那時我們住在拖車屋裡
Remember, livin' in a trailer
食物都是用微波爐或是電燉鍋做出來的
Cookin' dinner out a Crockpot or we would microwave it
基本上,家裡的電視只有七個頻道可以看
Basic, television same seven stations
從小我要看有線電視只能去鄰居家看
On a twelve-inch, I had to watch cable at the neighbors
等我大一些之後,才知道我家多窮
Didn't know how broke we was 'til I got older
我也從來不知道我有個老爸,直到有天他現身了
Never knew I had a father until he showed up
不知道是怎麼回事,總之他跑來想跟我媽復合
Out the blue, tryin' to get back wit mama
然後一堆繼父也陸續到來,現在有趣了
Stepdad walks in, now here comes the drama
說真的,人還不少
Had a couple of em, to be honest
威廉、史考特這些人負責帶我去買東西
Like William, Scott, they would always take me shoppin'
拉斐與馬克,他們負責帶我去看醫生
Ralphie and Mark, they would take me to the doctor
我一律都叫他們老爸,即使我不是他們親生的
I call em all Daddy even though they didn't have me
其他孩子們總愛以我的衣服取笑我
Kids used to make fun of my clothes
直到有天其中一個被我一拳灌在鼻子上
'til one of em got punched in the nose
看來,我是被逼著要強悍起來
Kinda like I was forced to be tough
一個小孩的童年生活不該這麼硬的,不過,嘿
Life as a shorty shouldn't be so rough, but hey
從這段很直白的敘述中,Fashawn將自己的童年生活大略的講了出來,包括:住在拖車屋、有好幾個老爸、因為身上的衣服遭同儕取笑等等。生在台灣,除了有些檳榔攤是以貨櫃改建而成之外,幾乎沒有人會住在所謂的「拖車屋(trailer)」裡,然而對於美國人來說,這是很常見的東西,許多公路旁的小咖啡廳也是以大型拖車屋改建而成的。
Fashawn用很簡單的幾個特徵,將貧苦的幼年生活忠實呈現,除了住在拖車屋裡,電視還只有幾個基本頻道可以看(想像一下從小你家電視只有台視、中視、華視與民視四台可以看);老爸從一個變兩個,兩個變四個,四個變八個;他身上的衣服既然會被取笑,想必是極為破爛或是骯髒不堪,但他卻因此逐漸強悍起來,盡力不讓自己被其他人瞧不起,以實際行動捍衛自己的尊嚴。而他也知道這樣的生活不該讓一個那麼幼小的孩童經歷,所以緊接著的Hook中,他找來了聲音非常輕柔又溫暖的J. Mitchell唱道:
即使我因為年幼的關係
Even though, I'm young and I can't see
無法清楚洞悉這些人事物,看著我吧
The forest from the trees, follow me
而當我長大後,我一定會
And when I'm grown, you know I'm bound to be
成為了不起的黑鬼,看著我吧
The H.N.I.C., follow me
老媽,我沒事的,妳就讓我做我的事
Mama, I'll be alright, just let me do my thing
讓我追逐我的夢,這才是真正的我
Following my dreams, this is me
所謂的「H.N.I.C.」代表著「Head Nigga in Charge」,意思也就是在黑人中具有影響力、代表性的人物。Charge這個字有時候會在電影中看到,當某個人問一群人說「你們誰是老大(這裡誰負責)?」時,就會用「Who's in charge?」,所以,Fashawn向自己期許要成為同胞中具有領導力的人物。
而Hook後半段向老媽的喊話,則顯現了他或許在追尋夢想的過程中受到母親不少的阻撓——畢竟美國太多饒舌歌手,且音樂這條路容易餓肚子——而有過爭執,但是他很溫柔地請媽媽放心,他會走上這條路並且一路走下去。
在第二段歌詞中,他先敘述了自己不喜歡上學、不喜歡校園的制度,接著他遊蕩在街頭、身邊的朋友整天乎著大麻、閒閒沒事幹的混日子,身處於其中,但Fashawn卻從未迷失,他清楚知道自己要做甚麼以及自己要達成的目標;第三段歌詞則在一開始描寫了自己於15歲時的初戀(同時也是初夜)經驗,不過這段愛情讓他傷透了心,也讓他成長許多,在這段歌詞的最後面,Fashawn說道:
我愛我的童年生活,除了那些漫天槍火以外
I love my childhood, despite the gunfire
成長在貧民窟裡的我其實很快樂
I was quite happy growin' up in the slums
有很多個老爸並不是甚麼壞事
It wasn't too bad, havin' a few dads
唯一我不喜歡的就是沒錢
The only thing I disliked was not havin' cash
那種手邊只有一兩塊錢的感覺
What I'd give for a couple of bucks
喔,一個小孩的童年生活不該這麼硬的,不過,嘿
Man, life as a shorty shouldn't be so rough, but hey
這是整首歌曲中最打動我的一段。在這段歌詞裡,Fashawn似乎想說:「即使我的童年生活如此,但這樣的生活形塑了現在的我」。如今已是小有名氣饒舌歌手的他,回頭看看自己的童年生活,或許有些遺憾與缺失,但是總的來說他依舊長大成人,並且踏上了他的夢想之路。
從這一段歌詞,我自己也回想起了許多過往,在當時認為是痛苦的事情、悲傷至極的事情、無法克服的事情,如今看起來似乎也沒有那麼糟。就好像去年年底我父親即將離開人世的時候,我也曾經很迷惘我接下來的路該何去何從;當父親已離去四個多月,我、我媽、外公外婆以及女友的日子也是一樣地走下去,帶著對於我父親的思念,繼續完成自己人生的漫漫長路。

永久閱讀《嘻哈樂史》 NT. 169

付費購買專題後,即可享永久閱讀權限,任何時間皆可跨裝置、跨平台暢讀《嘻哈樂史:在每一個韻腳之後》全文完整內容。

封面圖片來源:截圖自Youtube
編輯:洪崇德
責任編輯:熊編
為什麼會看到廣告
avatar-img
51會員
30內容數
我希望透過文字的描述以及歷史的脈絡,將這個黑人特有的文化呈現給台灣讀者,讓稍有了解的人可以有系統地深入探究、讓不了解的人能有機會接觸這個獨特的音樂。最重要的,這是一段台灣在音樂書寫上一直沒有補齊的鴻溝。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
吳念達的沙龍 的其他內容
<p>DNA(去氧核醣核酸)簡稱作遺傳因子,它決定了你是誰,並且引導每個個體的不同發展與生理和心理機能上的運作。在歌曲〈DNA.〉中,Kendrick Lamar以此作為藥引,並且解釋了其內在所蘊含的一切,無論好與壞、善良與邪惡,這全都是他自誕生以來所囊括繼承的。</p>
<p>我們不禁要問一個問題:「美國的一般白人民眾,針對前任總統歐巴馬的膚色作如此種族歧視性的攻擊和汙衊,與史努比狗狗以音樂錄影帶戲劇性的效果,舉起玩具槍向演員所假扮的小丑川普開槍,這兩者的嚴重程度孰輕孰重?」</p>
<p>2 Live Crew藉著不懈的努力,替自己爭取到了應有的言論自由、表現自由,而後世的黑人音樂家也因此受其福澤,可以在歌曲中恣意揮灑心中的所有想法;若不是2 Live Crew當年寫下了〈Me So Horny〉這首歌曲,此一勝利不知道又要拖到何時才得以實現?</p>
<p>DNA(去氧核醣核酸)簡稱作遺傳因子,它決定了你是誰,並且引導每個個體的不同發展與生理和心理機能上的運作。在歌曲〈DNA.〉中,Kendrick Lamar以此作為藥引,並且解釋了其內在所蘊含的一切,無論好與壞、善良與邪惡,這全都是他自誕生以來所囊括繼承的。</p>
<p>我們不禁要問一個問題:「美國的一般白人民眾,針對前任總統歐巴馬的膚色作如此種族歧視性的攻擊和汙衊,與史努比狗狗以音樂錄影帶戲劇性的效果,舉起玩具槍向演員所假扮的小丑川普開槍,這兩者的嚴重程度孰輕孰重?」</p>
<p>2 Live Crew藉著不懈的努力,替自己爭取到了應有的言論自由、表現自由,而後世的黑人音樂家也因此受其福澤,可以在歌曲中恣意揮灑心中的所有想法;若不是2 Live Crew當年寫下了〈Me So Horny〉這首歌曲,此一勝利不知道又要拖到何時才得以實現?</p>
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
美股因多家熱門話題與龍頭企業市值快速增長受到關注,本文介紹如何透過國泰世華CUBE App 開設台股及美股複委託帳戶、定期理財的便利性。 定期投資適合單筆資金有限、經驗不多的理財小白、上班族,或者忙碌、沒時間研究基本面的朋友,國泰世華CUBE App美股定額投資功能,操作便利性幾乎完勝海外券商。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
✨又一張全台語饒舌專輯來啦!⁣ 本張專輯,以他的社會經驗出發,把自己的社會歷練寫在歌詞裡,彷彿在夜深人靜的夜晚,一盞燈一杯酒,在紙上寫上自己的心情。使用自己流利的台語,台語的韻腳編排讓人耳目一新,詞彙運用流暢不彆扭,結合西方音樂風格,創作出具有層次感的音樂,聽感極佳。
Thumbnail
我的嘻哈音樂入門是音樂劇《Hamilton》,換句話說我基本不曉得整個音樂流派的脈絡。是一個未來可以發掘的領域。以下是我目前對中英文嘻哈音樂的感覺跟有辦法欣賞的能力範圍。
Thumbnail
榕幫 (2023):「台語歌配台語字幕,必須的吧!歡迎來感受一下!」
今年是沖繩自美軍統治下回歸日本的第50週年。沖繩出身的人氣饒舌歌手Awich(35歲),在沖繩回歸日本屆滿50週年的當天,即本月15日,釋出了最新單曲〈TSUBASA feat. Yomi Jah〉。 一如單曲名稱所示,Awich希望這些在不合理的情境下生長的沖繩當地孩子們,能夠奮力振翅高飛。除此
Thumbnail
泰雅族金曲歌手雅維‧茉芮發行最新專輯《藤蔓wahi》,一改以往創作風格,在古調基底上,融合電音、Lo-Fi等元素,更首次挑戰族語饒舌,還嘗試自己編曲。以藤蔓自喻的她,期待可以透過音樂,將泰雅文化傳遞製更遠的地方,像野藤一般生命力旺盛且遍佈各處。
Thumbnail
"Country is good. People is good. Our food is good. But then our government is bood." 國家是好的、人民是好的、我們的食物也很好,但我們的政府是爛的!
Thumbnail
關心NFT領域的朋友,應該都能感受到近期市場『寒流來襲』,大家都回歸理性購買,破發得破發、腰斬的腰斬,市場一點都不FOMO了,在這個氛圍之下,竟然有一個台灣NFT項目受到全球知的名美國饒舌歌手、嘻哈教父史努比狗狗(Snoop Dogg)的關注,那就是BIBOVERSE!
致謝 上報 刊登本文:https://www.upmedia.mg/news_info.php?Type=2&SerialNo=137313 不過,炎上大港開唱使用中國用語的群眾裡頭,又有多少是看「中國新說唱」看得津津有味的呢?
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
美股因多家熱門話題與龍頭企業市值快速增長受到關注,本文介紹如何透過國泰世華CUBE App 開設台股及美股複委託帳戶、定期理財的便利性。 定期投資適合單筆資金有限、經驗不多的理財小白、上班族,或者忙碌、沒時間研究基本面的朋友,國泰世華CUBE App美股定額投資功能,操作便利性幾乎完勝海外券商。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
✨又一張全台語饒舌專輯來啦!⁣ 本張專輯,以他的社會經驗出發,把自己的社會歷練寫在歌詞裡,彷彿在夜深人靜的夜晚,一盞燈一杯酒,在紙上寫上自己的心情。使用自己流利的台語,台語的韻腳編排讓人耳目一新,詞彙運用流暢不彆扭,結合西方音樂風格,創作出具有層次感的音樂,聽感極佳。
Thumbnail
我的嘻哈音樂入門是音樂劇《Hamilton》,換句話說我基本不曉得整個音樂流派的脈絡。是一個未來可以發掘的領域。以下是我目前對中英文嘻哈音樂的感覺跟有辦法欣賞的能力範圍。
Thumbnail
榕幫 (2023):「台語歌配台語字幕,必須的吧!歡迎來感受一下!」
今年是沖繩自美軍統治下回歸日本的第50週年。沖繩出身的人氣饒舌歌手Awich(35歲),在沖繩回歸日本屆滿50週年的當天,即本月15日,釋出了最新單曲〈TSUBASA feat. Yomi Jah〉。 一如單曲名稱所示,Awich希望這些在不合理的情境下生長的沖繩當地孩子們,能夠奮力振翅高飛。除此
Thumbnail
泰雅族金曲歌手雅維‧茉芮發行最新專輯《藤蔓wahi》,一改以往創作風格,在古調基底上,融合電音、Lo-Fi等元素,更首次挑戰族語饒舌,還嘗試自己編曲。以藤蔓自喻的她,期待可以透過音樂,將泰雅文化傳遞製更遠的地方,像野藤一般生命力旺盛且遍佈各處。
Thumbnail
"Country is good. People is good. Our food is good. But then our government is bood." 國家是好的、人民是好的、我們的食物也很好,但我們的政府是爛的!
Thumbnail
關心NFT領域的朋友,應該都能感受到近期市場『寒流來襲』,大家都回歸理性購買,破發得破發、腰斬的腰斬,市場一點都不FOMO了,在這個氛圍之下,竟然有一個台灣NFT項目受到全球知的名美國饒舌歌手、嘻哈教父史努比狗狗(Snoop Dogg)的關注,那就是BIBOVERSE!
致謝 上報 刊登本文:https://www.upmedia.mg/news_info.php?Type=2&SerialNo=137313 不過,炎上大港開唱使用中國用語的群眾裡頭,又有多少是看「中國新說唱」看得津津有味的呢?