啞默的想望:《台北星期天》

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

何蔚庭導演的《台北星期天》(Pinoy Sunday,2009)在各種定義上,皆跳脫了某種單向、套式般的影像思維與體例,以及先行將固有價值施予被詮釋者,而顯得理解過於限制封閉的創作意圖。不僅首次在台灣電影的範疇中,將菲律賓移工置放在故事的中心,亦反向地,以台北之外、異鄉人目光,觀看這座已非初生的移民城市。

 

由菲律賓演員Epy QuizonBayani Agbayani演繹主角Manuel與Dado,以菲律賓語為主要語言。在電影時間行進中,只有Manuel與Dado被賦予連續性的行為,而台灣演員則類近用以舉隅的樣本,多是浮光般的驚鴻一瞥。並藉由不同情節,佐以國語、菲律賓方言與各式口音的英文。

 

自承故事構想從羅蘭.波蘭斯基十五分鐘的黑白無聲短片《兩個男人和一個衣櫃》(Two Men and a Wardrobe,1958)而來。《台北星期天》以喜劇姿態,透過從菲律賓至台灣從事勞動工作的兩個男人,在唯一閒暇的星期天,決心將一組被遺棄、如廣告景片中的紅色沙發,用盡各種方式搬回宿舍頂樓。

 

黑白默片〈兩個男人和一個衣櫃〉

 

性情相異的兩人,一路面對不斷橫生的枝節。堅持不肯放棄的Manuel,不想錯過門禁時間的Dado,對各種選擇亦有不同的衝突爭論。

 

兩人以一○一大樓作為唯一的指向參照,認定沿著公車路線步行前進,便會到達正確的目的地。途經看慣與被忽視的景觀物事,以及不知何處,模糊迷茫的地理地景,從而也畫出一份屬於他們的台北地圖與城市印象。然而中途路徑的偏離,原來聳立巨大的地標竟被遮蔽,僅看見面前一堵牆,因此爆發「我們連自己在哪裡都不知道」的自我詰問。

 

電影的第一顆鏡頭即是到達機場航廈的捷運廣播。初到的Dado、Manuel、Carros三人不安的猜想工作環境。隨後Dado獨自上洗手間,遇見同鄉,相互招呼。到洗手台邊,畫面前景卻是同鄉被銬上的兩隻手,發出摩擦敲擊的鋃鐺聲響。他告訴Dado「我要回家了」,亦暗示了三人其後可能的命途之一。

 

在Dado與Manuel極有默契的對話丟接中,交代了情節,也互補了荒謬;聲音的傳遞,尤其利用公共電話與手機通話的橋段,顯得十分重要,不僅從中建構了他們的生命經驗與愛欲渴望、當下的情感關係,也因社會距離與真實距離,加強了內心的衝突。

 

raw-image

既真實又荒謬的兩人對話場景。

 

電影也描繪了他們的生活截面,在工廠以外的日常:漫遊、戀愛、教堂禮拜、在菲式風貌的「金萬萬」商場聚會。試圖收納各式各樣的人物與生活,在主線之外,也透過一組又一組皆不甚愉快的台灣家庭,傳遞微量而零碎的訊息。

 

創作者選擇「外來他者」的視域,獵奇的角度,以疏離姿態概括某樣他所看見的現實,也預設了人們如何受制於沒有轉譯,彼此誤解的情境。負面歧視用語的挾帶,毫無查證又荒腔走板的新聞運作,誇大語調,混用語言。

 

這些設計難免在兩者間作為對比,互相反映。或許也為了合乎喜劇節奏,那些被挑選出來的一樁樁意外事件,都盡其所能的裝飾成滑稽、亂序、光怪陸離的景況,當我們感到笑點時,也參與了這樣的荒謬。

 

影像特意並陳兩種不同語言的對話情境,聲音時而在遠,時而在近,卻不間斷地穿插重疊,成為彼此的畫外音。出現的另一組人物,常與兩人的話語,互相覆蓋又顯現。

 

其中一幕,他們在荒僻路口稍事休息,與一個建案廣告的舉牌人無表情對視,一輛選舉宣傳車接著從他們的前方疾駛而過,播放著口號,聲音也各自交錯表述。當他們迷路之後,鏡頭快速掃過,方才的候選人海報,出現在回收垃圾中。信息的瞬逝,卻處處生成嘲諷的空間。

 

由蔡曜任擔任配樂作曲者,無論是管弦或沙鈴或口哨等的使用,都透過情節與心境的轉折變化,明確地轉換不同音樂風格。例如Manuel幻想與愛慕的Celia在沙發上擁吻,襯以德布西《月光》。難以觸及的遐思,卻以此優美的鋼琴曲作底,連結現實的夢醒時分,形成了反差。

 

在搬運沙發的路上,Manuel想像Celia在卡拉OK唱著〈Touch Me Tonight〉,鏡頭隨之映照出女孩們的祕密與索求,那些生活的啞默,以詞意訴情。

 

名曲〈Touch Me Tonight〉,在這部片中被用來暗示女孩們的祕密與索求。

 

而最後兩人因無法渡河,索性坐下展露心跡,談起年輕時共組樂隊的往事,一人彈奏,一人打鼓,歡唱雷鬼風的〈Pinoy Sunday〉,舒緩重負,也一併釋放了被禁錮的時間。

 

那座紅色沙發,作為工作結束後的犒賞,作為勞動生活的唯一贈予;同時也作為夢想之地、家的渴求;亦是他們星期天午後,短暫公路之旅的初始。路途中兩人以黑白之夢,聽著海潮聲,重返家鄉。當面對現實的衝撞,那分說著「我們做不到」的力度,笑鬧中的哀傷就凸顯出來。

 

電影海報的視覺編排由三原色構成:藍衣的Dado、黃衣的Manuel、兩人抬著顯目的紅沙發,沉重但沒放手。或許就像誰都曾有過某種想望,與明知其象徵意義大於一切,卻怎麼也都奮不顧身的時候。

 

raw-image

〈台北星期天〉宣傳海報。

 


編輯:洪崇德

責任編輯:肥編

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
林妏霜的沙龍
0會員
6內容數
<p>借用導演文‧溫德斯1982年的紀錄片為題,宛若獨自坐在666室,以文字書寫電影,討論影像的存在、人可以的複雜與彎曲、世界所給予的那一道道摺痕,盼待在這個「二手時間」、「二手時代」裡,為消音的心意、現實的穿刺、舊疾的糾纏,找到一份誠實真切且不可否認的證物。</p>
林妏霜的沙龍的其他內容
2017/07/25
<p>自1956年何基明導演歌仔戲片《薛平貴與王寶釧》開始,帶動了台語電影的拍攝風潮。2016年適逢六十周年,國家電影中心籌畫展覽、修復播映等活動,觀者也能藉由目前僅存兩百多部影片循跡,理解其散佚之快,收存之難;又是如何為台灣電影旋開了一個遲重而廢遺的時間。</p>
Thumbnail
2017/07/25
<p>自1956年何基明導演歌仔戲片《薛平貴與王寶釧》開始,帶動了台語電影的拍攝風潮。2016年適逢六十周年,國家電影中心籌畫展覽、修復播映等活動,觀者也能藉由目前僅存兩百多部影片循跡,理解其散佚之快,收存之難;又是如何為台灣電影旋開了一個遲重而廢遺的時間。</p>
Thumbnail
2017/07/11
<p>面對霸權的威脅時,部分的被壓迫者以隱性的抗議來表達自己的意志:透過一段段個人生命史的自我發聲與記載,進而延展成與同行者共同抗衡主流觀點,以揭露真實作為軟性的抗爭;抑或是大膽直接的復仇、反抗。雖然浩遠最後選擇以自己的生命為代價揭露現實,但他依然在自我抉擇下,捨棄原先性格的怯懦,勇敢反抗,出乎意料的轉折因而顯示了驚人的批判性力量。    </p>
Thumbnail
2017/07/11
<p>面對霸權的威脅時,部分的被壓迫者以隱性的抗議來表達自己的意志:透過一段段個人生命史的自我發聲與記載,進而延展成與同行者共同抗衡主流觀點,以揭露真實作為軟性的抗爭;抑或是大膽直接的復仇、反抗。雖然浩遠最後選擇以自己的生命為代價揭露現實,但他依然在自我抉擇下,捨棄原先性格的怯懦,勇敢反抗,出乎意料的轉折因而顯示了驚人的批判性力量。    </p>
Thumbnail
2017/06/16
<p>親情的補述,唯能顯影於阿梅獨自挑選父親遺照,憶起他在夜市經營卡拉OK,獨唱〈空笑夢〉或兩人合唱〈傷心酒店〉招攬來客的情景。當她騎車載著重新製作的父親遺照,也還原了她十八歲時坐在父親機車後座,那永遠落拓,專屬於她的時刻。</p>
Thumbnail
2017/06/16
<p>親情的補述,唯能顯影於阿梅獨自挑選父親遺照,憶起他在夜市經營卡拉OK,獨唱〈空笑夢〉或兩人合唱〈傷心酒店〉招攬來客的情景。當她騎車載著重新製作的父親遺照,也還原了她十八歲時坐在父親機車後座,那永遠落拓,專屬於她的時刻。</p>
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
「你沒有聽過台北無暝無日嗎?」 這部片再次顛覆了我對短片/迷你劇集的想像 短短半暝半日 短短三十分鐘 有深有淺 有笑有淚 後勁卻好強 看完的當下馬上二刷不快轉 一部看似簡單卻不簡單的短片 入圍多項大獎 甚至拿下金鐘電視電影 只因它真的有這個能耐 :°)
Thumbnail
「你沒有聽過台北無暝無日嗎?」 這部片再次顛覆了我對短片/迷你劇集的想像 短短半暝半日 短短三十分鐘 有深有淺 有笑有淚 後勁卻好強 看完的當下馬上二刷不快轉 一部看似簡單卻不簡單的短片 入圍多項大獎 甚至拿下金鐘電視電影 只因它真的有這個能耐 :°)
Thumbnail
今天嘗試一個人看電影 第一次都是怕怕的 只有五排的小廳 前面坐了兩對情侶一對好基友 右邊坐了一對情侶 後面也坐兩對情侶 還好我左邊沒人 剛好我坐在第三排正中間 三夾之內都是空檔 這是以前開Kobe 愛自幹的玩笑 今天被三夾好可憐 電影結束時前面的女生很大聲的說 誰說要來看的
Thumbnail
今天嘗試一個人看電影 第一次都是怕怕的 只有五排的小廳 前面坐了兩對情侶一對好基友 右邊坐了一對情侶 後面也坐兩對情侶 還好我左邊沒人 剛好我坐在第三排正中間 三夾之內都是空檔 這是以前開Kobe 愛自幹的玩笑 今天被三夾好可憐 電影結束時前面的女生很大聲的說 誰說要來看的
Thumbnail
願耶和華的慈愛和聖靈的感動與各位同在,主佑各位。 GOD BLESS EVERYONE,IN JESUS NAME,AMEN。 📷
Thumbnail
願耶和華的慈愛和聖靈的感動與各位同在,主佑各位。 GOD BLESS EVERYONE,IN JESUS NAME,AMEN。 📷
Thumbnail
身為重拍版本,本片有歌有舞、有唱跳狂想,說英語講西語、拍紐約實景,鏡頭更在史蒂芬史匹柏和賈努茲卡明斯基老搭檔的靈活調度下,宛如一縷自由的靈魂,飛天遁地,逡巡在舞台劇和電影之間、遊走於幻想和寫實的邊界。愛時,就愛到沈醉在粉紅泡泡,施展愛情魔法來扭曲現實;但恨時,也恨到非得亮傢伙爆粗口,一擊粉碎美國夢。
Thumbnail
身為重拍版本,本片有歌有舞、有唱跳狂想,說英語講西語、拍紐約實景,鏡頭更在史蒂芬史匹柏和賈努茲卡明斯基老搭檔的靈活調度下,宛如一縷自由的靈魂,飛天遁地,逡巡在舞台劇和電影之間、遊走於幻想和寫實的邊界。愛時,就愛到沈醉在粉紅泡泡,施展愛情魔法來扭曲現實;但恨時,也恨到非得亮傢伙爆粗口,一擊粉碎美國夢。
Thumbnail
對我來說,愛在三部曲是一個很特別的電影 一部電影裡面大部分就是兩個人的對話,沒有特殊的劇情,這樣竟然可以構築成一部這麼動人的電影,令我非常意外與喜愛 也因為沒有特殊的劇情,所以對話內容的選擇就更加重要 所以這次分析主要針對劇情對話編排上所隱含的寓意來進行分析,這是我比較喜歡的部分......
Thumbnail
對我來說,愛在三部曲是一個很特別的電影 一部電影裡面大部分就是兩個人的對話,沒有特殊的劇情,這樣竟然可以構築成一部這麼動人的電影,令我非常意外與喜愛 也因為沒有特殊的劇情,所以對話內容的選擇就更加重要 所以這次分析主要針對劇情對話編排上所隱含的寓意來進行分析,這是我比較喜歡的部分......
Thumbnail
我們除了心裡一大堆問題之外,又能告訴你甚麼事情呢? 一一|2000|臺灣|楊德昌 👤推薦對象 不知道推薦哪部有代表性的臺灣電影給國外朋友 台北嬰仔或是對台北情有獨鍾 喜歡看平淡卻又細膩日常 的朋朋
Thumbnail
我們除了心裡一大堆問題之外,又能告訴你甚麼事情呢? 一一|2000|臺灣|楊德昌 👤推薦對象 不知道推薦哪部有代表性的臺灣電影給國外朋友 台北嬰仔或是對台北情有獨鍾 喜歡看平淡卻又細膩日常 的朋朋
Thumbnail
這是菲律賓劇,更正確的說法是菲律賓「腐」劇(怎麼全世界都熱愛拍腐劇啊~~~)。對我來說還真是滿奇特的一個觀賞體驗,因為不太容易接觸到菲律賓的戲劇,也不太懂得該國的風土民情,所以看到介紹還滿感興趣的,卻也擔心是否像泰劇那樣,戲劇節奏緩慢…但只能說,這八集的網路劇真是值得大推!  首先,我真的訝異於菲
Thumbnail
這是菲律賓劇,更正確的說法是菲律賓「腐」劇(怎麼全世界都熱愛拍腐劇啊~~~)。對我來說還真是滿奇特的一個觀賞體驗,因為不太容易接觸到菲律賓的戲劇,也不太懂得該國的風土民情,所以看到介紹還滿感興趣的,卻也擔心是否像泰劇那樣,戲劇節奏緩慢…但只能說,這八集的網路劇真是值得大推!  首先,我真的訝異於菲
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News