漫步菱潭街

菱潭街興創基地起源自一座鄰近龍潭大池，卻荒廢14年的龍潭舊第一市場美食街，透過幾位青年們於2016年下旬進駐，持續於地方舉辦「硬頸市集」等藝文活動而逐漸蠕動活化，進而凝聚了一股新生力量，並結合桃園市政府青年事務局的參與式預算，獲得龐大在地居民們的響應與認同。

Cơ sở sáng tạo phố Lăng Đàm (Lingtan Street Creative Hub) khởi nguồn từ một khu gần hồ Long Đàm (Longtan), vốn là phố ẩm thực cũ tại khu chợ đầu tiên đã bị bỏ hoang trong 14 năm. Đến cuối năm 2016, sau khi một số thanh niên trẻ về đây tìm hiểu và liên tục tổ chức hội chợ triển lãm (In Joy Market) cùng các hoạt động nghệ thuật thì dần dần, địa điểm này mới náo nhiệt trở lại và được mọi người chú ý tới. Kết hợp ngân sách hỗ trợ tham dự của Văn phòng Thanh niên chính quyền thành phố Đào Viên, đến nay, Cơ sở sáng tạo phố Lăng Đàm đã nhận được sự hưởng ứng và phản hồi tích cực từ đông đảo quần chúng địa phương.

至今不僅點亮了陰暗的街區，也成功打開一道道冰冷的鐵捲門，引動了超過20家在地文創品牌店舖進駐，成為桃園市街區活化的示範場域及遊客赴龍潭旅遊的必經之地。現下店舖類型多元，宛如一座街區教室，等待喜愛文青風味的遊客蒞臨體驗、享受及學習。

Không chỉ thắp sáng một khu phố vốn ảm đạm, Cơ sở sáng tạo phố Lăng Đàm cũng thành công khi mở ra một cánh cửa mới, thu hút hơn 20 cửa hàng, tiệm quán kinh doanh các sản phẩm văn hóa sáng tạo tại địa phương đăng ký gia nhập, trở thành khu thị phạm năng động của thành phố Đào Viên, đồng thời cũng là nơi cho du khách đến thăm quan du lịch. Đến thời điểm hiện tại, loại hình cửa hàng tiệm quán nơi đây ngày một đa dạng, nó giống như một khu phố với nhiều khối phòng học khác nhau, chờ đợi những du khách đam mê văn học, văn hóa nghệ thuật tới trải nghiệm, thưởng thức và học tập.

如果您有幸來訪，想品嚐美食，誠摯推薦您可以享用廳下Café的咖哩飯及艸木間的創意刈包，保證顛覆您的味覺經驗；想嚐些甜點，則可前往鹹魚雞蛋糕、法客甜點、GATHER，那兒有可徹底豐富味蕾的糕點及鬆餅可大快朵頤。飽餐一頓後，想聆聽街區故事，可拜訪龍潭沒海實驗所及菱潭行動工作室共享的店舖，這兒有許多菱潭街的興創故事可富足您的心靈。有小孩嗎？帶來吧！咱們有間桃澗堡故事屋，定期推出說故事及親子工作坊體驗，定是孩子們最棒的戶外教室。

Nếu bạn có dịp ghé thăm và muốn thưởng thức ẩm thực nơi đây, chân thành khuyên bạn nên nếm thử cơm cà ri thơm nồng ở tiệm Café và món bánh bao kẹp độc đáo ở gian phòng thảo mộc, các món ăn hấp dẫn tại quán chắc chắn sẽ chinh phục hoàn toàn những khẩu vị mà bạn đã từng trải nghiệm. Còn nếu muốn thưởng thức những món tráng miệng ngon, có thể ghé vào tiệm bánh trứng cá mặn, tiệm đồ ngọt kiểu Pháp, tiệm GATHER, ở đó có rất nhiều loại bánh ngọt, bánh nướng... cho bạn lựa chọn thỏa thích. Sau khi đã lấp đầy dạ dày, nếu muốn lắng nghe những câu chuyện đường phố, bạn có thể tới khu cửa hàng kết hợp gồm Phòng thực nghiệm “Long Đàm không có biển” (Longtan no sea, có âm đọc gần giống “Longtime no see: Đã lâu không gặp” trong tiếng Anh) và Studio hành động Lăng Đàm, ở đây có rất nhiều câu chuyện lấy cảm hứng từ khu phố Lăng Đàm, có thể làm phong phú hơn tâm hồn yêu văn chương của bạn. Còn với trẻ em thì sao? Đừng lo, phố Lăng Đàm có gian phòng Đào Giản Bảo (Taojianbao Studio) chuyên cung cấp những câu chuyện thú vị dành cho các em nhỏ, không những định kỳ cho ra các tác phẩm mới mà nơi đây còn có cả những xưởng trải nghiệm công việc dành cho phụ huynh và trẻ em, chắc chắc sẽ là lớp học ngoại khóa tuyệt vời!

又是否逛膩了百貨公司的文創專櫃？不如欣賞在地工作室22號薄荷藍所製作的陶瓷、涵花綻放的自製乾燥花品、IO麻谷現場打造的精美手飾，為愛人準備一份特別的禮物吧。想買點小物紀念品回家嗎？筆Lay的多元造型筆、三本的特選書籍、熊爸柑仔店的古早味商品、帽牌貨工作室的帽子以及秘丞手作工坊的手工皂，絕對是您的好朋友。

Và sau khi bạn đã đi dạo thỏa thích những quầy hàng văn hóa sáng tạo ở siêu thị hay cửa hàng bách hóa rồi, hãy đến với Studio số 22 Bạc Hà Lam (M. Y. Studio 22) để thưởng thức các tác phẩm gốm sứ nghệ thuật, các loại hoa khô tự chế đầy màu sắc tại Hàm Hoa, các loại trang sức tinh tế tại IO Ma Cốc (IO Magu)... Hãy đến và kiếm tìm cho nửa kia của mình những món quà thật đặc biệt nhé! Còn đồ lưu niệm thì sao? Các loại mô hình bút tại cửa hàng bút Lay, sách tuyển chọn tại cửa hàng Tam Bổn, các sản phẩm mang hơi hướng cổ xưa của tiệm Gấu Bố, các loại mũ nón của Studio nhãn hiệu hàng Mũ Xinh cho đến xà phòng thủ công ở xưởng Bí Thừa... chắc chắn sẽ cho bạn những lựa chọn ưng ý. 

除了文創品外，微醺生態工作坊的野生動物保育教學、阿星水族大小魚缸中的水底小世界，則提供了認識動物的契機。當然，最重要的，想留下自己來過菱潭街的痕跡，不妨去趟方圓之間攝影坊，邀請店舖攝影師為您拍張美好的身影吧。如找不到空間開會或舉辦活動，武威學堂有小小的教室空間，能夠辦理講座、課程和音樂會。今年聖誕節在菱潭街也會有精彩的活動喔！所以還等什麼呢？來菱潭街興創基地實現您的各種週末願望吧！

Ngoài sản phẩm văn hóa sáng tạo, lớp học về vấn đề bảo tồn động vật hoang dã của Phòng sinh thái Vi Huân, thế giới cá phong phú trong các bể cá lớn nhỏ tại cửa hàng thủy tộc A Hoàng... sẽ cho các bạn những cơ hội tuyệt vời để hiểu thêm về các loài động vật. Đương nhiên, một điều quan trọng nhất, nếu bạn muốn lưu lại dấu tích nào đó khi tới Lăng Đàm, bạn có thể tới Studio chụp hình Phương Viên (Fang Yuan) để chính những nhiếp ảnh gia nhiệt tình tại đây giúp bạn lưu lại những tấm hình thật đẹp nhất. Còn nếu như bạn không tìm được nơi để tổ chức họp hoặc tiến hành một hoạt động nào đó, không sao, lớp học Vũ Uy (Wu Wei) với không gian nhỏ nhỏ xinh xinh sẽ là địa điểm lý tưởng cho bạn tiến hành những buổi tọa đàm, buổi học hoặc những bữa tiệc âm nhạc vui nhộn... Giáng sinh năm nay, phố Lăng Đàm cũng sẽ có những hoạt động cực kỳ thú vị nữa nhé! Vì vậy, bạn còn chờ gì nữa? Hãy đến với Lăng Đàm vào cuối tuần để làm phong phú những địa điểm thú vị chỉ của riêng mình bạn thôi!

文/圖：蔡濟民

Bài/ảnh: Thái Tế Dân