台灣郎看越南——家庭二三事

撰文：Hang TV-John

嗨，大家好，我是 John，越南語名叫 Dương

記得去年第一次去女友秋姮的家鄉「富壽省」時正逢過年，主要都在拜訪親戚，到了吃飯時一盤盤飯菜直接放在地上，全部的人席地而坐用餐，對平常都在餐桌上吃飯的台灣人而言非常奇特。據說是因為越南人重視大家凝聚的氛圍，不會分桌，如果像過年人多的時候、就會坐地上吃飯。

不過，這件事對我來說挺困難的，自小O形腿的關係讓我盤坐時重心不穩，也不太好前傾伸手夾菜，這樣的方式大概無法撐太久。知道這樣的情況後，女友家人特別為我準備了一個專屬矮凳，讓我在圍爐時鶴立雞群。更難忘的是直到隔年再次拜訪時，我的吃飯專屬矮凳已經準備好了，真是十分感動。不過我想有O形腿的越南人應該是很難在這種飯局生存下來吧！

吃飯姿勢的彆扭還只是小問題，最大的挑戰是語言不通。儘管我目前越南語已經會一些簡單的單詞，但仍無法進一步聊天，和大家聚餐時主要還是靠女友翻譯。記得有一次妹婿騎車載我去買東西的時候順道請我去他家坐坐，妹婿一家人圍著我很是好奇，問東問西，但秋姮沒跟來，我只能靠自己。記得當初我簡單介紹我是台灣人，然後接下來的對話我就不是很懂了。一時之間大家不知該說什麼，最後演變成妹婿全家在我面前站一排，爸爸來跟我介紹家族稱謂，這是奶奶、這是哥哥、這是媳婦⋯⋯我一個個複誦稱謂後敬茶，這真的是我體驗過最震撼的越南語學習法了吧。

2016 初次造訪越南，攝於河內旗台

拜訪親戚朋友時席地而坐吃飯