你在書中看見誰?英國出版人談圖畫書的多樣性

更新於 2017/12/21閱讀時間約 3 分鐘

raw-image

 

前陣子突然收到了蘇格蘭青年獨立出版聯盟(SYP)的邀請,要與三位出版人討論圖畫書中的多元性與包容性。對於要使用英語對談此內容非常緊張,但為了有機會和這些出版人討論自己很在意的事情感到很開心。

 

與會的出版人有童書出版社Child's play的藝術總監Annie,他們出版了一系列破除性別刻板印象的圖書,例如《克萊夫與他的手提包》、《克萊夫是護士》,蘇格蘭圖書基金會的主持人Catriona致贈小書袋給每個幼兒,讓每個小孩都有閱讀的機會,而最讓我印象深刻的是潛心研究,設計字體、行距、印刷方式並出版讓閱讀障礙者較容易閱讀的書的Kirstin 。這些人都在為圖書出版的包容性與多元性努力多年,其中的秘辛鮮少人知道。

 

圖畫書常常是孩子延展自己視野的重要媒介,常常是兒童閱讀的第一個文本,因此書中的世界格外重要。你有在書中看過自己嗎?在書中彷若看見自己的感受是什麼?小孩在書中可以看見自己,對其認同發展是很重要的。從外表不同膚色的孩子,到內在溫和照顧人的男孩、喜愛運動的女孩,都應該被代表。我們相信很多的刻板印象、歧視來自於兒童的養成、他們被引導了解的世界。除了日常生活外,書中內容所描述的世界,也有深刻影響。

 

曾經有個孩子抗拒戴眼鏡,她的媽媽問她為什麼呢?她哭著說「書中的公主不是這樣的」,她在幼稚園中,也因為戴眼鏡受嘲笑,漸漸抗拒上學。若我們身為圖書出版人,可以怎麼樣改善這樣的現象?除了出版關於戴眼鏡經驗的書外,圖畫書中的角色若也有戴眼鏡的,也許不但戴眼鏡的小孩可以在文本中看到自己,感受到自己被代表,不戴眼鏡的小孩,也許就不會在看到戴眼鏡的同學後大驚小怪。

 

raw-image
來源:7本關於眼鏡的圖畫書

 

然而要出版這樣的書,實際上也有難度,Annie分享多年前他們出版一本封面是非裔、戴眼鏡的男孩,被多家書店拒絕,因為該書被認為「賣像不佳」。家長在買書時容易對選書有刻板印象的影響,然而書店對於客人挑選圖書,亦然有刻板印象的想像。多年以後,我們童書封面上有戴眼鏡的孩子,有華裔與非裔公主的卡通,然而我們還應該繼續努力,這些多元的文本是哪些孩子在讀?而這也是Catriona所在意的,在免費提供給蘇格蘭所有幼兒的書袋中,試著包含各種孩童的經歷與背景,此外,既然提倡書中的多元與包容,與談出版人也力求推廣、接觸到更多孩子,讓特殊的孩子們,不會因為家庭狀況接觸不到這些多元的童書。

 

注重多元性與包容性的圖書,除了鼓勵孩子接納和自己不一樣的人以外,也告訴「不一樣」的小朋友「沒關係,你可以不一樣,不代表你是壞人,也不代表你比較差」。研討會中我們提到一本關於難民議題的童書《我的名字不是難民》。

 

raw-image
來源:我的名字不是難民

 

小孩與母親準備開始一場漫長的旅程,他們會碰到許多事情,會有有趣的經歷、也有困難的時刻,然而不論如何,小男孩有自己的名字,他的名字不是「難民」。此書不但教導孩童不要因難民的身分歧視他人,以孩子的語彙告訴孩子「這些不幸的孩子與自己沒有不同」,也給難民背景需在他國就學的孩子知道,他們有自己的聲音。

 

此座談會中我也提及我自己的作品《框》《平行宇宙》,討論如何讓兒童讀者了解複雜的街友議題,以及以抽象的方式描述「正常」與「反常」的人,究竟是怎麼被對待?應該被怎麼對待?這次很慶幸來愛丁堡與談這個座談會。細數世界的仇恨與衝突,許多都是來自於不理解、不接受他人的多,世界需要的是更加同理與尊重彼此的不同,與談的我們現在都在盡一己之力,期望一個更和諧、包容,不會欺壓、排擠「不同」的社會

    avatar-img
    6會員
    18內容數
    <p>這些匿名故事成為一個一個插畫短篇,在閱讀文字時,同步以插畫體會他們語句內種種場景,從他們的眼光映照社會。他們怎麼看世界,世界怎麼觀看他們?</p>
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    賀婕的沙龍 的其他內容
    <p>在與街友的訪談中,我們鮮少提到「夢想」與「未來」因為掉在社會的大篩之外,街友們的未來就是想辦法吃飽、有地方歇,不要在街頭生病、被醉漢毆打,受傷甚至死亡。而夢想?會和我談夢想的只有幾個月後就失蹤的畫家強尼。</p>
    <p>倫敦像一塊大吸鐵,有高級的頂樓餐廳,也有價格僅是一般餐費的三分之一的雞肉飯盒,什麼樣的人都被吸來聚集在這裡。路上可以看到倒臥睡覺的街友,在火車、地鐵上會有街友一個一個車廂宣告自己的身世。</p>
    <p>關於飽讀詩書的,愛丁堡的街友故事。</p>
    <p>至於那些甫成年的青年,有些是與家人衝突離家,有些是生長環境複雜的孩子,特別是男孩時常在成年後離家,在薄弱的家庭支持網下,這些沒有一技之長的孩子,就輾轉淪落街頭,有些染上了癮症,更難以翻身。</p>
    <p>近期創作的詩繪本&#8221;The Square&#8221;,給所有無法走進「框」裡的人。</p>
    <p>到底發生什麼事?他真的是強尼嗎?</p>
    <p>在與街友的訪談中,我們鮮少提到「夢想」與「未來」因為掉在社會的大篩之外,街友們的未來就是想辦法吃飽、有地方歇,不要在街頭生病、被醉漢毆打,受傷甚至死亡。而夢想?會和我談夢想的只有幾個月後就失蹤的畫家強尼。</p>
    <p>倫敦像一塊大吸鐵,有高級的頂樓餐廳,也有價格僅是一般餐費的三分之一的雞肉飯盒,什麼樣的人都被吸來聚集在這裡。路上可以看到倒臥睡覺的街友,在火車、地鐵上會有街友一個一個車廂宣告自己的身世。</p>
    <p>關於飽讀詩書的,愛丁堡的街友故事。</p>
    <p>至於那些甫成年的青年,有些是與家人衝突離家,有些是生長環境複雜的孩子,特別是男孩時常在成年後離家,在薄弱的家庭支持網下,這些沒有一技之長的孩子,就輾轉淪落街頭,有些染上了癮症,更難以翻身。</p>
    <p>近期創作的詩繪本&#8221;The Square&#8221;,給所有無法走進「框」裡的人。</p>
    <p>到底發生什麼事?他真的是強尼嗎?</p>
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    投資新手大多從身邊市場開始著手,選擇台股市場入門,單筆投資或台股定期定額投資,隨著經驗累積,進入美股市場也是好選擇,這篇文章帶你前進美股投資,證券開戶選擇國內券商複委託,使用美股定期定額投資,並以國泰 CUBE App為例說明。 內容目錄: 1.一站式開戶:以國泰世華 CUBE App 為例
    Thumbnail
    這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
    Thumbnail
    倫敦帝國戰爭博物館(Imperial War Museums)、科學博物館集團(Science Museum Group)與科技公司Perception Codes合作,規劃將Desktop AR最新技術應用於博物館部分的典藏文物,預計會有2萬多名英國與泰國學生受惠...
    Thumbnail
    作者:陳華夫 滴滴赴美上市的「VIE模式」(又稱「空殼公司模式」)中,滴滴出行(NYSE:DIDI)是境外空殼公司,其境內營運實體是一個龐大且股權錯綜複雜的產業帝國。滴滴和「優步(Uber)中國」合併案未來極有可能被反壟斷審查。美國國會可能收緊對中企赴美IPO上市的限制。
    Thumbnail
    旅程的起點都叫出發。 在時序要邁入初夏的那年清晨,我獨自一人在北京的宿舍收著行李。雖然平常看起來總愛說著大話裝作逞強的樣子,到了要出發的前一天還是緊張到了不行...
    Thumbnail
    搭著最近的事,終於來寫一直想做的閱讀摘要兼推薦書系列。這個系列會優先以「書、閱讀與編輯工作」相關的書籍為主,第一本就選與目前工作範疇相關的《學術寫作與出版:從期刊文章、專書、教科書到大眾書》吧!
    Thumbnail
    宗教跟政治,自古自今從來就是一體。 ICLN (The International Catholic Legislators Network)是全球非常重要的天主教組織,每年會在梵蒂岡舉行為期四天的大規模會議,並有教皇參與。
    Thumbnail
    真正的快樂並不需要出國旅遊觀摩他人才能獲得,而是始終一直存在於你的兩道眉毛之間。在自己腦袋裡頭達到超快樂的境界,就是在心中不被四樣壞東西侵擾。這跟你去不去尼泊爾不丹或西藏閉關修行,一點關係都沒有。
    Thumbnail
    投資新手大多從身邊市場開始著手,選擇台股市場入門,單筆投資或台股定期定額投資,隨著經驗累積,進入美股市場也是好選擇,這篇文章帶你前進美股投資,證券開戶選擇國內券商複委託,使用美股定期定額投資,並以國泰 CUBE App為例說明。 內容目錄: 1.一站式開戶:以國泰世華 CUBE App 為例
    Thumbnail
    這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
    Thumbnail
    倫敦帝國戰爭博物館(Imperial War Museums)、科學博物館集團(Science Museum Group)與科技公司Perception Codes合作,規劃將Desktop AR最新技術應用於博物館部分的典藏文物,預計會有2萬多名英國與泰國學生受惠...
    Thumbnail
    作者:陳華夫 滴滴赴美上市的「VIE模式」(又稱「空殼公司模式」)中,滴滴出行(NYSE:DIDI)是境外空殼公司,其境內營運實體是一個龐大且股權錯綜複雜的產業帝國。滴滴和「優步(Uber)中國」合併案未來極有可能被反壟斷審查。美國國會可能收緊對中企赴美IPO上市的限制。
    Thumbnail
    旅程的起點都叫出發。 在時序要邁入初夏的那年清晨,我獨自一人在北京的宿舍收著行李。雖然平常看起來總愛說著大話裝作逞強的樣子,到了要出發的前一天還是緊張到了不行...
    Thumbnail
    搭著最近的事,終於來寫一直想做的閱讀摘要兼推薦書系列。這個系列會優先以「書、閱讀與編輯工作」相關的書籍為主,第一本就選與目前工作範疇相關的《學術寫作與出版:從期刊文章、專書、教科書到大眾書》吧!
    Thumbnail
    宗教跟政治,自古自今從來就是一體。 ICLN (The International Catholic Legislators Network)是全球非常重要的天主教組織,每年會在梵蒂岡舉行為期四天的大規模會議,並有教皇參與。
    Thumbnail
    真正的快樂並不需要出國旅遊觀摩他人才能獲得,而是始終一直存在於你的兩道眉毛之間。在自己腦袋裡頭達到超快樂的境界,就是在心中不被四樣壞東西侵擾。這跟你去不去尼泊爾不丹或西藏閉關修行,一點關係都沒有。