【走揣Cháu-chhōe】觸動內心的魔法——繪本的溫柔擁抱（華語版）

作者：林紀甄

小時候，我們好像都讀過一、兩本繪本，雖然還懵懵懂懂，但讀著繪本裡的故事、看著繪本裡的圖片，我們總是能進入繽紛的想像世界，跟著繪本開始一場精采的奇幻冒險。長大後，我們懂的東西越來越多，許多有趣的事物在吸引著我們，也有許多現實的壓力綑綁著我們，「繪本」逐漸從生活中淡出，我們將繪本封存在記憶裡，一顆赤子之心也跟著冷卻下來。

「繪本」這個陌生又熟悉的名詞經常與「兒童」連結在一起，在大多數人的印象中，繪本就是專為兒童而生的讀物。筆者曾在圖書館借了一些繪本，辦理借閱手續時，館員看了筆者手中一大疊繪本便好奇的問：「請問家裡小朋友多大了？」會有這樣的反應其實不讓人意外，繪本的受眾確實是孩子，但繪本難道只能給孩子看嗎？繪本只對孩子有意義嗎？成人真的不需要讀繪本嗎？筆者可以很堅定的說，以上三個問題的答案當然都是：「不！」

筆者就曾在一堂繪本專題課程中，親身體驗到繪本的迷人魅力。當時，教授以「精神分析」的文學理論分析陳致元的經典作品《Guji Guji》，故事中不僅呈現出「愛與包容」的人生課題，更以「鏡中自我」的圖像，敘述出深沉的「身分認同」議題。因此，本期「走揣」將透過筆者的觀察，並配合繪本的實例，帶領大家進入繪本的世界，一起找回心中尚未長大的孩子。

由於繪本主要是面向年齡較小的讀者，因此繪本大多不會使用過於艱澀的文字，篇幅也比其他文類短小，但這種看似簡單、直白的敘事方式，反而能傳達出最純粹的意義、連結最細膩的感受，不只帶給孩子啟發，更觸動成人心中的柔軟，喚起人們藏在心底的深刻情感。

來自法國的繪本《傑布龍的紅氣球》，講述主角傑布龍尋找心愛紅氣球的旅程，與旅程中所遇見的朋友們。

在我們的生命裡，或許會有一個自己珍愛且重視的東西，我們總是期望他永遠不會離開，但並不是所有東西都永恆不變。在他離開的當下，我們的生活突然空出了一個洞，頓時失去依賴了情況使我們感到害怕，但繪本中以朋友們重複的一句話：「一個弄丟了，可以找回十個來！」給予讀者心靈上的安慰，在我們追尋著某個逝去的東西的旅途中，可能會遇見更多人事物，有更多意想不到的體驗。這些意料之外的相遇，都是那個逝去的東西所要帶給我們的，最棒、最好的禮物！

《傑布龍的紅氣球》的文字簡單易懂，對孩子來說，或許這本繪本是教導他們不要害怕失去，並珍惜每一段新的友誼，但對成人來說，它卻提醒了我們那些被忽略的美好，引領我們去檢視身邊的微小事物，帶給人溫暖的感受與鼓勵，安慰每一顆慌亂不安的心。

大多數人打開繪本時會依循著自己的閱讀習慣，直接將注意力放在文字之上，但有些時候文字無法表達一切，說得太過明白可能讓故事失去想像的空間，透過圖像的設計與安排，無論是線條、顏色、明暗、大小、形狀、位置、甚至是人物神情，都能影響整個故事的調性，不只使故事更加細緻、使故事的層次更加豐富，同時也帶領讀者投入繪本散發出來的氛圍。

繪本經常在文字上有所保留，藉由圖像使讀者有跡可循，引導讀者去探尋圖像的秘密。因此，精彩的圖像是繪本不可或缺的重要元素，若我們單純只閱讀文字，可能會忽略非常多細微的線索，錯過隱藏在圖像裡的幽微情緒。

舉韓國插畫家劉智娟（유지연）的創作《媽媽的畫像》為例，此繪本以極度鮮明的繪畫手法，展現出兩個不同的女性形象。左側暗沉抑鬱，人物沒有任何表情，所有事物都限制在畫框裡，此時的她黯淡無光，卻是世人公認的「好媽媽」；而右側卻光明燦爛，大大的笑容和繽紛的色彩超出畫框，此時的她光鮮亮麗，有著自己的夢想與追尋。左右兩側圖像的強烈對比，將「母職」與「自我」之間的拉扯展露無疑。但是當我們仔細觀察整本繪本，可以發現左右側其實相互呼應，而不是完全斷裂，更令人驚喜的是包含封面與封底都有許多小細節，作者沒有說明這些細節代表著什麼意義，給予讀者自行思考、詮釋的空間。

繪本像是一首沒有主旋律的樂章，文字與圖像分別說著自己的故事，營造出和諧的旋律卻不互相干擾，又能互相支撐著彼此，兩者同時是獨立的存在又能相互結合，文字沒說完的，可以在圖像裡找到；圖像裡遺漏的，可以由文字來填補。雙向的互動關係使繪本有更多的可能性，也讓繪本變得精采、豐厚。

繪本到底在說些什麼呢？我們又能在繪本裡看見什麼？以下將藉由兩本台灣原創繪本《我們去釣魚》、《花地藏》，帶大家看見繪本蘊藏的柔和力量。

生態繪本作家邱承宗的作品《我們去釣魚》敘寫一位父親帶著孩子去釣魚的故事。藉由四季的變化將人與人牽起連結，同時暗示著人與環境之間的微妙關係。

春天，爸爸帶著孩子去釣魚，孩子看到魚很興奮；夏天，孩子長大了一點點，他對爸爸搭著自己肩膀的那隻手感到奇怪；秋天，孩子又再大了一點，爸爸默默聽著孩子訴說理想；冬天，爸爸只在回憶之中，而孩子也當了爸爸，他想著明年春天，就能聽見那句「走，我們去釣魚！」。

繪本縈繞著靜謐的氛圍，烘托出時間的流動。孩子長大了、魚兒也長大了；孩子成為父親，魚兒也孕育了下一代，接著，長大、繁衍、新生……人類的生命歷程不斷循環，將上一代的一切傳承給下一代，即使繪本中並未提到親情或愛，讀者卻能深深感受到人與人之間情感的傳遞，而大自然也時時刻刻發生著相似的過程，展現出人與大自然源源不絕的生命力，人與環境也在這細微的相像中產生連結。在《我們去釣魚》中還有非常多細節，值得我們細細閱讀、細細思考。

由身兼繪本作家、譯者的海狗房東及繪者楊文正合作的《花地藏》，描繪一顆石頭心中的聲音。

他原本充滿自信，即使跌落山頭、被人們踩踏、被石匠敲打，他都忍受著疼痛，他相信自己一定能被雕鑿成世界第一的佛像。可是石頭最終成為一尊小小的地藏，胸口甚至破了一個洞，他漸漸感到沮喪，似乎再也沒有希望。日子一天天過去，風帶來沙和種子，地藏胸前的洞裡竟然開了一朵花，雖然不是世界第一的佛像，也沒有受到萬人景仰，但他卻成為一位老奶奶心靈的依託，甚至成了其他小地藏的偶像。

我們總是懷抱著理想與滿腔熱血，雖然現實不斷的衝擊讓我們滿身是傷，但我們學著勇敢、變得堅強，最後我們發現在這個偌大的世界裡，自己只是微不足道的存在，我們失去方向、陷入茫然。但《花地藏》給讀者一個重新找回自我價值的契機，在我們感到幽暗的時刻，成為一道照亮內心的光，給我們繼續向前的力量。封底那句：「沒關係，再硬的石頭也會痛。」作為心靈的指引，我們不需要裝作堅強，使我們能正視心中的各種情緒，誠實的面對自己。

閱讀繪本是一個不斷對話的過程，我們可以從個體的小小故事中，洞見人與世界的奇妙連結；從寬廣的大大世界中，發現穿梭於世界的個體的身影，甚至，可以在繪本裡找到自己。

繪本可以如詩一般充滿韻味、如小說一般奇妙曲折、如散文一般貼近生活，繪本也可以是一台神奇的攝影機，不只紀錄下人們周遭所發生的一切，也構築出人們心中超越現實的想像。在繪本的世界裡，我們可以用真誠的眼光，盡情的感受所有細節、讀出屬於自己的詮釋。

繪本中有好多的「意想不到」，從情節的推展、文字的運用、圖像的編排到蝴蝶頁的設計，處處充滿巧思等著讀者去挖掘，這些「意想不到」將繪本的意義層層堆疊，讀著讀著你會赫然發現，繪本中的故事竟然與自己的生命經驗那麼相似，原來，繪本傳達的意涵遠比你想的還要深刻。

[1]海狗房東，〈這些繪本說的祕密語言，你看見了嗎？──海狗房東讀5本「大人繪本」〉，博客來OKAPI閱讀生活誌 一起看圖文，2018.03.13，取自https://okapi.books.com.tw/article/10703。