poem 與「寺言」即「詩」的轉換密碼

閱讀時間約 3 分鐘
【附圖.1:「寺」字演化及其與 temple 的轉換】
詩 = 言 + 寺 = 寺 + 言
po:可能來自代表 temple (寺) 的 ple 之簡寫轉換。古代寺廟常是地方禮俗慶典等集會活動的佈告處,即便現代寺廟也常有卜問求詩籤的活動等。作爲詩之言,po 的意思可能有多樣性,但似乎都有佈達心念或心願的含意,也可能有開誠佈公的表達、表態、表示、示意、抒情之意義,例如:present、post、pose 等。(P.S.「寺」字本為「止」或「之」及一個類似「屮」的手形符號或「寸」之初文的組合,後來演化為類似「十、一、寸 (源自手掌和手肘的象形,並指示手肘部份)」的組合,並與 English 之 ten、l、pe 的排列組合互轉,即與其衍生出來的 temple 一字互轉,其中 m 可能與「廟」字的漢語轉音之英文簡碼有關,p 代 palm,e 代 elbow。)
【附圖.2.:「言、止、之、寺、詩」字形演化】
em:與「言」字的漢語 yián 或 yiân 或 yiên 等互轉音,也可能有 emphasize (印像厂勢之作;印象放大寸尺。類似「強調」)、stem (示情、示意、強調、顯明) 或 item (項目、條列) 的含意。此外,em 可能也有「吟」的意思,畢竟也有所謂「吟詩」的漢字詞彙,「吟」漢語發音 yín (華語)、gîn (台閩語) 等。所謂「詩言志」,詩的主要用途也是在輔助記憶、幫助默記、用於速記等,所以此處的 m 又和 mind、memo、memory 有關,也就是漢字「詩」中的符號「寺」也可能是取自漢字「時」中的符號「寺」而與節省時間及重點記要的「速記」之概念相關。
po + em = 寺 + 言 = 詩 = poem

P.S.1. 與 poem 有關之 English 單字的直譯和英漢雙語字典常見的翻譯:
poet:詩者 (t 代 the 代「者」);詩言者;詩吟者;詩之人 (此時 e 代「ㄓ」代「之」,t 通過 T 代「亻」代「人」);詩人。意通漢字「詩人」。
poetess:詩者亦姐妹 (ss 代 sister);詩言者亦女士;詩吟者亦女性;詩之人亦女士;詩人亦女性。意通「女詩人」。
poetaster:詩舔嗜者;詩嚐試之人 (poem taster 的省寫);詩言笑作之人;詩的打油人;拍油的詩者;拍油的詩作人。意通「打油詩人」。
poesy:詩式 (poem style,style 與「式態例」互轉,省 m 省 t 省 le);詩之式樣;詩之型樣。意通「詩體」。
poetic:詩的樣況 (tic 代漢字「的樣況」);詩的樣感;詩的感覺;詩之情況;詩感的、詩樣的、詩情的;詩體的、詩態的。或意通「詩的」。
poetics:詩的學 (poetic shué);詩之教學;詩作之學術;詩之提綱說。意通「詩學」、「詩論」。
poetize:詩的轉移 (poetic zhuǎnyí 或 poetic zhuǎn-é)、詩的作易、詩的化。意通「詩化」。
poetry:詩趣;詩趣意 (poetic trù-yì, trù-yì 似與台閩語「趣、意」的發音互轉);詩于引人的容意。意通「詩趣」、「詩意」。

P.S.2. 參考文章:〈poem 與「風雅頌」及「賦比興」或「風雅頌賦比興」的橋接關係並會意漢字「詩」的轉換密碼〉 -- https://vocus.cc/BridgeWords/5c9fe328fd897800017f63a7
為什麼會看到廣告
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
完整標題:marry 與 「作合二人因緣際會」、「作合二人姻」、「謀(媒)合雙人姻」、「撮合雙方圓滿姻婚」、「天作之合囍婚姻」或「婚」、「婚姻」等的轉換密碼
及:象形似「手趨向人」,象形字爲「人」與「手形」的組合,手形後來變化爲「又」,本意或與捏塑人形雕塑或複製人形有關,故引申出 and、和、又、加、與等意義,和「與」作爲連接詞時用字相似,也可能與 English 的 statue (意指塑像或雕像)、sculpture 相關,.............
完整標題:child 與「孩兒童」(意指「孩兒」或「孩童」或「兒童」) 或「孩子」或「兒童」或古語「豎」(豎子) 或「崽」的轉換密碼
完整標題:mean 與「義」的轉換密碼,兼談 name 與「名命」(命名) 或「名義」或「名命言」或「名的命曰」或「名于記的命曰」或「名」等的轉換密碼
完整標題:go around 與「逛」、「觀覽」、「交往」、「相處」、「走訪」、「轉繞圓動」等的轉換密碼及「天狼星」之謎
完整標題:delete 與「剔齒」或「剔牙」直到「刪除」(剔除;剔掉;剔出去;剔離去;刪去;刪掉;刪) 等的轉換密碼
完整標題:marry 與 「作合二人因緣際會」、「作合二人姻」、「謀(媒)合雙人姻」、「撮合雙方圓滿姻婚」、「天作之合囍婚姻」或「婚」、「婚姻」等的轉換密碼
及:象形似「手趨向人」,象形字爲「人」與「手形」的組合,手形後來變化爲「又」,本意或與捏塑人形雕塑或複製人形有關,故引申出 and、和、又、加、與等意義,和「與」作爲連接詞時用字相似,也可能與 English 的 statue (意指塑像或雕像)、sculpture 相關,.............
完整標題:child 與「孩兒童」(意指「孩兒」或「孩童」或「兒童」) 或「孩子」或「兒童」或古語「豎」(豎子) 或「崽」的轉換密碼
完整標題:mean 與「義」的轉換密碼,兼談 name 與「名命」(命名) 或「名義」或「名命言」或「名的命曰」或「名于記的命曰」或「名」等的轉換密碼
完整標題:go around 與「逛」、「觀覽」、「交往」、「相處」、「走訪」、「轉繞圓動」等的轉換密碼及「天狼星」之謎
完整標題:delete 與「剔齒」或「剔牙」直到「刪除」(剔除;剔掉;剔出去;剔離去;刪去;刪掉;刪) 等的轉換密碼
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
果然夏天與冬天 是不一樣的 夏天有太陽 冬天也有太陽 夏天的太陽 耀眼燦爛 冬天的太陽 和照温暖 我在屬於我的窗 享受屬於我的陽光
有妳的地方 是我的天堂 灑落著我渴求已久的光芒 給我溫暖明亮 指引我前行方向 是我憧憬和嚮往 有妳的地方 散發清朗花香 充滿愛與夢想和希望 帶著剛毅堅強 是趕走夢靨的朝陽 救贖了我的無助迷惘
天使 在天堂吧 我在書中看過 一身潔白 在雲朵上 天堂 我所嚮往的 一個樂園 天堂 應該有吧 抬起頭 我望著一片片無瑕白雲 從這邊飄到那邊 除了雲和青空 似乎什麼都沒有 天堂 我相信有 看不到 並不代表不存在 只是要再等一等 也許就在 天空的某一隅 我仍不放棄尋找著 屬於我的 新天堂樂園
想吃 想吃 如果我能吃 一定 狂吃猛吃 雖然軀體肉已過量 也阻擋按耐不了想吃的這個心情 我的嘴已 迫不及待 將之 送進口中 細細地品嚐 那香氣撲鼻jucy欲滴的安格斯牛排肉 IF I CAN EAT. 臭豆腐 鼎邊銼 呃阿煎 比臉大雞排 一攤吃過一攤 從白天到黑夜 從市集的這端到彼岸 三天三夜
Thumbnail
空氣鎖住了我眼睛的視野詩意 黑夜侵襲了我淡泊的夢境 靈火燒灼著我客旅的思緒 真理牽引著我不羈的魂靈 沉重紛擾着生活的湛藍 剽悍刺破矜持的雲層 希望灑滿塵埃的幽夢 夢裡依稀遠古的思念 厚重不失雋永的空靈
Thumbnail
《滾動的詩》不只是你在課本上看過的那樣, 它可能是一封文情並茂的情書, 它可能是一篇細膩私密的日記, 它也可能是一篇社畜抱怨文(?) 這裡有你沒想過會變成歌的現代詩, 透過不同風格的音樂人,把詩變成歌, 然後你會發現, 啊,原來詩也可以這樣讀/唱, 爾後,讓我們跟著詩一起滾/動!
Thumbnail
海望向自己的雙眼 從此 有了無數的海  
Thumbnail
I want to leave a trace that no one can keep track of
Thumbnail
白日默契的讓夜晚去推遲
Thumbnail
If I did learn one thing from you  That was the path .....
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
果然夏天與冬天 是不一樣的 夏天有太陽 冬天也有太陽 夏天的太陽 耀眼燦爛 冬天的太陽 和照温暖 我在屬於我的窗 享受屬於我的陽光
有妳的地方 是我的天堂 灑落著我渴求已久的光芒 給我溫暖明亮 指引我前行方向 是我憧憬和嚮往 有妳的地方 散發清朗花香 充滿愛與夢想和希望 帶著剛毅堅強 是趕走夢靨的朝陽 救贖了我的無助迷惘
天使 在天堂吧 我在書中看過 一身潔白 在雲朵上 天堂 我所嚮往的 一個樂園 天堂 應該有吧 抬起頭 我望著一片片無瑕白雲 從這邊飄到那邊 除了雲和青空 似乎什麼都沒有 天堂 我相信有 看不到 並不代表不存在 只是要再等一等 也許就在 天空的某一隅 我仍不放棄尋找著 屬於我的 新天堂樂園
想吃 想吃 如果我能吃 一定 狂吃猛吃 雖然軀體肉已過量 也阻擋按耐不了想吃的這個心情 我的嘴已 迫不及待 將之 送進口中 細細地品嚐 那香氣撲鼻jucy欲滴的安格斯牛排肉 IF I CAN EAT. 臭豆腐 鼎邊銼 呃阿煎 比臉大雞排 一攤吃過一攤 從白天到黑夜 從市集的這端到彼岸 三天三夜
Thumbnail
空氣鎖住了我眼睛的視野詩意 黑夜侵襲了我淡泊的夢境 靈火燒灼著我客旅的思緒 真理牽引著我不羈的魂靈 沉重紛擾着生活的湛藍 剽悍刺破矜持的雲層 希望灑滿塵埃的幽夢 夢裡依稀遠古的思念 厚重不失雋永的空靈
Thumbnail
《滾動的詩》不只是你在課本上看過的那樣, 它可能是一封文情並茂的情書, 它可能是一篇細膩私密的日記, 它也可能是一篇社畜抱怨文(?) 這裡有你沒想過會變成歌的現代詩, 透過不同風格的音樂人,把詩變成歌, 然後你會發現, 啊,原來詩也可以這樣讀/唱, 爾後,讓我們跟著詩一起滾/動!
Thumbnail
海望向自己的雙眼 從此 有了無數的海  
Thumbnail
I want to leave a trace that no one can keep track of
Thumbnail
白日默契的讓夜晚去推遲
Thumbnail
If I did learn one thing from you  That was the path .....