S線公車上，尖峰時刻。一名二十六歲左右的男子，軟帽繫繩，而非絲帶；脖子過長，像是被人往上拉過。人們下車了。此男對身旁的乘客發火。他責怪他每次一有人經過就推擠他。想裝兇的哭腔。男子由於看到一個空位，火速衝了上去。
兩小時後，我在聖拉札車站前、羅馬廣場上又遇見他。他和一個同伴在一起，同伴對他說：「你應該請人在你的風衣上多加一顆扣子。」他指給他看應該加在哪兒（領口處），並告訴他為什麼。
曬書筆記｜《風格練習》
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
如果要我用一句話形容這本書，我會說它是一首用讀的變奏曲。以下引用自書中片段，這是最「原味」的版本：
1. 筆記Notations
短短的一段文字，內容也不是特別精彩。但是作者格諾卻能夠翻玩出99種文體，挑戰寫作的各種可能，彷彿這段情節是他手中的一塊黏土任他隨意塑形。從一般尚能稱為「文章」的「隱喻」、「倒敘」、「內心獨白」，到詩歌般的「短歌」、「頌歌」，再化作面目全非的「幾何學」或「嘆詞」等等。讓人在閱讀過程中一會被逗笑，一會又被弄得一頭霧水。
從另一個方面來看，這是一本折磨譯者的書。身為譯界小咖，我不懂到底要吞下怎樣的熊心豹子膽才能有勇氣挑戰這本書。
被譽為夢之國的迪士尼樂園，是一群專業又辛苦的工作人員努力的成果，讓我們在閱讀時拍案叫絕或噗哧一笑的譯文，字字也都是譯者的血淚啊。繁體中文版能夠成為一本討人喜愛的書，譯者絕對功不可沒。因此在書中收錄譯者的翻譯內心小劇場，我認為是相當合情合理的。
繁中版還收錄了原創的段落，邀請華文作家也一起用跟上這一波「風格練習」。其中的「爆料公社體」與「靠北體」可說相當接地氣啊。
最後，這是一本讀起來很輕鬆的書，適合總是無法從頭到尾讀完一本書的你。因為你也沒有按照順序閱讀的必要。你可以像玩《薩爾達傳說 曠野之息》一樣，破完初始台地之後（也就是看完第一篇啦）就隨意翻一頁，往你有興趣的地方走。《風格練習》的實體書尺寸不大，帶出門在通勤時閱讀或是丟在床頭睡前讀一點都很適合。
書籍資訊
《風格練習》
雷蒙．格諾 著／周丹穎 譯
一人出版社
為什麼會看到廣告
6會員
6內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
有時候與作品大概也還是需要一些緣分，過去唸書的時候一直很想拜讀吳明益老師的小說作品，終於在幾個月前到圖書館的小說區時，從眾多的小說中拿起了《單車失竊記》這本小說借回家。如果說主角因為找尋一部腳踏車而進入了一個時代，而我則是因為讀了這部小說而進入了一個時代。
置身其中，感受人物的命運
在讀這部小說
書店是一個很棒的地方，可以翻閱感興趣的書籍，吸收大家的故事和經驗。這篇文章分享了練習寫書摘的放鬆方式，並提到了在壓力中找到跟自己對話的方式的重要性。
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
這好像是我第一次讀這種自傳類形式的散文呢！之前最多就是讀那種改編式的自傳，畢竟我就是一個重視娛樂性與故事性的膚淺之輩！平常工作壓力很大呢！這次偶然間借了這本書，就想說稍微來嘗試一下不同的風格！
這本書有好多時刻我都想要從書櫃取下來閱讀，但想一想之後還是打消念頭。前陣子陷入很長一段時間的低潮，至今還不能說完全振奮起來，所以，心想不然來讀一下這個故事，看看有沒有讓自己轉念的可能。
我在漂書站看到這本書的時候，被作者在封面的獨照「驚艷」到，有一股強大氣場，小心翼翼拿著書心理壓力十足（設計封面的人要負很大責任），我到底該不該拿來翻看？我決定開始翻閱，沒多久書中的一句話吸引到我...
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
有時候與作品大概也還是需要一些緣分，過去唸書的時候一直很想拜讀吳明益老師的小說作品，終於在幾個月前到圖書館的小說區時，從眾多的小說中拿起了《單車失竊記》這本小說借回家。如果說主角因為找尋一部腳踏車而進入了一個時代，而我則是因為讀了這部小說而進入了一個時代。
置身其中，感受人物的命運
在讀這部小說
書店是一個很棒的地方，可以翻閱感興趣的書籍，吸收大家的故事和經驗。這篇文章分享了練習寫書摘的放鬆方式，並提到了在壓力中找到跟自己對話的方式的重要性。
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
這好像是我第一次讀這種自傳類形式的散文呢！之前最多就是讀那種改編式的自傳，畢竟我就是一個重視娛樂性與故事性的膚淺之輩！平常工作壓力很大呢！這次偶然間借了這本書，就想說稍微來嘗試一下不同的風格！
這本書有好多時刻我都想要從書櫃取下來閱讀，但想一想之後還是打消念頭。前陣子陷入很長一段時間的低潮，至今還不能說完全振奮起來，所以，心想不然來讀一下這個故事，看看有沒有讓自己轉念的可能。
我在漂書站看到這本書的時候，被作者在封面的獨照「驚艷」到，有一股強大氣場，小心翼翼拿著書心理壓力十足（設計封面的人要負很大責任），我到底該不該拿來翻看？我決定開始翻閱，沒多久書中的一句話吸引到我...