S線公車上，尖峰時刻。一名二十六歲左右的男子，軟帽繫繩，而非絲帶；脖子過長，像是被人往上拉過。人們下車了。此男對身旁的乘客發火。他責怪他每次一有人經過就推擠他。想裝兇的哭腔。男子由於看到一個空位，火速衝了上去。
兩小時後，我在聖拉札車站前、羅馬廣場上又遇見他。他和一個同伴在一起，同伴對他說：「你應該請人在你的風衣上多加一顆扣子。」他指給他看應該加在哪兒（領口處），並告訴他為什麼。
曬書筆記｜《風格練習》
閱讀時間約 2 分鐘
如果要我用一句話形容這本書，我會說它是一首用讀的變奏曲。以下引用自書中片段，這是最「原味」的版本：
1. 筆記Notations
短短的一段文字，內容也不是特別精彩。但是作者格諾卻能夠翻玩出99種文體，挑戰寫作的各種可能，彷彿這段情節是他手中的一塊黏土任他隨意塑形。從一般尚能稱為「文章」的「隱喻」、「倒敘」、「內心獨白」，到詩歌般的「短歌」、「頌歌」，再化作面目全非的「幾何學」或「嘆詞」等等。讓人在閱讀過程中一會被逗笑，一會又被弄得一頭霧水。
從另一個方面來看，這是一本折磨譯者的書。身為譯界小咖，我不懂到底要吞下怎樣的熊心豹子膽才能有勇氣挑戰這本書。
被譽為夢之國的迪士尼樂園，是一群專業又辛苦的工作人員努力的成果，讓我們在閱讀時拍案叫絕或噗哧一笑的譯文，字字也都是譯者的血淚啊。繁體中文版能夠成為一本討人喜愛的書，譯者絕對功不可沒。因此在書中收錄譯者的翻譯內心小劇場，我認為是相當合情合理的。
繁中版還收錄了原創的段落，邀請華文作家也一起用跟上這一波「風格練習」。其中的「爆料公社體」與「靠北體」可說相當接地氣啊。
最後，這是一本讀起來很輕鬆的書，適合總是無法從頭到尾讀完一本書的你。因為你也沒有按照順序閱讀的必要。你可以像玩《薩爾達傳說 曠野之息》一樣，破完初始台地之後（也就是看完第一篇啦）就隨意翻一頁，往你有興趣的地方走。《風格練習》的實體書尺寸不大，帶出門在通勤時閱讀或是丟在床頭睡前讀一點都很適合。
書籍資訊
《風格練習》
雷蒙．格諾 著／周丹穎 譯
一人出版社
為什麼會看到廣告
6會員
6內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
第一眼看到這本書，被封面兩個關鍵字吸引----【起床後】【吸引好事】心想，那不就是可以一整天都會開開心心順順利利度過的意思嗎? 哈哈哈自從吸引力法則這本書之後，對於”吸引”這兩個字就無疑變得很誘人
在跟著這書本進行的期間，也剛好配合著自己一直被教導的(感恩、調頻、自我對話、自己做選擇的權利---你放
常常有一些自以為見識高明的人吹噓善書者不擇筆。
講這種話的人，通常不只是在主張寫字不必講究毛筆，其實更多的是暗示他自己寫字很高明。
每個時代有時代的書法風格，除了書法家的才情天分，也是因為當代的書寫工具、材料有其特色。七
宋朝的人為什麼寫不出唐朝人的楷書？難道是宋朝的人比較笨、寫字的技術不到位嗎？
開講緣起：學佛五講是1991年三月為聖嚴師父編纂，為農禪寺的常住法師講的五次課程，目的在讓大眾理解基礎的佛學，知道如何以佛法來修行。也為成為一般大眾深入浩瀚的佛法的一塊指引的敲門磚
升大學的管道之一---特殊選才，
真的是一把雙面刃，
這條路不只各有利弊，
而且還真的會同時傷到老師&學生？！
#導師的修煉 之 該建議學生走「特殊選才」管道上大學嗎？
既名為「特殊」選才，
表示就是要"非常特殊的人才"，
特殊到你可以不用透過「學測」成績來證明自己的實力。
心在自己無限享受和揮霍中心靈堵塞，“在筵席上彈琴、鼓瑟、擊鼓、吹笛、飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心祂手所作的。”（5:12）。眼目隻盯著自己的娛樂、享受，對神的事漠不關心，不願意去想，懶得去看，也無意聆聽。
2020/04/23雖沒有趕上過客收藏家的世界閱讀日跟風活動，但穎發下心願，要趁這一年把所有看過的、重新溫習的書籍PO上來跟大家分享！
袒腹曬書
「世說新語」是魏晉南北朝時期的一本短篇故事集，內容大多記載東漢至東晉間一些高士名流的言行風貌和軼聞趣事，其中有一篇「袒腹曬書」的故事：「郝隆七月七日出，日中仰臥。人問其故，答曰：『我曬書』」。
我也需要曬書
雖說有識之士總是感歎本地閱讀風氣低落，但幾個網路閱讀社群，成員衆多且貼文、發言相當熱絡，顯然本地依然有愛書人孜孜不倦地閱讀，也樂於與書友交換意見。或許本地整體的閱讀風氣確實有待提升，但部份愛書人以自己的方式默默地推廣閱讀，只是潤物無聲，一時看不出成效，以致外界未必瞭解。
是老師，也是社群達人；是說書人，也是實況主。如果要給黑貓老師一個人設定義，那大概是說(幹)書(話)兼具知識，教育兼具娛樂的深度曬貓族網紅。
為了誠品的年度盛事”曬書市集” 特地搭車到新竹巨城，要在許多精彩的文學作品中挑出喜歡的書帶回家，對我這種選擇障礙者來說，真不是件容易的事。藉由這次盛大的圖書市集，我也挑了幾本以往不會留意的題材來入手，中秋連假除了追劇和滑手機之餘，閱讀也是很迷人的嗜好呢。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
第一眼看到這本書，被封面兩個關鍵字吸引----【起床後】【吸引好事】心想，那不就是可以一整天都會開開心心順順利利度過的意思嗎? 哈哈哈自從吸引力法則這本書之後，對於”吸引”這兩個字就無疑變得很誘人
在跟著這書本進行的期間，也剛好配合著自己一直被教導的(感恩、調頻、自我對話、自己做選擇的權利---你放
常常有一些自以為見識高明的人吹噓善書者不擇筆。
講這種話的人，通常不只是在主張寫字不必講究毛筆，其實更多的是暗示他自己寫字很高明。
每個時代有時代的書法風格，除了書法家的才情天分，也是因為當代的書寫工具、材料有其特色。七
宋朝的人為什麼寫不出唐朝人的楷書？難道是宋朝的人比較笨、寫字的技術不到位嗎？
開講緣起：學佛五講是1991年三月為聖嚴師父編纂，為農禪寺的常住法師講的五次課程，目的在讓大眾理解基礎的佛學，知道如何以佛法來修行。也為成為一般大眾深入浩瀚的佛法的一塊指引的敲門磚
升大學的管道之一---特殊選才，
真的是一把雙面刃，
這條路不只各有利弊，
而且還真的會同時傷到老師&學生？！
#導師的修煉 之 該建議學生走「特殊選才」管道上大學嗎？
既名為「特殊」選才，
表示就是要"非常特殊的人才"，
特殊到你可以不用透過「學測」成績來證明自己的實力。
心在自己無限享受和揮霍中心靈堵塞，“在筵席上彈琴、鼓瑟、擊鼓、吹笛、飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心祂手所作的。”（5:12）。眼目隻盯著自己的娛樂、享受，對神的事漠不關心，不願意去想，懶得去看，也無意聆聽。
2020/04/23雖沒有趕上過客收藏家的世界閱讀日跟風活動，但穎發下心願，要趁這一年把所有看過的、重新溫習的書籍PO上來跟大家分享！
袒腹曬書
「世說新語」是魏晉南北朝時期的一本短篇故事集，內容大多記載東漢至東晉間一些高士名流的言行風貌和軼聞趣事，其中有一篇「袒腹曬書」的故事：「郝隆七月七日出，日中仰臥。人問其故，答曰：『我曬書』」。
我也需要曬書
雖說有識之士總是感歎本地閱讀風氣低落，但幾個網路閱讀社群，成員衆多且貼文、發言相當熱絡，顯然本地依然有愛書人孜孜不倦地閱讀，也樂於與書友交換意見。或許本地整體的閱讀風氣確實有待提升，但部份愛書人以自己的方式默默地推廣閱讀，只是潤物無聲，一時看不出成效，以致外界未必瞭解。
是老師，也是社群達人；是說書人，也是實況主。如果要給黑貓老師一個人設定義，那大概是說(幹)書(話)兼具知識，教育兼具娛樂的深度曬貓族網紅。
為了誠品的年度盛事”曬書市集” 特地搭車到新竹巨城，要在許多精彩的文學作品中挑出喜歡的書帶回家，對我這種選擇障礙者來說，真不是件容易的事。藉由這次盛大的圖書市集，我也挑了幾本以往不會留意的題材來入手，中秋連假除了追劇和滑手機之餘，閱讀也是很迷人的嗜好呢。