S線公車上，尖峰時刻。一名二十六歲左右的男子，軟帽繫繩，而非絲帶；脖子過長，像是被人往上拉過。人們下車了。此男對身旁的乘客發火。他責怪他每次一有人經過就推擠他。想裝兇的哭腔。男子由於看到一個空位，火速衝了上去。
兩小時後，我在聖拉札車站前、羅馬廣場上又遇見他。他和一個同伴在一起，同伴對他說：「你應該請人在你的風衣上多加一顆扣子。」他指給他看應該加在哪兒（領口處），並告訴他為什麼。
曬書筆記｜《風格練習》
更新於 2020/02/12閱讀時間約 2 分鐘
如果要我用一句話形容這本書，我會說它是一首用讀的變奏曲。以下引用自書中片段，這是最「原味」的版本：
1. 筆記Notations
短短的一段文字，內容也不是特別精彩。但是作者格諾卻能夠翻玩出99種文體，挑戰寫作的各種可能，彷彿這段情節是他手中的一塊黏土任他隨意塑形。從一般尚能稱為「文章」的「隱喻」、「倒敘」、「內心獨白」，到詩歌般的「短歌」、「頌歌」，再化作面目全非的「幾何學」或「嘆詞」等等。讓人在閱讀過程中一會被逗笑，一會又被弄得一頭霧水。
從另一個方面來看，這是一本折磨譯者的書。身為譯界小咖，我不懂到底要吞下怎樣的熊心豹子膽才能有勇氣挑戰這本書。
被譽為夢之國的迪士尼樂園，是一群專業又辛苦的工作人員努力的成果，讓我們在閱讀時拍案叫絕或噗哧一笑的譯文，字字也都是譯者的血淚啊。繁體中文版能夠成為一本討人喜愛的書，譯者絕對功不可沒。因此在書中收錄譯者的翻譯內心小劇場，我認為是相當合情合理的。
繁中版還收錄了原創的段落，邀請華文作家也一起用跟上這一波「風格練習」。其中的「爆料公社體」與「靠北體」可說相當接地氣啊。
最後，這是一本讀起來很輕鬆的書，適合總是無法從頭到尾讀完一本書的你。因為你也沒有按照順序閱讀的必要。你可以像玩《薩爾達傳說 曠野之息》一樣，破完初始台地之後（也就是看完第一篇啦）就隨意翻一頁，往你有興趣的地方走。《風格練習》的實體書尺寸不大，帶出門在通勤時閱讀或是丟在床頭睡前讀一點都很適合。
書籍資訊
《風格練習》
雷蒙．格諾 著／周丹穎 譯
一人出版社
為什麼會看到廣告
6會員
6內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
第一眼看到這本書，被封面兩個關鍵字吸引----【起床後】【吸引好事】心想，那不就是可以一整天都會開開心心順順利利度過的意思嗎? 哈哈哈自從吸引力法則這本書之後，對於”吸引”這兩個字就無疑變得很誘人
在跟著這書本進行的期間，也剛好配合著自己一直被教導的(感恩、調頻、自我對話、自己做選擇的權利---你放
常常有一些自以為見識高明的人吹噓善書者不擇筆。
講這種話的人，通常不只是在主張寫字不必講究毛筆，其實更多的是暗示他自己寫字很高明。
每個時代有時代的書法風格，除了書法家的才情天分，也是因為當代的書寫工具、材料有其特色。七
宋朝的人為什麼寫不出唐朝人的楷書？難道是宋朝的人比較笨、寫字的技術不到位嗎？
開講緣起：學佛五講是1991年三月為聖嚴師父編纂，為農禪寺的常住法師講的五次課程，目的在讓大眾理解基礎的佛學，知道如何以佛法來修行。也為成為一般大眾深入浩瀚的佛法的一塊指引的敲門磚
升大學的管道之一---特殊選才，
真的是一把雙面刃，
這條路不只各有利弊，
而且還真的會同時傷到老師&學生？！
#導師的修煉 之 該建議學生走「特殊選才」管道上大學嗎？
既名為「特殊」選才，
表示就是要"非常特殊的人才"，
特殊到你可以不用透過「學測」成績來證明自己的實力。
心在自己無限享受和揮霍中心靈堵塞，“在筵席上彈琴、鼓瑟、擊鼓、吹笛、飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心祂手所作的。”（5:12）。眼目隻盯著自己的娛樂、享受，對神的事漠不關心，不願意去想，懶得去看，也無意聆聽。
2020/04/23雖沒有趕上過客收藏家的世界閱讀日跟風活動，但穎發下心願，要趁這一年把所有看過的、重新溫習的書籍PO上來跟大家分享！
袒腹曬書
「世說新語」是魏晉南北朝時期的一本短篇故事集，內容大多記載東漢至東晉間一些高士名流的言行風貌和軼聞趣事，其中有一篇「袒腹曬書」的故事：「郝隆七月七日出，日中仰臥。人問其故，答曰：『我曬書』」。
我也需要曬書
雖說有識之士總是感歎本地閱讀風氣低落，但幾個網路閱讀社群，成員衆多且貼文、發言相當熱絡，顯然本地依然有愛書人孜孜不倦地閱讀，也樂於與書友交換意見。或許本地整體的閱讀風氣確實有待提升，但部份愛書人以自己的方式默默地推廣閱讀，只是潤物無聲，一時看不出成效，以致外界未必瞭解。
是老師，也是社群達人；是說書人，也是實況主。如果要給黑貓老師一個人設定義，那大概是說(幹)書(話)兼具知識，教育兼具娛樂的深度曬貓族網紅。
為了誠品的年度盛事”曬書市集” 特地搭車到新竹巨城，要在許多精彩的文學作品中挑出喜歡的書帶回家，對我這種選擇障礙者來說，真不是件容易的事。藉由這次盛大的圖書市集，我也挑了幾本以往不會留意的題材來入手，中秋連假除了追劇和滑手機之餘，閱讀也是很迷人的嗜好呢。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
第一眼看到這本書，被封面兩個關鍵字吸引----【起床後】【吸引好事】心想，那不就是可以一整天都會開開心心順順利利度過的意思嗎? 哈哈哈自從吸引力法則這本書之後，對於”吸引”這兩個字就無疑變得很誘人
在跟著這書本進行的期間，也剛好配合著自己一直被教導的(感恩、調頻、自我對話、自己做選擇的權利---你放
常常有一些自以為見識高明的人吹噓善書者不擇筆。
講這種話的人，通常不只是在主張寫字不必講究毛筆，其實更多的是暗示他自己寫字很高明。
每個時代有時代的書法風格，除了書法家的才情天分，也是因為當代的書寫工具、材料有其特色。七
宋朝的人為什麼寫不出唐朝人的楷書？難道是宋朝的人比較笨、寫字的技術不到位嗎？
開講緣起：學佛五講是1991年三月為聖嚴師父編纂，為農禪寺的常住法師講的五次課程，目的在讓大眾理解基礎的佛學，知道如何以佛法來修行。也為成為一般大眾深入浩瀚的佛法的一塊指引的敲門磚
升大學的管道之一---特殊選才，
真的是一把雙面刃，
這條路不只各有利弊，
而且還真的會同時傷到老師&學生？！
#導師的修煉 之 該建議學生走「特殊選才」管道上大學嗎？
既名為「特殊」選才，
表示就是要"非常特殊的人才"，
特殊到你可以不用透過「學測」成績來證明自己的實力。
心在自己無限享受和揮霍中心靈堵塞，“在筵席上彈琴、鼓瑟、擊鼓、吹笛、飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心祂手所作的。”（5:12）。眼目隻盯著自己的娛樂、享受，對神的事漠不關心，不願意去想，懶得去看，也無意聆聽。
2020/04/23雖沒有趕上過客收藏家的世界閱讀日跟風活動，但穎發下心願，要趁這一年把所有看過的、重新溫習的書籍PO上來跟大家分享！
袒腹曬書
「世說新語」是魏晉南北朝時期的一本短篇故事集，內容大多記載東漢至東晉間一些高士名流的言行風貌和軼聞趣事，其中有一篇「袒腹曬書」的故事：「郝隆七月七日出，日中仰臥。人問其故，答曰：『我曬書』」。
我也需要曬書
雖說有識之士總是感歎本地閱讀風氣低落，但幾個網路閱讀社群，成員衆多且貼文、發言相當熱絡，顯然本地依然有愛書人孜孜不倦地閱讀，也樂於與書友交換意見。或許本地整體的閱讀風氣確實有待提升，但部份愛書人以自己的方式默默地推廣閱讀，只是潤物無聲，一時看不出成效，以致外界未必瞭解。
是老師，也是社群達人；是說書人，也是實況主。如果要給黑貓老師一個人設定義，那大概是說(幹)書(話)兼具知識，教育兼具娛樂的深度曬貓族網紅。
為了誠品的年度盛事”曬書市集” 特地搭車到新竹巨城，要在許多精彩的文學作品中挑出喜歡的書帶回家，對我這種選擇障礙者來說，真不是件容易的事。藉由這次盛大的圖書市集，我也挑了幾本以往不會留意的題材來入手，中秋連假除了追劇和滑手機之餘，閱讀也是很迷人的嗜好呢。