用台語講經典仝款讃- 讀珍．阿斯頓《傲慢佮偏見》（台語好讀版，珍．奧斯汀浪漫經典「傲慢與偏見」首部台語譯本）
相信逐家對故事情節已經誠熟似，佇遮我就毋加講，單純分享對台語翻譯ê想法。我感覺出版社佮翻譯者攏足用心，毋但故事ê理路誠明白，閣加添一寡仔在地ê台語詞佮表達方式，這是對台語有夠了解ê人才做會到，毋是干焦佮字面上的意思翻譯成做另外一種語言爾爾，規篇讀來親像八點檔電視劇按呢，誠趣味。另外，有聲冊版本嘛是一定愛聽，主播ê氣口予我這個大港囡仔聽了足心適，總講一句，媠氣！
真多謝出版社用心製作傲慢佮偏見ê台語版本，向望未來會當製作閣較濟經典文學的台文翻譯，予台文讀者、學習者、囡仔人攏會使得用這个美麗的語言來欣賞經典。勞力！
出版社提供第一章ê錄音試聽，聽了佮意愛會記得買冊佮支持！
（台文書寫初學者，如有錯誤歡迎指教！）
喜歡以上的心得分享嗎？歡迎透過以下連結購書，同時也能支持我繼續創作：
你可能也想看
Google News 追蹤
【vocus 精選投資理財/金融類沙龍，輸入 "moneyback" 年訂閱 9 折】
市場動盪時，加碼永遠值得的投資標的——「自己」
川普政府再度拋出關稅震撼彈，全球市場應聲重挫，從散戶到專業投資人，都急著找尋買進殺出的訊號，就是現在，輪到知識進場！把握時機讓自己升級，別放過反彈的機會！
就能get 同款 韓系質感包👜
而且獨家下殺 299元up
讓它成為你的 必備單品吧！
-
momo優惠折扣碼 領取超簡單❤️
點擊右下角 會員中心 - 折價券
輸入 FLOWERMOMO 點擊歸戶
就能領取 商店優惠券 啦！
-
https://momo.dm/RaFNzR
momo店+ S999純銀四葉草項鍊，精緻細膩，代表愛情、希望、信念與幸運，是送給自己或別人的完美禮物。限時下殺299元起，超取免運！
今年第六屆台灣影評人協會獎於日前公佈了入圍名單！其中由林書宇編導，藉由一對相愛相殺的母女情深挖原生家庭悲劇命題的新作《小雁與吳愛麗》以入圍大滿貫之姿，獲得共六項提名，為現階段的最大贏家。
台灣股市下週會怎麼走？降息後的資金回流能否帶動指數突破？AI與半導體是否仍是投資焦點？震盪格局中該如何布局？
用3分鐘告訴您本週台股趨勢預測，我們深入分析國際大事件對台股的影響，提供最精準的操作建議，幫您在市場迷茫中找到方向，穩健掌握投資機會。忙碌的您，再也不必擔心錯過關鍵資訊！
圖/文 TEA 台灣活動發展協會
台灣活動發展協會(Taiwan Events Association, 簡稱 TEA)自 2012 年舉辦「台灣活動卓越獎」,多年來為提升國內活動整體品質與樹立活動典範價值,評選累積了眾多精彩作品,台灣活動卓越獎之得獎作品亦多獲得國際獎項殊榮,顯見台灣活動卓越獎之
這本書由補習國文名師美人姊所著，介紹了古文，特別是高中國文課本中所選錄的文言文。在文章中，作者以現代文解析古文，使得古文成為容易閱讀且引人入勝的文章。這本書不僅對於高中生有幫助，也能給讀者一些啟發和體諒。
新近，霍爾馬克頻道電影（Hallmark channel movies ）為了對十九世紀著名英倫小說作家珍·奧斯汀（Jane Austen）表示敬意，一連多個週末推出了幾部與奧斯汀名著《傲慢與偏見（Pride and Prejudice）》相關的電影，叮噹要説這幾部電影趣味盎然......
e等公務園+學習平臺/幸福家園-環境倫理與永續發展（薦升簡、正升監、委升薦、員升高員訓練適用）/測驗解答記錄分享
已經袂記得頂一擺讀傲慢佮偏見是佇當時，可能是高中ê時陣？頂一站仔發現這本我足佮意ê文學經典有台語版本，感覺足歡喜嘛足好玄，連鞭買來欣賞。
【vocus 精選投資理財/金融類沙龍，輸入 "moneyback" 年訂閱 9 折】
市場動盪時，加碼永遠值得的投資標的——「自己」
川普政府再度拋出關稅震撼彈，全球市場應聲重挫，從散戶到專業投資人，都急著找尋買進殺出的訊號，就是現在，輪到知識進場！把握時機讓自己升級，別放過反彈的機會！
就能get 同款 韓系質感包👜
而且獨家下殺 299元up
讓它成為你的 必備單品吧！
-
momo優惠折扣碼 領取超簡單❤️
點擊右下角 會員中心 - 折價券
輸入 FLOWERMOMO 點擊歸戶
就能領取 商店優惠券 啦！
-
https://momo.dm/RaFNzR
momo店+ S999純銀四葉草項鍊，精緻細膩，代表愛情、希望、信念與幸運，是送給自己或別人的完美禮物。限時下殺299元起，超取免運！
今年第六屆台灣影評人協會獎於日前公佈了入圍名單！其中由林書宇編導，藉由一對相愛相殺的母女情深挖原生家庭悲劇命題的新作《小雁與吳愛麗》以入圍大滿貫之姿，獲得共六項提名，為現階段的最大贏家。
台灣股市下週會怎麼走？降息後的資金回流能否帶動指數突破？AI與半導體是否仍是投資焦點？震盪格局中該如何布局？
用3分鐘告訴您本週台股趨勢預測，我們深入分析國際大事件對台股的影響，提供最精準的操作建議，幫您在市場迷茫中找到方向，穩健掌握投資機會。忙碌的您，再也不必擔心錯過關鍵資訊！
圖/文 TEA 台灣活動發展協會
台灣活動發展協會(Taiwan Events Association, 簡稱 TEA)自 2012 年舉辦「台灣活動卓越獎」,多年來為提升國內活動整體品質與樹立活動典範價值,評選累積了眾多精彩作品,台灣活動卓越獎之得獎作品亦多獲得國際獎項殊榮,顯見台灣活動卓越獎之
這本書由補習國文名師美人姊所著，介紹了古文，特別是高中國文課本中所選錄的文言文。在文章中，作者以現代文解析古文，使得古文成為容易閱讀且引人入勝的文章。這本書不僅對於高中生有幫助，也能給讀者一些啟發和體諒。
新近，霍爾馬克頻道電影（Hallmark channel movies ）為了對十九世紀著名英倫小說作家珍·奧斯汀（Jane Austen）表示敬意，一連多個週末推出了幾部與奧斯汀名著《傲慢與偏見（Pride and Prejudice）》相關的電影，叮噹要説這幾部電影趣味盎然......
e等公務園+學習平臺/幸福家園-環境倫理與永續發展（薦升簡、正升監、委升薦、員升高員訓練適用）/測驗解答記錄分享
已經袂記得頂一擺讀傲慢佮偏見是佇當時，可能是高中ê時陣？頂一站仔發現這本我足佮意ê文學經典有台語版本，感覺足歡喜嘛足好玄，連鞭買來欣賞。