在鍵盤上一字一字敲著，流暢時，文字好似有它自己想要的方向，大腦蹦出一個又一個字詞，靈感併著語感，載文字去它要的地方。當然卡關的時候也有，這時怎麼寫都不對，或是根本什麼也寫不出來。
漸漸走向文字工作，並非命運的安排，而是一種選擇
選擇在人生中轉個彎，揣著要實現生活自由的心念，頭也不回地朝翻譯走去。但自由文字工作並非外人想得那般優美，什麼悠閒在咖啡廳工作、自由安排上工與下工時間、戴著筆電走天涯…之類美麗的誤會，每每聽到我也只能回報一抹知性的微笑說：「對呀，想不想也來試試？」
人生甘苦個人嚐，當然辛酸有時、快樂有時，但這是未曾後悔的選擇。
翻譯與寫作，在文字背後手牽手
翻譯和寫作有點像，共通點就是將腦中的畫面寫出來，兩者也都需要一點靈感、一些技巧，與很多的想像力。
寫作時文字就像舞伴，有時我們跳著反覆前進後退的舞步，有時我需要踩著跟它一樣複雜的拍子。我們在台上舞著，在台下拗著，就只為了表達出心中要說的。
翻譯有一點很有趣，就是能接觸不同領域。翻譯時，我有時喜歡加入角色扮演的感覺。翻新聞稿時，把自己想像成記者，怎麼樣才能用最適當的字詞與結構，流暢表現新聞內容；翻文案時，想像自己是行銷企劃，要如何抓住當地文化與讀者，展現品牌精神與行銷目的。依不同類型的文章，讓文字有著不同語氣，我創造了一個文字遊戲場，只是場中只有我一人。
不管做什麼都需要熱情，寫作當然也是。想起吳淡如在訪談中說過：「要我不寫稿真的是太難了，因為我真的很愛寫，就算只能做個三流作家，我還是會一直寫」。
就算只能做個三流作家，你也會一直寫嗎？
熱情有時候是個幻想，如果想做廚師，連調味料都分不清楚，那最好不要，要先確定這是不是你的特質，再看你的熱情是否能讓你打死不退，如果是，這就是你的工作了。 —嚴長壽
其實寫作的初心，是想把自己感受到的美好與愛，分享出去，為看著文字的人，帶來一些些的什麼。身為作者，當看到有人喜歡某段文字時，心中總湧上一股溫暖與感謝，也讓我想起了當時寫下這些文字的心情。對我來說，真誠是寫作的本，也是人生最舒服的態度。
〔這是我的生活小故事，喜歡這篇文章的話，請您在下方拍拍手與追蹤我，拍手可以拍5下喔，非常感謝您的鼓勵！〕
