台灣的俗女，韓國的柯曼妮奇，獻給即將四十歲的女兒們
隨著電視劇的改編，江鵝的《俗女養成記》勾動了極少被創作者們關注的對象，這些六年級女性：
那些差不多跟十大建設一起出生、和台灣經濟一起從塵裡土裡兵兵乓乓長出來的女孩，應該要養成的樣子都差不多，要聰明伶俐卻又聽從爸媽和老師說的話；從事一份穩當的工作並且經營一個齊備的婚姻，最好玲瓏剔透卻又福厚德潤。
而事與願違早已成為人生標準的，所有想和大家一樣成為好女孩的，勉力跟著大半輩子的這些資深少女，最後的確也像大家一樣，變成既成材又不成材的普通女人。
而普通這個字眼，曾經多像是個髒話，父母輩省吃儉用，不敢喘大氣的花用上餐館或買一件新衫，全供給女兒學才藝、去補習、甚或出國留學的錢都準備好了，這一切用心，絕對不會只希望自己的女兒過著跟別人一樣普通的人生。就算再不濟，嫁給好（身家優）的老公就沒問題了，為人父母的心思就圓滿了。
女兒們，要長到多大的年紀，才能夠對自己所辜負的期待，真正的放下，而將普通的自己，活得理直氣壯呢？
這些資深少女心聲，並不是哀怨苦情的自艾，其實更多是在乎。對於父母的在乎而養成的俗女之路。
對於前半輩子父母如何的養育之恩仍敦厚感念的放在心裡，也讓《俗女養成記》的兒時回憶晶亮了視線。那些不一定全是美好的七八０年代的台灣歷史常民生活史，透過江鵝精湛的記憶湧現銘刻下來，特別是她身為傳統中藥鋪之子的身跡，細膩溫情又帶點幽默感的日常點滴的確清新脫俗，回憶中的家人親朋都具溫情，柴米油鹽麵包藥帖都足暖心，人情相處多了真，而閩南語作為母語的日常對話，更常常畫龍點睛，為記憶的鮮活度增色許多。
而少女成長故事，無獨有偶的，也在南韓小說家趙南柱的最新作品《獻給柯曼妮奇》中瞥見一二。
我，明明很認真工作，卻被公司裁員，我想替自己辯解，雖然我沒有超級努力生活，但也沒有到怠惰的程度......說給誰聽？說給爸媽聽、說給出了一趟國就嫁給真命天子的貴婦聽、說給同樣沒有馬馬虎虎，人生卻馬馬虎虎流逝、同樣站在懸崖上的你聽。
三十六歲單身未婚無業只好先賴在家裡的馬妮，恍惚之間常想起自己小時候的韓國八、九０年代小日子，柑仔店敵不過大賣場、茅坑換沖水馬桶、全國瘋奧運的年代。
從體操而來的夢想，而從奧運開始化作強大的國族之力，動員全國民眾以大韓民族為榮的過程；以及自小住在貧民社區月亮村一個慘極的小屋，經過都市計畫之後頻頻因土地炒作而來的都更誘惑，雙雙建立了南韓的大小敘事，女性的生命經驗夾帶著失落與幻滅的過程，也對應著韓國在現代性中被迫面對的被金錢支配的世界。
而與江鵝不同的是，趙南柱試圖展現出貧富差距底下，悲苦小人物一家的平凡故事。
這些微不足道的態度匯集了我們的人生，而我們的人生則匯集成了這個世界的模樣，不特別好也不特別壞的，只是認真的過著自己的人生。
面對現代性這個失速列車，這些人性本善的貧窮人家所具備的，是超越憤怒的善性，相信努力就會有所收穫的這個天真的夢裡，直到被金錢所戳破這些不切實際，而在這樣的情緒裡頭節制著憤怒，事實上可能也無所發洩，也讓這部作品獲得第二屆黃山伐青年文學獎的評審講評：
小說最重要的不在於憤怒，而在於能使憤怒昇華的力量。
同樣是鄉下一隅的成長故事，這個來自南韓資深少女的回憶，卻多了更多苦澀，儘管我能透過翻譯而理解作者已經試圖以輕鬆的方式敘述了，畢竟這些無法解決的社會結構問題，不笑看是過不去的。
在這之後，趙南柱依舊寫著南韓女性成長史，發表一鳴驚人之作《82年生的金智英》，獲得空前的迴響。
身處台灣的我們，不論是城鄉差距或性別歧視的境遇，都看似走到更前面了，也因此，我們應該可以再尖銳一點的說些什麼吧？期待那些補遺，一次又一次的肥沃台灣的土壤，一次又一次的，看見那些沒看見的人、事、物。
留言0
查看全部
