台灣的俗女,韓國的柯曼妮奇,獻給即將四十歲的女兒們

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
《俗女養成記》,不論影視改編或原著都相當精彩的好作品
隨著電視劇的改編,江鵝的《俗女養成記》勾動了極少被創作者們關注的對象,這些六年級女性:
那些差不多跟十大建設一起出生、和台灣經濟一起從塵裡土裡兵兵乓乓長出來的女孩,應該要養成的樣子都差不多,要聰明伶俐卻又聽從爸媽和老師說的話;從事一份穩當的工作並且經營一個齊備的婚姻,最好玲瓏剔透卻又福厚德潤。
而事與願違早已成為人生標準的,所有想和大家一樣成為好女孩的,勉力跟著大半輩子的這些資深少女,最後的確也像大家一樣,變成既成材又不成材的普通女人。
而普通這個字眼,曾經多像是個髒話,父母輩省吃儉用,不敢喘大氣的花用上餐館或買一件新衫,全供給女兒學才藝、去補習、甚或出國留學的錢都準備好了,這一切用心,絕對不會只希望自己的女兒過著跟別人一樣普通的人生。就算再不濟,嫁給好(身家優)的老公就沒問題了,為人父母的心思就圓滿了。

女兒們,要長到多大的年紀,才能夠對自己所辜負的期待,真正的放下,而將普通的自己,活得理直氣壯呢?

這些資深少女心聲,並不是哀怨苦情的自艾,其實更多是在乎。對於父母的在乎而養成的俗女之路。
對於前半輩子父母如何的養育之恩仍敦厚感念的放在心裡,也讓《俗女養成記》的兒時回憶晶亮了視線。那些不一定全是美好的七八0年代的台灣歷史常民生活史,透過江鵝精湛的記憶湧現銘刻下來,特別是她身為傳統中藥鋪之子的身跡,細膩溫情又帶點幽默感的日常點滴的確清新脫俗,回憶中的家人親朋都具溫情,柴米油鹽麵包藥帖都足暖心,人情相處多了真,而閩南語作為母語的日常對話,更常常畫龍點睛,為記憶的鮮活度增色許多。
而少女成長故事,無獨有偶的,也在南韓小說家趙南柱的最新作品《獻給柯曼妮奇》中瞥見一二。
獻給柯曼妮奇,獻給一事無成的所有人
我,明明很認真工作,卻被公司裁員,我想替自己辯解,雖然我沒有超級努力生活,但也沒有到怠惰的程度......說給誰聽?說給爸媽聽、說給出了一趟國就嫁給真命天子的貴婦聽、說給同樣沒有馬馬虎虎,人生卻馬馬虎虎流逝、同樣站在懸崖上的你聽。
三十六歲單身未婚無業只好先賴在家裡的馬妮,恍惚之間常想起自己小時候的韓國八、九0年代小日子,柑仔店敵不過大賣場、茅坑換沖水馬桶、全國瘋奧運的年代。
從體操而來的夢想,而從奧運開始化作強大的國族之力,動員全國民眾以大韓民族為榮的過程;以及自小住在貧民社區月亮村一個慘極的小屋,經過都市計畫之後頻頻因土地炒作而來的都更誘惑,雙雙建立了南韓的大小敘事,女性的生命經驗夾帶著失落與幻滅的過程,也對應著韓國在現代性中被迫面對的被金錢支配的世界。
而與江鵝不同的是,趙南柱試圖展現出貧富差距底下,悲苦小人物一家的平凡故事。
這些微不足道的態度匯集了我們的人生,而我們的人生則匯集成了這個世界的模樣,不特別好也不特別壞的,只是認真的過著自己的人生。
面對現代性這個失速列車,這些人性本善的貧窮人家所具備的,是超越憤怒的善性,相信努力就會有所收穫的這個天真的夢裡,直到被金錢所戳破這些不切實際,而在這樣的情緒裡頭節制著憤怒,事實上可能也無所發洩,也讓這部作品獲得第二屆黃山伐青年文學獎的評審講評:
小說最重要的不在於憤怒,而在於能使憤怒昇華的力量。

同樣是鄉下一隅的成長故事,這個來自南韓資深少女的回憶,卻多了更多苦澀,儘管我能透過翻譯而理解作者已經試圖以輕鬆的方式敘述了,畢竟這些無法解決的社會結構問題,不笑看是過不去的。

在這之後,趙南柱依舊寫著南韓女性成長史,發表一鳴驚人之作《82年生的金智英》,獲得空前的迴響。
趙南柱小說對南韓女性處境的描述集大成之作,也極將有影視改編作品上映。
身處台灣的我們,不論是城鄉差距或性別歧視的境遇,都看似走到更前面了,也因此,我們應該可以再尖銳一點的說些什麼吧?期待那些補遺,一次又一次的肥沃台灣的土壤,一次又一次的,看見那些沒看見的人、事、物。


avatar-img
37會員
134內容數
單純閱讀,馬力的私房景點
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
從前有一位老阿嬤,總是勸自己的孫女不要嫁人,孫女心想,阿嬤自己都嫁人,也生了七八個小孩,卻勸她不要嫁人,難道阿嬤要養她嗎?女孩當時三十歲,沒有對象,但是對婚姻很嚮往,希望找到一個優秀的男人共組家庭。 幾年後,孫女結婚了,不久之後老阿嬤也往生了。婚後的孫女經歷柴米油鹽各種生活壓力,以及與婆家人磨
Thumbnail
周日,天氣好到有些熱,一上午的家事完工後,帶著書本,到大學校園走走。挑了棵樟樹下入座,女兒準備她的國文課報告,我則看著大陸作家王欣寫的《雖然苦,還是想活成令人羨慕的樣子──那些在都會流淚築夢的女子們》。 這本書說了十個北京女子的故事。所有國家的首都,都承載著人民「成功」的夢想,很喜歡第九篇的故事─
Thumbnail
韓昕愛發現自己來到一個價值觀和習俗與原本世界相似度高的虛構世界,但科技發展卻遠過她的原世界。她以此機會想要寫本書當個小富婆,但遇到了名為荊裕的男主角,他有著悲慘的童年經歷和對抗女性身體碰觸的心理陰影。
Thumbnail
讀了台灣的少女故事--那些少女沒有抵達(吳曉樂/鏡文學) 也讀了日本的少女故事--少女不畢業(朝井遼/貓頭鷹) 今天來聊聊韓國的少女故事—橘子的滋味(趙南柱/高寶) . 這本書的作者是趙南柱。以「82年生的金智英」、「致賢南哥」聞名,前者是韓國百萬暢銷小說,應該勾起很多人(女性、韓
我所認識的女孩們,從15歲成長到了40歲,有的人家境優渥,接受良好教育,然而到了適婚年齡,家中卻跟他說,女孩子家還是要找個好對象,與科學園區的主管結婚,開始相夫教子的生活,在夜深人靜時,突然想起一輩子汲汲營營唸書即進入好公司,最終仍像農業社會時代一樣,等待丈夫日出而作日落而息,自己則是柴米油鹽。
每個人的人生其實都像一場戲,每部劇情都是很長的故事,有些人一帆風順,有些人則是經歷風霜雨雪,人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,這是真實的故事。
Thumbnail
故事主人是我阿婆,她是廣東客家人,客家人的稱謂阿婆等於嫲嫲。她是大戶人家的千金,兒時有婢女服事,婚姻都是門當戶對,我阿婆是識字的,她有受過教育,在她的時代,女子接受教育不容易,可能是大戶人家的女兒才有這種機會。 後來因為政局動盪,侵華、內戰、政權更替,導致家道中落,亦因丈夫早逝,她本來是千金之驅,
Thumbnail
一部以感情線為主軸,但教育制度的問題卻貫穿且深刻影響每一位角色的韓劇。 南行善—人如其名、內心善良的大嬸女主角,照顧不責任的姊姊之女兒。
時隔多年,終於將第一季的俗女養成記看完了。 從小嘉玲到大嘉玲的成長,好像看見了每一個女生在成長過程中與社會的拔河拉扯,要乖?要成為賢妻良母?要找個好人家嫁?不能太有自己的想法,不能太有自己的樣貌,所有的一切都不能只是「我覺得」。 但又有誰打從心底問過,那樣的淑女真的快樂嗎?每個人都有自己的選
Thumbnail
我認識一個上海女子,還真是一個奇女子。 不但會賺錢,還胸襟寬闊,是因為生長版圖他們大我們很多,還是小時候父母的教育就是如此? 提起他說小時候,父母常帶他們小孩去喝午茶,上海的午茶是普洱,或菊花,而不是紅茶,伯爵。小時候的他們就常吃這樣的午茶,茶點,養成了儀式感。 雖然我看到這樣的他,並不是極愛
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
從前有一位老阿嬤,總是勸自己的孫女不要嫁人,孫女心想,阿嬤自己都嫁人,也生了七八個小孩,卻勸她不要嫁人,難道阿嬤要養她嗎?女孩當時三十歲,沒有對象,但是對婚姻很嚮往,希望找到一個優秀的男人共組家庭。 幾年後,孫女結婚了,不久之後老阿嬤也往生了。婚後的孫女經歷柴米油鹽各種生活壓力,以及與婆家人磨
Thumbnail
周日,天氣好到有些熱,一上午的家事完工後,帶著書本,到大學校園走走。挑了棵樟樹下入座,女兒準備她的國文課報告,我則看著大陸作家王欣寫的《雖然苦,還是想活成令人羨慕的樣子──那些在都會流淚築夢的女子們》。 這本書說了十個北京女子的故事。所有國家的首都,都承載著人民「成功」的夢想,很喜歡第九篇的故事─
Thumbnail
韓昕愛發現自己來到一個價值觀和習俗與原本世界相似度高的虛構世界,但科技發展卻遠過她的原世界。她以此機會想要寫本書當個小富婆,但遇到了名為荊裕的男主角,他有著悲慘的童年經歷和對抗女性身體碰觸的心理陰影。
Thumbnail
讀了台灣的少女故事--那些少女沒有抵達(吳曉樂/鏡文學) 也讀了日本的少女故事--少女不畢業(朝井遼/貓頭鷹) 今天來聊聊韓國的少女故事—橘子的滋味(趙南柱/高寶) . 這本書的作者是趙南柱。以「82年生的金智英」、「致賢南哥」聞名,前者是韓國百萬暢銷小說,應該勾起很多人(女性、韓
我所認識的女孩們,從15歲成長到了40歲,有的人家境優渥,接受良好教育,然而到了適婚年齡,家中卻跟他說,女孩子家還是要找個好對象,與科學園區的主管結婚,開始相夫教子的生活,在夜深人靜時,突然想起一輩子汲汲營營唸書即進入好公司,最終仍像農業社會時代一樣,等待丈夫日出而作日落而息,自己則是柴米油鹽。
每個人的人生其實都像一場戲,每部劇情都是很長的故事,有些人一帆風順,有些人則是經歷風霜雨雪,人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,這是真實的故事。
Thumbnail
故事主人是我阿婆,她是廣東客家人,客家人的稱謂阿婆等於嫲嫲。她是大戶人家的千金,兒時有婢女服事,婚姻都是門當戶對,我阿婆是識字的,她有受過教育,在她的時代,女子接受教育不容易,可能是大戶人家的女兒才有這種機會。 後來因為政局動盪,侵華、內戰、政權更替,導致家道中落,亦因丈夫早逝,她本來是千金之驅,
Thumbnail
一部以感情線為主軸,但教育制度的問題卻貫穿且深刻影響每一位角色的韓劇。 南行善—人如其名、內心善良的大嬸女主角,照顧不責任的姊姊之女兒。
時隔多年,終於將第一季的俗女養成記看完了。 從小嘉玲到大嘉玲的成長,好像看見了每一個女生在成長過程中與社會的拔河拉扯,要乖?要成為賢妻良母?要找個好人家嫁?不能太有自己的想法,不能太有自己的樣貌,所有的一切都不能只是「我覺得」。 但又有誰打從心底問過,那樣的淑女真的快樂嗎?每個人都有自己的選
Thumbnail
我認識一個上海女子,還真是一個奇女子。 不但會賺錢,還胸襟寬闊,是因為生長版圖他們大我們很多,還是小時候父母的教育就是如此? 提起他說小時候,父母常帶他們小孩去喝午茶,上海的午茶是普洱,或菊花,而不是紅茶,伯爵。小時候的他們就常吃這樣的午茶,茶點,養成了儀式感。 雖然我看到這樣的他,並不是極愛