detention 與「滯留;滯遲;延遲;擋住;動彈不能;留拘;關押;留校;返校」等的橋接

更新於 發佈於 閱讀時間約 9 分鐘

完整標題:detention 與「滯拘;滯留 (留滯);滯遲 (遲滯);延遲;擋住;動彈不能;留拘 (拘留);關押;等待態狀;留校;看察留校 (留校察看);待等校內;滯留校內;滯留的名;待等的名;留待的名;留滯之名;停頓的名滯停的名中止的名;返校」等的轉換密碼


1、detention = dete.n.tion = 點E帶.聯.t一口勹 = 丶三帶.聯.扌句 = 氵帶.聯.拘 = 滯.聯.拘 = 滯拘

2、detention = det.ention = 點E帶.E刀ten一和ㄇ = 丶三帶.匚一刀十囗 = 氵帶.匚丨刀田 = 滯.匚丿刀田 = 滯.𠂎刀田 = 滯.卯田 = 滯.留 = 滯留,或爲「留滯」的同義倒裝詞。

3、detention = de.ten.tion = 對e.threeㄧ𠂊.尸氵和牛 = ee.三\𠂊.尸水和牛 = EE.彡夊.犀 = L一E.彡止.犀 = 廴一屮.辵.犀 = 廴一止.辶.犀 = 延.辶犀 = 延.遲 = 延遲

4、detention = de.ten.tion = 帶E.辵.犀 = 帶三.辶.犀 = 帶氵.辶犀 = 滯.遲 = 滯遲,此時爲「遲滯」的同義倒裝詞。

5、detention = deten.tion = 當與t一聯.threeㄧdot人 = 當與扌聯.三丨點亻= 擋.王丶亻= 擋.主亻= 擋.住 = 擋住,類似台閩語 dòngdiáo (擋住),台閩語「擋不住」則是 dòngbêdiáo。

6、detention = deten.tion = 動與彈.T點偶能 = 動彈.丅丶偶能 = 動彈.丅丶丶能 = 動彈.不能 = 動彈不能,此時又類似「動彈不得」之意。

7、detention = deten.tion = d反twoE聯.t一口勹 = q二EE.扌句 = qq田.拘 = qp田.拘 = 卯田.拘 = 留.拘 = 留拘,爲「拘留」的同義倒裝詞。此時第一個 e 借其似迴旋狀意會「反」之意,所以 de 即「d反」即轉換字母 q,然後符號「qp」就是轉換漢字「卯」之較早期的字體,即形似符號「ᴄ丨丨ᴐ」組合的字體。

8、detention = deten.tion = 刀E田.t一口勹 = 刀匚一田.扌句 = 刀匚丨田.拘 = 刀匚丿田.拘 = 刀𠂎田.拘 = 卯田.拘 = 留.拘 = 留拘,爲「拘留」的同義倒裝詞。此時符號「卯」是轉換漢字「卯」之後起的字體。

9、detention = deten.tion = door與twoEㄐ.ti偶聯 = 門與二幺丩.titi聯 = 門與幺幺丩丩.t一田一聯 = 關.扌田丨聯 = 關.扌甲 = 關.押 = 關押

10、detention = det.en.tion = 等待.E能.大點偶n = 等待.l三能.大丶nn = 等待.L一一一能.犬un = 等待.L丶丶丶能.犬un = 等待.乚丶丶丶能.犬爿 = 等待.心能.狀 = 等待.態.狀 = 等待態狀,意通「等待狀態」。

11、detention = deten.tion = 刀E田.大乂wood聯 = 刀匚一田.交木聯 = 刀匚丨田.校 = 刀匚丿田.校 = 刀𠂎田.校 = 卯田.校 = 留.校 = 留校。若 dete 同時代表 detect (偵察;偵探;偵測;看察) 則此時 detention 也可能帶有類似「留校察看」的「看察留校」之意。

12、detention = deten.tion = 待等.大乂wood內 = 待等.六乂木內 = 待等.交木內 = 待等.校內 = 待等校內,即類似「等待於校內」或「在校內等待」之意。

13、detention = deten.tion = 帶E田E刀.大乂wood內 = 帶三田匚一刀.交木內 = 帶氵田匚丨刀.校內 = 滯田匚丿刀.校內 = 滯田𠂎刀.校內 = 滯田卯.校內 = 滯留.校內 = 滯留校內

14、detention = deten.tion = 帶E田E刀.的點口𠂊 = 帶三田匚一刀.的丶口𠂊 = 帶氵田匚丨刀.的名 = 滯田匚丿刀.的名 = 滯田𠂎刀.的名 = 滯田卯.的名 = 滯留.的名 = 滯留的名。意指「滯留的名詞」,或也有「待等的名」、「留待的名」、「留滯之名」、「停頓的名」、「滯停的名」、「中止的名」之意。

15、detention = deten.tion = 倒three一𠂊.校 = 反三\𠂊.校 = 反彡夊.校 = 反彡止.校 = 反辵.校 = 反辶.校 = 返校。公元 2019 年 9 月 20 日上映、根據電腦遊戲「返校」改編的電影「返校」的 English 標題就是引用自 detention 這個單字。但是,爲何電影「返校」不用較通俗的 back to school 一語來表達「返校」而用 detention 這個單字呢?......個人覺得可能是因爲 detention 一字的性質也含概了前述一些有關限制行動甚至剝奪自由的含義。

【附圖:公元 2019 年 9 月 20 日上映、根據電腦遊戲「返校」改編的電影「返校」之海報上的紅色拼音文字標題就是引用 detention 這個單字而寫為 DETENTiON (其中字母 i 刻意使用小寫,可能抽象表達驚歎號「!」或血滴印象的恐怖感) / 圖片採自網路】

【附圖:公元 2019 年 9 月 20 日上映、根據電腦遊戲「返校」改編的電影「返校」之海報上的紅色拼音文字標題就是引用 detention 這個單字而寫為 DETENTiON (其中字母 i 刻意使用小寫,可能抽象表達驚歎號「!」或血滴印象的恐怖感) / 圖片採自網路】

P.S.


detent:停頓檔、停頓止、抵擋動、動之抵檔、阻檔 (detent = 𠂤與tenEㄇ檔 = 𠂤與十三ㄇ檔 = 阜且檔 = 阝且檔 = 阻檔)、阻停。多指機械中的止動裝置或阻動器。

detente:遲延策;宕延策。即通過「detente = d + etente = delay + 一ten一ㄇ對E = 遲延 or 宕延 + /十\冂EE = 遲延 or 宕延 + 木冂个个 = 遲延 or 宕延 + 策 = 遲延策 or 宕延策」的橋接,類似「緩和策略」之意。其中 delay 或通過「delay = ddelay 省一個 d = ddElay = pd三lay = pdlllay = 尸.decade.l.L.liquid.and.y = 尸.十.人.辶.水.合.延 = 尸.十.亻.辶.水.合.延 = 尸.十.𠂉.辶.水.合.延 = 尸.十𠂉.辶.水.合.延尸.牛.辶.水.合.延 = 尸牛辶水.合.延 = 遲.合.延 = 遲合延 = 遲延」轉換漢字「遲延」,爲「延遲」的同義倒裝詞;或通過「delay = 宕與LA一 = 宕與廴夊一 = 宕與廴止一 = 宕與延 = 宕延」轉換漢字「宕延」,爲「延宕」的同義倒裝詞,類似「延遲」、「緩和」、「暫時擱置」。

deter:擋嚇 (deter = 擋圓土亦二 = 擋〇赤二 = 擋口赤赤 = 擋嚇),類似「嚇阻」、「威嚇阻止」之類;擋住 (deter = 擋E點與亻= 擋丨三丶與亻= 擋王丶與亻= 擋主與亻= 擋住);擋停 (deter = 擋與亭與亻= 擋與停 = 擋停);斷念 (deter = 斷E一𠄌與人 = 斷l三一乛與𠆢 = 斷L一一一今 = 斷乚丶丶丶今 = 斷心今 = 斷念)

後記:


漢字「留」在《說文解字》中的篆文字體形似「畱」字,而「畱」字的解釋是畱,止也。从田丣聲。」。先秦時期的史書中常常出現「因留」兩字連用的造詞,但包含的語意卻相當多樣或多重,多半和「停留」、「滯留」、「挽留」、「慰留」、「拘留」甚至還有類似「軟禁監視」的意思,例如《史記》就記載了不少某某國君或某某重要人物去到另一個國家,結果被該國家的國君「因留」並遣返其隨從的事蹟。也就是說,那個「因留」的「因」字早期可能另有「軟禁」或「圍困」之意,但是還不到「囚禁」的地步,而「留」字則除了有「止」、「停止」、「拘」、「拘束」之意,可能還有「留意」、「監管」、「阻止或不讓其回國或回家」的意境。

從這個混合了多重含意的漢字古語「因留」的關聯來看,或許 detention 一字也能意通「因留」一詞,也就是通過「detention = deten.tion = d反twoE聯.大with囗聯 = q二EE.大與囗聯 = qq田.因 = qp田.因 = 卯田.因 = 留.因 = 留因」轉換漢字「留因」而爲此漢字古語「因留」的同義倒裝詞。此時第一個 e 借其似迴旋狀意會「反」之意,所以 de 即「d反」即轉換字母 q,然後符號「qp」就是轉換漢字「卯」之較早期的字體,即形似符號「ᴄ丨丨ᴐ」組合的字體,字尾 n 或同時表達漢字「因」的尾音。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
76會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
台詞歌曲《真心換絕情》情境:「交給你的心,你放置叨位?」 台語的介詞 ti7, 教閩典採用「佇」字!對應中文是「在」字。 也是有人覺得是「值,置」字! 這裏剛好可以與「放置」一起來看!
Thumbnail
台詞歌曲《真心換絕情》情境:「交給你的心,你放置叨位?」 台語的介詞 ti7, 教閩典採用「佇」字!對應中文是「在」字。 也是有人覺得是「值,置」字! 這裏剛好可以與「放置」一起來看!
Thumbnail
1924.2. 語苑 羅馬/方音拼音 說明: 【佇】,久立。音義皆可!可能是口語ti7的漢字,不過也有人用「直,值,置」字!直tit8, -> tih8 ->ti7->ti3。因為這個口語音,屬於常用字,因此也可以採用現在中文的「在」當作訓讀字! 【厝】,是住家的台語音字,t
Thumbnail
1924.2. 語苑 羅馬/方音拼音 說明: 【佇】,久立。音義皆可!可能是口語ti7的漢字,不過也有人用「直,值,置」字!直tit8, -> tih8 ->ti7->ti3。因為這個口語音,屬於常用字,因此也可以採用現在中文的「在」當作訓讀字! 【厝】,是住家的台語音字,t
Thumbnail
和秦壽之春晚偶成八絕 其三(宋·王之道) 花外霏微雨弄晴tsing5,亂紅狼藉過清明bing5。 傷春正苦無聊甚sim7,接接欣聞噪鵲聲sing。   此詩深含,陰陽生滅,柳暗花明的人生哲理! 在討論「thian-thoh8」一詞時,有人鋪出可能是大陸出版的方言字典,擬字
Thumbnail
和秦壽之春晚偶成八絕 其三(宋·王之道) 花外霏微雨弄晴tsing5,亂紅狼藉過清明bing5。 傷春正苦無聊甚sim7,接接欣聞噪鵲聲sing。   此詩深含,陰陽生滅,柳暗花明的人生哲理! 在討論「thian-thoh8」一詞時,有人鋪出可能是大陸出版的方言字典,擬字
Thumbnail
【醉別程秀才】 唐·白居易 五度龍門點額迴,却緣多藝復多才。 貧泥客路黏難出,愁鎖鄉心掣不開。 何必更遊京國去,不如且入醉鄉來。 吳弦楚調瀟湘弄,爲我殷勤送一杯。 【迴,才,開,來,杯】,押 十灰韻,-ai. 。這裡的「泥」字,有玄機!按律詩格律,此字為平,音,ne5,但依對仗
Thumbnail
【醉別程秀才】 唐·白居易 五度龍門點額迴,却緣多藝復多才。 貧泥客路黏難出,愁鎖鄉心掣不開。 何必更遊京國去,不如且入醉鄉來。 吳弦楚調瀟湘弄,爲我殷勤送一杯。 【迴,才,開,來,杯】,押 十灰韻,-ai. 。這裡的「泥」字,有玄機!按律詩格律,此字為平,音,ne5,但依對仗
Thumbnail
這次講到一個日檢的解題技巧,結果篇幅整個拉長。
Thumbnail
這次講到一個日檢的解題技巧,結果篇幅整個拉長。
Thumbnail
abandon 也可能通過橋接式「abandon = 為放一ㄇol.o聯 = 為放一ㄩdotLoo = 為放一ㄩ點𠃋dot.one.wood = 為放一ㄩ丶𠃋一木 = 為放一凵𠫓木 = 為放棄」而更精簡的轉換漢字「為放棄」,也更接近漢語「放棄」的語意。......
Thumbnail
abandon 也可能通過橋接式「abandon = 為放一ㄇol.o聯 = 為放一ㄩdotLoo = 為放一ㄩ點𠃋dot.one.wood = 為放一ㄩ丶𠃋一木 = 為放一凵𠫓木 = 為放棄」而更精簡的轉換漢字「為放棄」,也更接近漢語「放棄」的語意。......
Thumbnail
English 另有一字 persist 和 insist 類似,但 persist 的 per 可能是形聲漢語「步履」而來,這使得 persist ㄧ字似乎比較帶有行動上的堅持之意,即「步履持」、「步履之持」、「步履行持」或「步履續持」之語意,而不僅是言語上的堅持而已。是不是有這樣的一點差別呢?
Thumbnail
English 另有一字 persist 和 insist 類似,但 persist 的 per 可能是形聲漢語「步履」而來,這使得 persist ㄧ字似乎比較帶有行動上的堅持之意,即「步履持」、「步履之持」、「步履行持」或「步履續持」之語意,而不僅是言語上的堅持而已。是不是有這樣的一點差別呢?
Thumbnail
完整標題:intern 與「業內訓練」、「業內訓練人」、「實練」、「實練人」、「入門訓練」、「入門訓練人」或「預任」、「預任人」、「業內待任」、「業內待任人」或「因留」或「住校」、「住校生」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:intern 與「業內訓練」、「業內訓練人」、「實練」、「實練人」、「入門訓練」、「入門訓練人」或「預任」、「預任人」、「業內待任」、「業內待任人」或「因留」或「住校」、「住校生」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:detention 與「滯拘;滯留 (留滯);滯遲(遲滯);延遲;擋住;動彈不能;留拘 (拘留);關押;等待態狀;留校;看察留校 (留校察看);待等校內;滯留校內;滯留的名;待等的名;留待的名;留滯之名;停頓的名;滯停的名;中止的名;返校」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:detention 與「滯拘;滯留 (留滯);滯遲(遲滯);延遲;擋住;動彈不能;留拘 (拘留);關押;等待態狀;留校;看察留校 (留校察看);待等校內;滯留校內;滯留的名;待等的名;留待的名;留滯之名;停頓的名;滯停的名;中止的名;返校」等的轉換密碼
Thumbnail
這是一部非常屬於「台灣」的作品:冷戰時期,那個實施戒嚴、充滿白色恐怖、權威式教育的台灣,以「光明報」事件作為藍本而創作出的故事。透過包括禁書、地下讀書會、朝會升旗典禮、教官進入校園控制學生、警備總部、憲兵等元素,反映了該時代背景下,人們生活在恐懼、無奈的氣氛之中。
Thumbnail
這是一部非常屬於「台灣」的作品:冷戰時期,那個實施戒嚴、充滿白色恐怖、權威式教育的台灣,以「光明報」事件作為藍本而創作出的故事。透過包括禁書、地下讀書會、朝會升旗典禮、教官進入校園控制學生、警備總部、憲兵等元素,反映了該時代背景下,人們生活在恐懼、無奈的氣氛之中。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News