台日語(7)：..は..にある

1924.2. 語苑

羅馬/方音拼音

說明：

1. 【佇】，久立。音義皆可！可能是口語ti7的漢字，不過也有人用「直，值，置」字！直tit8, -> tih8 ->ti7->ti3。因為這個口語音，屬於常用字，因此也可以採用現在中文的「在」當作訓讀字！
2. 【厝】，是住家的台語音字，tshu3, 這字是俗用字，音義皆乖，且厝字是動詞，是死後棺槨暫放的意思！有人覺得有禁忌，故極力反對，建議採用「茨」字！音義皆合！
3. 【彼】，是台語第三人，物代稱【hit】的訓讀字！
4. 【地】，是「地頭，地方」的減省用法！中文釋義：場所。如：「發祥地」、「目的地」、「根據地」、「所在地」、「置之死地而後生。」中文習慣用【處】！地方、場所。如：「住處」、「各處」。【彼處】，是日語的漢字用法！
5. 人，物名稱的尾綴音，台語是【a2】, 古籍採「也」！ 中文採「子，兒」！【仔】，是粵語用字，發tsai5音！是俗用字！
6. 【汝】，第二人稱，古籍用「汝（女），爾」，中文用【你】！
7. 【拖】音thua, 是動詞拖動的意思!這裡需要改成入聲【thuah】，以音別義，另指抽屜的意思!
8. 位置詞，中文用「上，下」，台語用，「頂(頭），腳」！（腳kha, 下ha7, e7)

句型：。。。。。は。。。。。にある

1. 【伊在厝內 。】 彼は室内に居る（かれはしつないいまる）
2. 【客店是在彼處。】 宿屋は彼処にある。（やどやはあそこにある）
3. 【汝的帽子是在阮厝。】 君の帽子ほ僕の家に在る（きみのぼうしはぼくのいえにある）
4. 【刀仔是在拖仔內。】ナイフ（knife）は引き出しの中に在る（ナイフはひきだしにある）
5. 今【仔日的新聞是在桌仔頂。】今日の新聞は机の上に在る（きょのしんぶんはつくのうえにある）

進階學習:存在句型:　(在～有～)　ある辭書形

1. (場所地點) に (東西) が あります。
2. （地點） に （東西） が　います。

《後記》:

(擴充外掛程式看日語漢字的平假名，IPA furigana)