編輯嚴選
《無證人生》忠實呈現美國的移民處境

2019/12/18閱讀時間約 7 分鐘
我在電影《鋒迴路轉》(Knives Out)觀後文的延伸觀賞內,提到本文標題所述的《無證人生》(Living Undocumented),這是Netflix在10/2上架的節目,其中紀錄了八個在美國的無證(也就是非法滯留)移民家庭。川普政府緊縮的移民政策,讓ICE(Immigration and Customs Enforcement,移民及海關執法局)針對無證移民採取比過去都嚴格的審查和搜捕,讓這些移民面臨前所未有的遣返風險。所以,這些家庭參與節目拍攝,不是很冒險嗎?
但他們要以自己為例,讓大眾看見移民的真實處境。
其中,哥倫比亞裔的Dunoyer一家,特別受到媒體關注,因為這一家的兩個小孩──18歲的Camilo和21歲的Pablo──曾利用社群媒體訴說自身遭遇,並呼籲大眾關心移民的議題。Pablo在節目播出四週後,發了一則推文:
每個人都問我他們能幫上什麼忙。
答案很簡單:去投票。因為我不能。
他指的應該是明年11月的美國總統大選。各位有投票權的台灣人,看看人家想投還不能投的處境,是不是該好好珍惜自己的權利呢?
美國歌手Selena Gomez是《無證人生》的監製之一,她也親自和兩兄弟及節目中另一位移民自以色列的少女進行談話。請見以下影片。
下面影片是《無證人生》的片段,最後有拍到ICE的人員把移民的律師推出門外,害她摔倒。
接下來是我翻譯《新聞週刊》(Newsweek)在節目播出兩週後,電話訪談上面這對兄弟的報導。有能力讀原文的人可以直接點以下連結。

參與Netflix《無證人生》拍攝的這對兄弟,為了躲ICE而放棄學業。
Camilo Dunoyer現年18歲,他一年前在社群媒體上發布的影片,引起全國對他家庭困境的關注。他在影片中描述,15年來他們家為了留在美國,小心翼翼遵守規定,但如今可能要被遣返,回到他們為了生存而逃離的國度。
發布影片之後的幾個月,他和他21歲的哥哥Pablo漸漸習慣眾人的關注,而Netflix的新節目《無證人生》也紀錄了他們家的故事。該節目述說八個無證家庭的悲慘遭遇,他們在川普政府的強硬打擊下,面臨被驅逐出境的風險。
然而,Camilo和Pablo告訴《新聞週刊》,自從參與節目拍攝之後,他們就被迫要躲躲藏藏,怕被ICE盯上。他們的父親已被遣離美國,就算他們極力阻止還是徒勞。
「不管在哪我都覺得不安全。」Camilo在電話訪談中告訴《新聞週刊》,「我幾乎都待在房子裡。」
他和他哥在未公開的地點接受電話訪談,他們怕被ICE盯上所以分開住。
父親Roberto努力想待在美國卻失敗,讓兄弟倆決定要躲起來。「他是在工作地點的停車場被抓的,事情發生得很突然。真的很可怕。」Camilo說。
在ICE的拘留所度過悲慘的一週之後,Roberto被遣返回哥倫比亞。17年前他們逃離那個國家時,Camilo還只是個嬰兒。
在Netflix的節目《無證人生》裡,Dunoyer一家訴說他們2002年時如何從哥倫比亞逃到美國來。那時Roberto是當地的公務員,一再被毒梟游擊隊威脅要對家人不利。
他們一家本來是拿簽證進入美國,直到2005年簽證到期後,他們去申請政治庇護。但是,根據兩兄弟的說法,2008年時法官以資格不符否決他們的庇護請求,理由是他們的狀況並非「100%政治因素」。
然而,他們尋求保護的舉動是如此有力,讓共和黨眾議員Duncan Hunter為他們提出一項私人法案,它將允許這家人留在美國。一旦該法案通過立法程序,這家人就能繼續留在這個國家。
但這一切在川普政府的執政下都變了調,唐納川普總統對移民的強硬打擊,終結了對於尋求庇護者的許多保護,使他們面臨驅逐出境。Dunoyer一家就是其中之一。
在川普政府的強硬政策下,Camilo和Pablo不只和父親分離,他們也被迫放棄他們努力多年的未來。
Pablo本來在聖地牙哥州立大學主修建築工程,而Camilo也打算當個土木工程師。
「對Pablo和我來說,學校大概是我們日常生活中最重要的事情了。」Camilo說:「待在這個國家的這18年來,我們都專注在這件事上,所以當它被奪走的時候,對我們來說是生命中的巨變,讓我們有點不曉得該怎麼繼續過活。」
譯註:左起是Pablo、歌手Selena Gomez、Camilo、演員Rosario Dawson。Rosario Dawson近年最知名的角色是Netflix漫威系列的護理師Claire Temple,她男友有在紀錄片裡出現,是現任紐澤西州聯邦參議員Cory Booker。
兄弟倆都試著盡可能繼續學業,Pablo參加社區大學,Camilo則選擇線上課程。但由於他們在美國的未來還充滿變數,沒人能確定他們的生活真能按照計畫走。
「現在我只覺得,我沒有一個能感到安全的地方。」Pablo告訴《新聞週刊》。
他補充:「我覺得我們從沒想像過,有天我們必須害怕自己被驅逐出境,因為長久以來,我們都過得很安全、絲毫不用擔心。」
「我們從沒想過自己會被盯上,」他說:「我們總是相信總統他親口說的話,他說他會針對罪犯。」
如今,在川普政府廣泛打擊移民之下,已有數千個無證家庭被逮捕,Camilo和Pablo擔憂,被ICE抓走然後被驅逐出境,可能會是幾天之內的事情。
儘管他們小時候在哥倫比亞面臨死亡威脅,兄弟倆表示他們不知道哪件事他們比較害怕:被迫回到那個國家讓自己有生命危險,還是被關在ICE惡名昭彰的拘留中心。
「我們試著保持低調,不讓最糟的狀況發生。因為如果我們被ICE強制拘留,我們就得經歷我爸不幸經歷的那些事、被關到拘留中心去。」Camilo說。
「我爸只待在那邊一個星期,但他遇到有人待了六到八個月,他們都乞求能離開那個糟糕的狀況,像是只能蓋著聚酯薄膜做的毯子、100人住在同一個房間之類的。我們主要就是試著避免這些事。」這位18歲少年說:「我無法想像我們也要經歷我爸所形容的『人間煉獄』。」
「照他說的,那裡真的就是人間煉獄。那裡的狀況非常糟,根本就不是人住的。」Camilo說:「我無法想像待在那邊超過一個星期。」
這位18歲少年說,自從他父親被驅逐出境,他和他哥會定期跟他聯絡,他們相信他暫時安全。然而,他們不只擔心他們父親的安全,也擔心他們母親,怕她也被ICE逮捕和驅逐出境。
「我無法想像我媽也經歷那些。」Camilo談到他母親:「我個人不相信她能應付那種狀況。」
「最終,」Pablo說:「我認為川普要的就是除掉每個(無證的)人。」
「我知道有些人很壞、會傷害別人,但我想我希望人們理解的是,這個國家的無證移民人口很龐大,而且,你知道的,是有壞人沒錯,但還有數以百萬計的好人存在。好幾百萬人啊!」這位21歲的少年如此說道。
「你沒聽說過他們是因為他們都活在恐懼裡。他們不想引來任何(對他們的)注意,是因為對於無證人士來說,大聲說出這些事就是冒著所有風險。」他說:「我希望大家可以像看待我們一樣去看待他們,我們就只是努力工作的普通人而已。」
譯註:最右側是兄弟倆的母親Consuelo Dunoyer。

贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
非常不定時、超級主觀的觀影心得。比較長篇的文章才會發在這裡,其他觀影動態請見我的同名粉專。
這裡收錄我的影集觀後文,分為台劇、美劇、歐劇、紀錄影集等類別。
如果要發表留言,請先登入註冊會員
享受沈浸的閱讀體驗
徜徉在不受干擾的簡約介面,瀏覽數百萬篇原創內容。
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限