[日本人在想什麼] 假設語氣 と、ば、た、なら中的暗示

閱讀時間約 3 分鐘
もし、明日が休みなら、家でゴロゴロしたい。
  • 春が来る、花が咲きます。
  • 東京タワーに行くなら、次の駅で降りてください。
  • あそこにいけ、多分もっといい生活ができるだろう。

日語中的假設語氣

  1. 假設語氣有前後文,比較前後文「是否實現」「連動關係」?
  2. 「自然法則」vs「猜測、推測」vs「不可能的假設」
  3. 對事情有沒有十足的把握
  4. 「習慣」vs「請求」vs「假設」
  5. 有時會隱藏碎碎唸、抱怨的語氣。

換句話說,意思變了嗎?

(一)喝了咖啡,疲勞就會消失

  1. コーヒーを飲む、疲れが飛びます。(語氣:確定、必然)(喝了咖啡,疲勞就會消失)(習慣、勸誘)
  2. コーヒーを飲んだら、疲れが飛びます。(語氣:假設、如果、不確定)(有可能喔......勸誘,比第一句沒有那麼強迫)
  3. コーヒーを飲め、疲れが飛びます。(語氣:必然、一定)(如果喝了咖啡,疲勞一定消除)(勸誘)
  4. [類似] 薬を飲め、元気になるよ。(用也是確定勸誘,但是用的話「勧める」「強制」的意思更加明顯

(二)陳先生要去日本,陳太太和先生吩咐一些事情......

  1. 安かったら、あのロボット掃除機を買ってください。(如果那台掃地機器人便宜,請買回家)
  2. 安けれ、あのロボット掃除機を買ってください。(如果那台掃地機器人便宜,請買回家)(強調「如果」
  3. 安いなら、あのロボット掃除機を買ってください。(如果便宜的話,就去買那台掃地機器人吧!)(1.「如果便宜」這件事情成立。2.我要掃地機器人,已經唸很久了!)
  4. (X)安い、あのロボット掃除機を買ってください。(表示事實,前後文的文法不合)

(三)陳先生要去日本,陳太太和先生吩咐一些事情......

  1. 日本に行ったら、鈴木さんに電話してください。(如果去了日本,請打電話給鈴木先生)
  2. 日本に行くなら、鈴木さんに電話してください。(如果你要去日本,請打電話給鈴木先生)
  3. (X)日本へ行く、鈴木さんに電話してください。(表示事實,前後文的文法不合)
  4. (X)日本へ行け、鈴木さんに電話してください。(如果去日本,請打電話給鈴木先生)(上下文語言邏輯怪怪的)

(四)開車不喝酒,喝酒不開車

  • お酒を飲んだら、運転しないでください。(如果你喝酒,請不要開車)(前面成立,後面才成立)
  • 運転するなら、お酒を飲まないでください。(如果你要開車,請不要喝酒)(なら承接前句,請你~)
  • お酒を飲むなら、運転しないでください。(如果你要喝酒,就請你不要開車吧!)(有警世的意味)
上一句有一個OS:「私(對方)はお酒を飲みたいです」

(五)[日語筆記]到底是拒絕?還是不是拒絕?遠慮する

這一篇寫作的動機,其實是在這裡啦~(鋪梗鋪超久的いくえ先生)。因為我在「遠慮する」的文章裡面提到:
如果不對人「遠慮する」的話
會對人造成麻煩呢!
所以這位版友造了這樣的句子(超級可愛!!!!!!!)
可惜有點小小的錯誤,所以いくえ先生就想說趕快來寫文章。
板友的錯誤:是要用「遠慮しないと」,是為動詞,不需要用「イ形容詞的くと」轉換~~~~(很可愛,但是可惜錯掉了)

問題

いくえ先生造了:
遠慮しないと、トラブルに巻き込まれる。
遠慮しなければ、トラブルに巻き込まれる。
那樣的話,根據上面的文章,

猜猜看,兩句話的語意,有什麼樣的差別呢???

堪稱範文的新聞日語

台湾・陳建仁副総統「台湾がWHO加盟なら新型肺炎早期予防できた」

928會員
237內容數
在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
閱讀心得:展現自我的生活態度|成熟大人的說話課我們每天都在說話,但說出的話合適嗎? Sunny最近讀完一本有關溝通的書籍。 這是由世紀奧美公關的創辦人「丁菱娟」所寫的書,書的全名《丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道》。 會找這本書來看,主要是因為Sunny 近期發
Thumbnail
2024-07-10
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
【日本打工度假】ボラバイト-認識日本人的好方法什麼是ボラバイト ボラバイト官網 ボラバイト=ボランティア(自主的に)+アルバイト(働く) volu-beit:volunteer(英語)+arbeit(德語) 字面上的意思就是志工+打工,工作的選擇多元,有農業、旅館、露營地和牧場等。 只要註冊後就可以開始找工作,對有興趣的工作按下申請,
Thumbnail
2024-03-09
加藤周一 日本人とは何か 佳句中日翻譯對照 p101超越的な神が考えられなかったように、すべての価値も人生を超越しなかった。 像是未思索超越的神性,所有的價值並未脫離人生。 価値の意識は常に日常生活の直接の経験から生みだされたのであり、 價值的意識通常是由日常生活裡直接經歷而得。 本来感覚的な美的価値でさえも容易に生活を離れようと
2023-11-08
加藤周一 日本人とは何か p27 日中對照佳句アンドレ・マルロー 自己を表現するために創造するのではなく、創造するために自己を表現するのである。 ✨中譯 並非為了表現自我去創造,而是為了創造才表現自我的。
2023-10-23
日本人氣河豚餐廳 | 河豚料理名店・玄品河豚日本人氣河豚餐廳 | 河豚料理名店・玄品河豚 📌即使日本人也很難預訂,人氣日式河豚料理餐廳 📌提前預訂,不用排隊,保證用餐,享用特色河豚料理 📌官方授權,東京、大阪、京都、北海道等地的分店都可以預約 📌肉質爽滑湯汁鮮香的天然河豚套餐,現場不提供加點,
Thumbnail
看影片學日文:日本人選手が表彰台“独占” 日本で初開催のポケモン世界大会首次於日本舉辦的寶可夢世界錦標賽,遊戲項目由日本人獨佔頒獎台。
Thumbnail
2023-08-18
厝邊太太尋寶開箱-日本人氣二手店【寶物工廠】在台一號店開張大吉大家逛過跳蚤商店嗎?小小的店面、昏暗的燈光、層層堆放的物品,似乎就是大家對跳蚤商店的印象。不過現在二手出清的型態越來越多元,不只有實體店鋪,也有線上的二手市集,如厝邊 MyNeighbor,等待大家挖掘!
Thumbnail
就是這個光!--今天日本人看到謎の光剛看到新聞,日本從九州到關東都有人到推特上報告看到光,看起來是從上空突然向地上灑下的光。 今天30日下午六點過後,日本多地有人上推特報告夜空中看到黃色大圓錐狀的“謎之光”。 目擊地點自九州到近畿到四國到關東都有。
2022-12-30
拉美人在日本原本以為來到日本會讓我與拉丁美洲文化失去連結,沒想到這趟奇幻的東京旅程讓我對拉美有更深入的了解,與中南美各國人士相處,了解每個國家的文化與習慣,也藉由我讓拉丁美洲的朋友認識台灣,更重要的是要讓台灣的朋友們認識熱情奔放的拉丁美洲,讓大家能了解那種單純的快樂
Thumbnail
2022-05-09