編輯嚴選[日本人在想什麼]話不說滿的日本人
編輯嚴選
在前幾篇裡面，いくえ先生有介紹到ちょっと、すみません，表現了日本人不會直接正著面對面，會隔著一道緩和的中介空間（如果說是住宅空間，那就是玄關、緣側了）。這種隱晦、不直接的性格，表現在日本人的會話中，今天要介紹的是あまり（頻率副詞）的隱晦。
あまり在初級的課本頻率副詞中會出現，整理頻率副詞的關係，大約是：
いつも ＋肯定 100%
よく ＋肯定 80％
ときどき +肯定 60％
あまり +否定 40%
全然 +否定 0%
A：よくコーヒーを飲みますか。
B：はい、よく飲みます。
（X）はい、いつも飲みます。
B：はい、よく飲みます。
（X）はい、いつも飲みます。
A：よくお酒を飲みますか。
B：いいえ、全然飲みません。
いいえ、あまり飲みません。
はい、よく飲みます。
はい、ときどき飲みます。
（X）はい、いつも飲みます。
B：いいえ、全然飲みません。
いいえ、あまり飲みません。
はい、よく飲みます。
はい、ときどき飲みます。
（X）はい、いつも飲みます。
日本人喜歡用よく、あまり這樣曖昧的句子。不完全肯定、不完全否定，但是，有時候是用不完全肯定或否定來代表完全肯定、否定。
- あの人はあまりものを知らない。（那個人不太知道事情）（那個人不怎麼通情理）其實是要抱怨描述的對象不怎麼對情理相容，是一種抱怨，用あまり。（ものを知らない：不通情理）（物知り（ものしり）：通達理、博學、萬事通）
よく台北に行きます。（我常去台北）
（X）いつも台北にいきます。
-->（O）夏休み、いつも台北に行きます。
-->（O）悲しいときは、いつも台北に行きます。
（有時間、目的性）
（X）いつも台北にいきます。
-->（O）夏休み、いつも台北に行きます。
-->（O）悲しいときは、いつも台北に行きます。
（有時間、目的性）
A：さしみはお好きですか。
B1：いや、さしみはあまり好きではありません。 / 好きじゃないんですよ。
B2：いや、さしみはあまり.......（いや、さしみはちょっと.......）
B1：いや、さしみはあまり好きではありません。 / 好きじゃないんですよ。
B2：いや、さしみはあまり.......（いや、さしみはちょっと.......）
第二句是留下餘韻的回答方式（あまり.......、ちょっと.......），比第一句更加委婉，也更像日本人的回答方法。
A：日本語はできますか。
B1：はい、ちょっと（少し）できます。（會的，會一點點。謙稱）
（X）すごく、よく（太驕傲了）
いいえ、ちょっとしか（少ししか）できません。（不，我只會一點點。謙稱）
B2：はい、日本語を5年ぐらい習ったことがあります。 / 習いました。
B3：はい、日本で7年ぐらい住んでいました。
B1：はい、ちょっと（少し）できます。（會的，會一點點。謙稱）
（X）すごく、よく（太驕傲了）
いいえ、ちょっとしか（少ししか）できません。（不，我只會一點點。謙稱）
B2：はい、日本語を5年ぐらい習ったことがあります。 / 習いました。
B3：はい、日本で7年ぐらい住んでいました。
一般初學者的回答是第一句。如果想要表達學一段時間，或者因為住在日本一段時間，有一點程度，可以用第二句或第三句。
也可以用「いいえ、ちょっとしか（少ししか）できません。」否定的回答方式，有謙稱跟真的不太會，兩種可能性。
如果對方是說「日本語お上手ですね」，要先回答「ありがとうございます」，再說明學日文的經歷，會話就會更往下進行了喔！
談談日本的禮貌 系列文
留言0
查看全部
