[日本人在想什麼]到底是拒絕？還是不是拒絕？遠慮する
「遠慮：えんりょ」從字面上來看好像是「深謀遠慮」，它本身最早的意思是「替對方深刻地思考對方的立場，並考慮到對方的情況而採取行動」
- すみません、深夜だったので、電話するのは遠慮しました。
到底有沒有打電話呢？
A：今日飲み会に行かない？
B：いや、ちょっと遠慮します。
B到底有沒有去飲み会呢？
大家都知道，請不要拍照有最通用的說法是
- 写真を撮影しないでください。
- 撮影禁止
有看過以下說法嗎？
- 写真は遠慮してください。
其實三句都是一樣，「請不要拍照」
不過強硬程度是 2 > 1 > 3
「遠慮してください」有「考慮到對方處境後，為對方處境著想、體貼」的意思，有「請諒解我們這邊不能給予拍照」的意思。
すみません、深夜だったので、電話するのは遠慮しました。
深夜だったので、もう寝たと思ったから、電話をしなかった。
いや、ちょっと遠慮します。
飲み会には、ちょっと理由があって行けません。
其實都是委婉的否定呢！
不過呢，如果在飲み会當中，要你
遠慮しないで、どうぞ
這意思是「不要客氣，儘管吃」
原來，ない形才代表肯定，是個表裡不一的詞彙呢！！
留言0
查看全部
