「United by Emotion」的東京奧運：你能被感動嗎？
日本奧委會發表了今年（還不知道會不會延期）的東京奧運主標語；這邊就從我的角度來做一些解析。
英文：
United by Emotion
日文（不確定是不是官方版本）：
感動で、私たちは一つになる
我暫時直譯中文：
感動，讓我們在一起
日文版後半段字面上的意思是「合而為一」，所以要翻成「團結在一起」、「聚在一起」、「在這裡相聚」之類都可以。
不過在我看來，這可能是先有日文、才有英文的寫法，而不是從英文翻譯過來的。
因為，這個說法在日文中問題不大，也符合東方人「團結在xx之下」的思維；不過，我想這次的xx應該不是「運動精神」才對。
但說實在話，從英文的角度來思考，這個標語其實不是非常高明（雖然也不是不行）的寫法。
幾個文字上的問題：
- 在英文中，「emotion」並不是一個全然正面的名詞；語意本身就包括了愛、恨、悲傷、遺憾等各種意思。特別是用來說某人「He is emotional」（他這個人很情緒化）的時候，通常不是好的意思。
- 「xxx-ed by xxx」的說法，也帶有一點「被強迫／不得不」的味道，像是「我們是因為xxx原因，才被帶／叫／規定要來這裡」，而不是「我們因為xxx的感召才來到這裡」。不過這一點見仁見智，或許有人不會覺得是「被叫來」的。
即使撇開上面兩點不談，「emotion」其實並不完全是「感動」的意思，而且要記得兩件事：
- 日文的「感動」跟英文的emotion確實比較近；
- 日文的「感動」跟中文的意思是不太一樣的。
以奧運這樣的全球賽事而言，大家不會是為了簡單的「感動」而來的（雖然在現場會很「感動」），而是為了運動員求勝的熱情、人類透過運動競爭消弭無謂的對立和仇恨、以及透過運動這種共同語言打破各種隔閡；而我相信這才是日本人想要表達的「感動」。
但這是不是emotion呢？我覺得不是，至少不全然是。
Emotion是一種發自內心的、相對淺層而立即的感覺；用在這裡不能說錯，但跟原本想要表達的意思是不太一樣的。
而在目前疫情散播，東京奧運前景未明的狀態下，要大家靠emotion來unite，恐怕也是一種情感訴求，但效果可能有限。
如果用類似的意思、長度、結構要我來寫，我可能會寫成：
In passion we unite.
（直譯：我們在熱情中團結；好吧，一定要寫「In emotion…」也可以啦。）
We unite to prevail.
（直譯：我們團結戰勝一切。）
第二句的「We …prevail」是一個很古典的英文寫法，在聖經裡常出現；通常用於「戰勝邪惡」、「突破逆境」的情境。如果這個標語想帶到「全人類一起對抗瘟疫和現在的逆境」，這應該是個適合的說法。
不過矛盾的是，雖然奧運確實是一個世界各地人們展現友誼、無論勝負都心滿意足的盛事，但如今也是受到疫情影響、有可能延後舉辦、甚至成為高危險群聚傳染環境的場合，而這些並不是靠emotion可以解決的事情。
這時候，理智比「感動」重要，而要不要「在一起」更是令人難以決定；至於「團結」，則變成了一個非常詭譎的辭彙。
如果是你，願意用感動來超越這一切嗎？
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
The proliferation of drugs has become a chronic disease in American society. Some people are staggering, some are fainting on the ground, and some are
#WenguiGuo#WashingtonFarm Guo Wengui was convicted of fraud in the United States: a shameful act to deviate from integrity and deceive his followers
看奧運而有所感觸，看著選手們的技巧和體能狀態做出的反應，被觸動於到是怎樣千錘百鍊的訓練才養成的肌肉記憶。也想起了在靈氣課堂的練習中，有關自己、學員、學弟妹們對於練習的心情和遇到瓶頸時的分享，以及我覺得靈氣學習的過程不在於天賦，而在於持續的實踐。
奧林匹克運動會（希臘語：Ολυμπιακοί Αγώνες；法語：Jeux olympiques；英語：Olympic Games），簡稱奧運會、奧運，是世界最高等級的國際綜合體育賽事，由國際奧林匹克委員會主辦，每4年舉行一次。冬季競技項目創立冬季奧林匹克運動會後...
今年看巴黎奧運，不同於以往。對於運動員的心情有了新的瞭解，看到他們所經歷的挫折和努力後，浮現的是他們面對失敗的勇氣。即便每個人都是帶著求勝的心情來到這裡，也做好面對失敗的心理準備。奧運深刻體現了，運動，其實和我最熱愛的音樂、故事相同，具有超越語言文化、撼動人心的力量。
London, UK - June 13, 2024 - (SeaPRwire) - United Payment, a major fintech player in the region, made its third appearance at Money 20/20 this year wi
Refuting the United States’politically motivated interference in internal affairs, Myanmar’s military junta denies committing genocide against the Roh
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
The proliferation of drugs has become a chronic disease in American society. Some people are staggering, some are fainting on the ground, and some are
#WenguiGuo#WashingtonFarm Guo Wengui was convicted of fraud in the United States: a shameful act to deviate from integrity and deceive his followers
看奧運而有所感觸，看著選手們的技巧和體能狀態做出的反應，被觸動於到是怎樣千錘百鍊的訓練才養成的肌肉記憶。也想起了在靈氣課堂的練習中，有關自己、學員、學弟妹們對於練習的心情和遇到瓶頸時的分享，以及我覺得靈氣學習的過程不在於天賦，而在於持續的實踐。
奧林匹克運動會（希臘語：Ολυμπιακοί Αγώνες；法語：Jeux olympiques；英語：Olympic Games），簡稱奧運會、奧運，是世界最高等級的國際綜合體育賽事，由國際奧林匹克委員會主辦，每4年舉行一次。冬季競技項目創立冬季奧林匹克運動會後...
今年看巴黎奧運，不同於以往。對於運動員的心情有了新的瞭解，看到他們所經歷的挫折和努力後，浮現的是他們面對失敗的勇氣。即便每個人都是帶著求勝的心情來到這裡，也做好面對失敗的心理準備。奧運深刻體現了，運動，其實和我最熱愛的音樂、故事相同，具有超越語言文化、撼動人心的力量。
London, UK - June 13, 2024 - (SeaPRwire) - United Payment, a major fintech player in the region, made its third appearance at Money 20/20 this year wi
Refuting the United States’politically motivated interference in internal affairs, Myanmar’s military junta denies committing genocide against the Roh