方格精選

譯者除了翻譯之外還能做什麼?──外景主持人工作日誌(第四集)

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

今天要從東港接關台東成功,瓜哥預計至少要三個小時才能抵達。所以我們最好早早拍完收工,早早移動到台東。東港要抓緊時間拍,工作人員很早就在飯店大廳集合。

對「喪事」的態度

我們一早就來到金碧輝煌的東隆宮,天氣非常好,藍天白雲把金色的牌樓襯得更閃閃發亮。隔壁的王船工廠擺放一艘製作中的王船,導演說他來拍過燒王船的祭典呢。正當我們一行人讚嘆這個美好的天氣,瘋狂自拍的時候,不遠處傳來誦經的聲音。看樣子是在辦法事,靈兒告訴導演外面在辦喪事,是不是先去其他地方拍比較好?導演說,那就等誦經的聲音中斷再拍我介紹景點的畫面就好。

嗯,日本的邏輯真的很不一樣呢。原來是不要收到音就好。我想這就跟他們覺得住在墓園旁邊也沒關係的概念相同吧!

順帶一提,攝影師在我講完台詞之後默默地舉起手掌說:「不好意思,麥克風忘了開。」我露出燦爛的微笑,覺得不是只有我失誤真是太好了。導演好像已經習以為常,就直接再來一次。我本來一直對昨天頻頻NG感到愧疚,總覺得浪費人家的時間,攝影師忘記收音反而讓我知道即便是老手也會有失誤的時候,突然覺得心情輕鬆了不少。

掌握拍攝的流程

經過前一天的尷尬適應期,拍屏東的時候我已經知道自己該怎麼做,心情也比較放鬆了。我們拍攝大鵬灣的時候天氣出奇的好,雖然陽光很刺眼,但導演說這種陽光拍起來皮膚會很好喔!(筆記)

根據昨天的經驗,這個類型的節目的拍攝內容就是拍景點跟拍美食兩大類。拍景點的時候攝影師會先找一個背景,再召喚主持人過去講開場白或者景點介紹,然後視導演需求拍幾個靜態畫面或者拉遠拉近的鏡頭。如果主持人還沒準備好,攝影師也會利用時間先拍靜態畫面,最後再拍有主持人的部分;拍美食就比較複雜一點。畢竟還要跟店家溝通,也需要請店家派代表接受採訪,要做的事情很多。通常我們人一到,攝影師就會先去馬路對面拍店家外觀和街景,趁店家還在準備時先拍食材(海產店外面的魚缸或冰櫃)。導演和我們這些工作人員在這個時候會去和店主打招呼,我也會趁這個時候確認受訪者是誰以及介紹的內容。廚房準備好之後,攝影師就會鑽進去拍攝製作過程。接下來慢慢出菜,導演會挑兩三樣拍單品,然後再拍桌菜,最後由我試吃並採訪店家。

導演和製作人是電視台的員工,我和攝影師是同道中人

導演和製作人是電視台的員工,我和攝影師是同道中人

拍攝流程好像三言兩語就被我講完了,但這些只是「拍攝」而已,導演一行人回去之後還有後製工作要做呢。光想像我都覺得累。

話說,工作人員之一的甜甜疑似因為這兩天過食,再加上跟了一整天外景,回飯店還工作到半夜而睡眠不足,在我們早上拍攝景點的時候就身體不適嘔吐了。身為上班族畢業生,在這裡奉勸各位辛勤上班的朋友「賺錢有數、生命要顧」(請自行台語配音)。我們一起堅守上班時數這道防線,下班就躺著追劇,看看中隊長消除一天的疲勞吧。

在離開屏東之前

這天的拍攝很順利,甚至提早結束了。由於外景地其中一個點是華僑市場,趁攝影師在拍景觀的時候,我和靈兒已經物色好某家的櫻花蝦,老闆也教我們如何分辨真櫻花蝦的真假。由於現在櫻花蝦量少,價格會偏貴,所以便宜的櫻花蝦很有可能是其他蝦魚目混珠。另外,真正的櫻花蝦冷凍之後也不會結霜,會結霜的就肯定不是櫻花蝦。身為櫻花蝦愛好者,立刻筆記而且買了最大包回家。

前往台東的路上,有很多蓮霧的攤販。之前一直坐在最後排的我,因為暈車換到前座,瓜哥聽到我想買蓮霧就幫我物色了一家看起來生意興隆的攤子。我和靈兒、瓜哥都各買了一箱,老闆娘直接另外削了一袋讓我們在車上吃。屏東真是一個令人荷包失手的農產聖地。

順帶一提,我熱愛的蓮霧,在導演一行人心中,只是個類似蘋果的不詳水果。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
小譯者的日常
21.5K會員
134內容數
成為自由譯者之後會怎麼樣? ──就等著下地獄啊!(笑歪) 我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常, 尋找同溫層一起取暖,好嗎?
小譯者的日常的其他內容
2023/06/21
我之前說過,去年十月份有一段奇幻旅程,奇幻到可能要分成好幾集才說得完。今天來聊聊奇幻旅程的其中一段──偶然成了全民運選手的故事。 在拿到瑜珈師資之前,我是一個不太規律練習的瑜珈人,而且因為久坐的關係,身上到處都是毛病。開始規律練習瑜珈並且拿到師資證照之後,我彷彿被點開某個穴道,接觸各種不同的運動。
Thumbnail
2023/06/21
我之前說過,去年十月份有一段奇幻旅程,奇幻到可能要分成好幾集才說得完。今天來聊聊奇幻旅程的其中一段──偶然成了全民運選手的故事。 在拿到瑜珈師資之前,我是一個不太規律練習的瑜珈人,而且因為久坐的關係,身上到處都是毛病。開始規律練習瑜珈並且拿到師資證照之後,我彷彿被點開某個穴道,接觸各種不同的運動。
Thumbnail
2023/04/20
信箱裡裡躺著一封信,表示我三十天沒有發文,變成魔法師了。最近一位瘋狂趕稿與教課,一個不小心就忘記發文,沒想到就這樣變成魔法師,嚇得我趕快來把寫好的文章發出去。 去年十月底,我去上自由潛水AIDA2的證照課,考試還有兩項沒過,台灣就迎來東北季風,工作也開始忙了起來。這導致我上完課之後都沒機會練習,
Thumbnail
2023/04/20
信箱裡裡躺著一封信,表示我三十天沒有發文,變成魔法師了。最近一位瘋狂趕稿與教課,一個不小心就忘記發文,沒想到就這樣變成魔法師,嚇得我趕快來把寫好的文章發出去。 去年十月底,我去上自由潛水AIDA2的證照課,考試還有兩項沒過,台灣就迎來東北季風,工作也開始忙了起來。這導致我上完課之後都沒機會練習,
Thumbnail
2022/08/18
花蓮美食推薦#1:伊江滇緬料理 花蓮美食推薦#2:炸彈蔥油餅 花蓮美食推薦#3:芙芮利 花蓮美食推薦#4:蔡記豆花 花蓮美食推薦#5:國聲沾醬雞排 花蓮美食推薦#6:晨饅早午餐
Thumbnail
2022/08/18
花蓮美食推薦#1:伊江滇緬料理 花蓮美食推薦#2:炸彈蔥油餅 花蓮美食推薦#3:芙芮利 花蓮美食推薦#4:蔡記豆花 花蓮美食推薦#5:國聲沾醬雞排 花蓮美食推薦#6:晨饅早午餐
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
原本是約露營的大家,因為我沒有好好的去花東玩過,為了配合我的任性所以才決定改去花東。(再次感謝同行友人們) 這三天兩夜中,我以一個攝影師兼幹話王的身分參與整趟旅程。用最單純的方式紀錄這次的花東行。事前我們有進行過充分討論,包含行程景點與路線安排、餐廳訂位、民宿抵達時間等等大多妥善規劃過。
Thumbnail
原本是約露營的大家,因為我沒有好好的去花東玩過,為了配合我的任性所以才決定改去花東。(再次感謝同行友人們) 這三天兩夜中,我以一個攝影師兼幹話王的身分參與整趟旅程。用最單純的方式紀錄這次的花東行。事前我們有進行過充分討論,包含行程景點與路線安排、餐廳訂位、民宿抵達時間等等大多妥善規劃過。
Thumbnail
「屏東站到了,屏東站到了,要下車的旅客,請準備下車。」 坐在普悠馬自強號的靠窗座位,看著炎炎日照下,閃閃發亮的站體逐漸靠近著,我也趕緊跟著周遭整理行李的旅客們一同起身,背著我的皮卡丘背包,準備下站。 這個週末是連假期間的第一天,看著整車人影綽綽的景象,就知道屏東絕對是假期首選的都市,真是不枉我花了一
Thumbnail
「屏東站到了,屏東站到了,要下車的旅客,請準備下車。」 坐在普悠馬自強號的靠窗座位,看著炎炎日照下,閃閃發亮的站體逐漸靠近著,我也趕緊跟著周遭整理行李的旅客們一同起身,背著我的皮卡丘背包,準備下站。 這個週末是連假期間的第一天,看著整車人影綽綽的景象,就知道屏東絕對是假期首選的都市,真是不枉我花了一
Thumbnail
這次清明連假五天的時間,很多人都會利用這個時間出國,五天四夜的行程剛剛好,因為這樣,所以在銀行也有許多人都來換日幣準備出發去玩!
Thumbnail
這次清明連假五天的時間,很多人都會利用這個時間出國,五天四夜的行程剛剛好,因為這樣,所以在銀行也有許多人都來換日幣準備出發去玩!
Thumbnail
近來閱讀臺灣史事,讀到屏東萬金天主堂想起曾經歲末旅記的寧靜美好.. 憶起2021年歲末旅畫,以屏東潮州作為多點發散的城鎮行旅。為旅行定錨目的地是自然,沿途風土人情則壯實了旅途記憶,以速寫駐留時光三兩事。
Thumbnail
近來閱讀臺灣史事,讀到屏東萬金天主堂想起曾經歲末旅記的寧靜美好.. 憶起2021年歲末旅畫,以屏東潮州作為多點發散的城鎮行旅。為旅行定錨目的地是自然,沿途風土人情則壯實了旅途記憶,以速寫駐留時光三兩事。
Thumbnail
旅遊其實是主動且有意的去碰觸挫折和不適 起床 欣賞庭園 半路又遇到昨天那種打到身上會痛,眼睛很難看清前面的驟雨,張大了眼睛,忍著打在眼睛上的雨點,掙扎著前行…
Thumbnail
旅遊其實是主動且有意的去碰觸挫折和不適 起床 欣賞庭園 半路又遇到昨天那種打到身上會痛,眼睛很難看清前面的驟雨,張大了眼睛,忍著打在眼睛上的雨點,掙扎著前行…
Thumbnail
我在十月中旬舉辦了一個小小的譯者駐村活動。雖然說是活動,參加者包含我在內只有三個人。我們都是日文譯者,在去年台灣文學館主辦的譯者駐村活動中認識,後來陸續見過一、二次面。當時的駐村計畫只有兩天,而且一直待在台東的大飯店裡,和我心目中想像的駐村相距甚遠。
Thumbnail
我在十月中旬舉辦了一個小小的譯者駐村活動。雖然說是活動,參加者包含我在內只有三個人。我們都是日文譯者,在去年台灣文學館主辦的譯者駐村活動中認識,後來陸續見過一、二次面。當時的駐村計畫只有兩天,而且一直待在台東的大飯店裡,和我心目中想像的駐村相距甚遠。
Thumbnail
咳咳,在武漢肺炎肆虐的這個摩門,大家好嗎?外景的故事終於要寫最後一集了。(最近因為疫情的關係,大家對咳嗽聲很敏感。偏偏我又是很容易被自己口水嗆到的人,經常嚇到路人,真是抱歉。)當初寫這個工作日誌的時候就在想,最後一集一定要等到看完外景的成品再來寫。所以,這一等就等到了月底。
Thumbnail
咳咳,在武漢肺炎肆虐的這個摩門,大家好嗎?外景的故事終於要寫最後一集了。(最近因為疫情的關係,大家對咳嗽聲很敏感。偏偏我又是很容易被自己口水嗆到的人,經常嚇到路人,真是抱歉。)當初寫這個工作日誌的時候就在想,最後一集一定要等到看完外景的成品再來寫。所以,這一等就等到了月底。
Thumbnail
今天要從東港接關台東成功,瓜哥預計至少要三個小時才能抵達。所以我們最好早早拍完收工,早早移動到台東。東港要抓緊時間拍,工作人員很早就在飯店大廳集合。 我們一早就來到金碧輝煌的東隆宮,天氣非常好,藍天白雲把金色的牌樓襯得更閃閃發亮。
Thumbnail
今天要從東港接關台東成功,瓜哥預計至少要三個小時才能抵達。所以我們最好早早拍完收工,早早移動到台東。東港要抓緊時間拍,工作人員很早就在飯店大廳集合。 我們一早就來到金碧輝煌的東隆宮,天氣非常好,藍天白雲把金色的牌樓襯得更閃閃發亮。
Thumbnail
景點都拍完之後,接下來就是要拍美食了。要採訪的店家都已經安排好菜色,我們人一到幾乎就可以馬上上菜。不過導演說要拍炒菜的過程,所以從拍店家外觀、炒菜過程、單品特寫、桌菜特寫一路拍完,最後才輪到我吃
Thumbnail
景點都拍完之後,接下來就是要拍美食了。要採訪的店家都已經安排好菜色,我們人一到幾乎就可以馬上上菜。不過導演說要拍炒菜的過程,所以從拍店家外觀、炒菜過程、單品特寫、桌菜特寫一路拍完,最後才輪到我吃
Thumbnail
咳咳,節目要開拍了。 大家趕快準備零食和飲料,坐好準備看我出糗精湛的演技了。 機場看板的記者會 開始拍攝的前一天,我才在機場見到所有工作人員。傍晚五點多,口罩大軍來來去去的機場大廳,因為疫情的關係看板上顯示許多班機取消。日方的工作人員比原定計畫還早抵達,但海關那裡似乎因為窗口少而堵住了。
Thumbnail
咳咳,節目要開拍了。 大家趕快準備零食和飲料,坐好準備看我出糗精湛的演技了。 機場看板的記者會 開始拍攝的前一天,我才在機場見到所有工作人員。傍晚五點多,口罩大軍來來去去的機場大廳,因為疫情的關係看板上顯示許多班機取消。日方的工作人員比原定計畫還早抵達,但海關那裡似乎因為窗口少而堵住了。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News