疫期讀詩─辛波斯卡
更新於 2020/03/23閱讀時間約 1 分鐘
他只是所有人中的一個，為了所有人
回來──從那裡──身上多了死亡。
音樂家楊柯正往這裡走來。
我們聽到了他的腳步聲和歌聲。
回來──從那裡──身上多了死亡。
音樂家楊柯正往這裡走來。
我們聽到了他的腳步聲和歌聲。
因為譯者的筆記：辛波絲卡這手詩的名稱顯克維奇的小說《音樂家楊柯》故事描述一個有音樂天分的農村小孩，因為溜進貴族家碰了小提琴，所以被判鞭刑，然後活活被打死。
因為這段典故和語法，末尾的這字句，從字面上又瞭解了一些曲折。影像與負重疊加，變得異常難以承受了。
因為這段典故和語法，末尾的這字句，從字面上又瞭解了一些曲折。影像與負重疊加，變得異常難以承受了。
詩的翻譯難，好而能搭橋的詩話也難。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
在Eavan Boland著名的詩集《Woman Without A Country》裡有這樣一首詩，題為《For That Called Body Is a Portion of Soul》，這首詩的最後一節是這樣的——
When I was expecting my second child
m
［截句］〈田〉／莘馨
種下的糧，盼望上帝
有蚯蚓配合，農夫的背影
貼合陽光
一泉水，爬過一莊恩典
21/7/10w6 8:10am寫
註：原為雅和，只分享個人之作
［截句］〈坦然〉／莘馨
旋眼，時光擾動
藍天天使鳴鳴，歌
下沉的情緒，在聖靈下晾乾
我們的心永遠喜樂
21/7/10w6 8
很開心可以參加【圖卡共創讀書會第1期】，這是我第一次接觸到知識圖卡，也是久違的讀書會，不只可以吸收新知，過程還很愉快，真的超感謝艾咪老師組這個共創讀書會～～～
為期一個半月的課程，不只吸收消化完了一本書，還製作出了自己的知識圖卡，真的ＣＰ值超高～～
前言：
歷經中華人民共和國與美利堅合眾國的世紀爭霸貿易戰，世稱：「中美貿易戰」，輾轉已數載，今逢庚子年，又逢世紀病毒COVID_19大爆發，整個地球苦無解藥來醫治，造成數十萬的地球人纇喪命。整個地球經濟活動也因此受到嚴重的傷害，可所謂：百業蕭條，一之獨秀之狀態。本人在歷經疫情這段期間，閉關自守，門
前言：
歷經中華人民共和國與美利堅合眾國的世紀爭霸貿易戰，世稱：「中美貿易戰」，輾轉已數載，今逢庚子年，又逢世紀病毒COVID_19大爆發，整個地球苦無解藥來醫治，造成數十萬的地球人纇喪命。整個地球經濟活動也因此受到嚴重的傷害，可所謂：百業蕭條，一之獨秀之狀態。本人在歷經疫情這段期間，閉關自守
女詩人雖然不斷言明，說：「我不是你的」，我就是我，但到了最後，黑暗終歸戰勝了光明，愛情戰勝了理智──我，終於迷失了，甘願臣服在巨大的力量之下，哪怕這股力量可能帶來徹底毀滅的結局。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
在Eavan Boland著名的詩集《Woman Without A Country》裡有這樣一首詩，題為《For That Called Body Is a Portion of Soul》，這首詩的最後一節是這樣的——
When I was expecting my second child
m
［截句］〈田〉／莘馨
種下的糧，盼望上帝
有蚯蚓配合，農夫的背影
貼合陽光
一泉水，爬過一莊恩典
21/7/10w6 8:10am寫
註：原為雅和，只分享個人之作
［截句］〈坦然〉／莘馨
旋眼，時光擾動
藍天天使鳴鳴，歌
下沉的情緒，在聖靈下晾乾
我們的心永遠喜樂
21/7/10w6 8
很開心可以參加【圖卡共創讀書會第1期】，這是我第一次接觸到知識圖卡，也是久違的讀書會，不只可以吸收新知，過程還很愉快，真的超感謝艾咪老師組這個共創讀書會～～～
為期一個半月的課程，不只吸收消化完了一本書，還製作出了自己的知識圖卡，真的ＣＰ值超高～～
前言：
歷經中華人民共和國與美利堅合眾國的世紀爭霸貿易戰，世稱：「中美貿易戰」，輾轉已數載，今逢庚子年，又逢世紀病毒COVID_19大爆發，整個地球苦無解藥來醫治，造成數十萬的地球人纇喪命。整個地球經濟活動也因此受到嚴重的傷害，可所謂：百業蕭條，一之獨秀之狀態。本人在歷經疫情這段期間，閉關自守，門
前言：
歷經中華人民共和國與美利堅合眾國的世紀爭霸貿易戰，世稱：「中美貿易戰」，輾轉已數載，今逢庚子年，又逢世紀病毒COVID_19大爆發，整個地球苦無解藥來醫治，造成數十萬的地球人纇喪命。整個地球經濟活動也因此受到嚴重的傷害，可所謂：百業蕭條，一之獨秀之狀態。本人在歷經疫情這段期間，閉關自守
女詩人雖然不斷言明，說：「我不是你的」，我就是我，但到了最後，黑暗終歸戰勝了光明，愛情戰勝了理智──我，終於迷失了，甘願臣服在巨大的力量之下，哪怕這股力量可能帶來徹底毀滅的結局。