疫期讀詩─辛波斯卡

他只是所有人中的一個，為了所有人
回來──從那裡──身上多了死亡。
音樂家楊柯正往這裡走來。
我們聽到了他的腳步聲和歌聲。

因為譯者的筆記：辛波絲卡這手詩的名稱顯克維奇的小說《音樂家楊柯》故事描述一個有音樂天分的農村小孩，因為溜進貴族家碰了小提琴，所以被判鞭刑，然後活活被打死。
因為這段典故和語法，末尾的這字句，從字面上又瞭解了一些曲折。影像與負重疊加，變得異常難以承受了。

詩的翻譯難，好而能搭橋的詩話也難。