好想試著讀讀看日文原文書…入門書籍推薦

閱讀時間約 2 分鐘
(左)中文譯本,(右)日文原版
一直都用課本學日文,感覺也該試著直接讀讀看原文作品了…但又好怕讀不懂…
「松浦弥太郎」的書推薦給這樣的你。
松浦弥太郎(まつうら やたろう)出了大概6、70本著作,其中一半以上都有中譯本,可以對照著讀。不過因為他的寫的東西很貼近生活、非常顯淺易懂、篇幅也很輕薄短小,就算沒有翻譯也很適合用來練習。
他的書以「自己啓発」(じこけいはつ)類的內容為主,個人認為這種類型的書很適合當作閱讀原文書的入門。比起小說五花八門、異想天開的情節發展,這種「能夠預測」的內容對剛起步的人來說是比較沒有壓力的。
這類的書其實很多,之所以推薦松浦弥太郎是因為他的作品不會有講大道理的感覺,而是從生活中小小的事情出發,找到一些值得放在心上的小提醒。跟我一樣不愛太過勵志的書的人應該也能接受他的作品☺️
照片中的《あたらしいあたりまえ》(嶄新的理所當然)是我讀的第一本真正的日文原文書。在這之前雖然也買過像是附有中譯的日文故事集那類的書籍,雖然也是原文但還是有點像教科書的感覺。這本是第一次從頭到尾自己讀完的日文書,帶給我信心、也讓我更加喜歡讀原文書。如果也能成為一些人的第一步那就太好啦 ^_^
附上其中一篇「しんどい道を選ぶ」(選擇辛苦的道路)的原文(google圖書有其他篇的電子版試讀),大家可以讀讀看符不符合自己的口味~(中譯貼在這邊好像有點佔空間,就麻煩大家移駕一下到FB,貼文裡有中文譯本XD)
- - - - - 該找什麼樣的書?- - - - -
📍 符合自己的程度
「讀起來不會太吃力,但還是有一些單字或句子的意思需要猜猜看查查看」,這樣的難度我覺得剛剛好。不要在入門階段就設下太高的門檻,才可以慢慢建立信心!
📍 自己喜歡的主題、作家、體裁
有興趣讀起來才有動力。如果是跟我一樣沒有特別對什麼主題或作家有執念的話,可以從「體裁」下手。像我自己向來比較喜歡讀散文那類的隨筆,小說即使是中文也讀不太下去(有人跟我一樣嗎?😭)剛開始試著接觸日文書時,跟隨許多人的推薦買過不少日文小說,結果都變成裝飾品XD
💬其實我讀過的日文書也還沒有很多 (^^; 慢慢持續尋找&練習中
大家還知道那些適合推薦給入門者的書嗎?歡迎好康道相報~
/
題外話:
「しんどい道を選ぶ」(選擇辛苦的道路)這篇文章講的事情後來成為我滿重要的信念。在讀過這篇文章之後,每一次要做選擇時,腦中都會浮現這句話。
雖然我從頭到腳壓根不是什麼成功人士,說這種話好像有點自以為是,但因為心中住著這句話,讓我一路以來至少到目前為止,人生都沒有退步的感覺(不一定有進步但至少沒有退步 ← 標準很低😝)。如果有正在為選擇感到迷惘的朋友,也許可以試著這樣對自己喊話。
/
為什麼會看到廣告
開盞夜燈、泡杯熱茶,像窩在朋友家客廳促膝長談那樣,與你分享日語的美好。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
《義母と娘のブルース》是2018年的日劇。雖然不是最新的作品、在台灣也沒有掀起很大的熱潮,但私心認為是近期看的幾部日劇裡最喜歡的一齣了。
培養閱讀能力最好的方法肯定是直接讀只有原文的文章了。但讀原文一定會有很多不確定意思的情況。這種時候,附有翻譯的文章就很適合拿來自己一個人練習…
「台灣就是台灣人的台灣」看到這句印在書腰上的文字,就立刻決定買下這本書。
正在或者準備到日本工作的人必看!日文簡報的製作技巧!
聽了一定立馬愛上!Pretender - Official髭男dism!!去年被朋友推薦之後就整個迷上,聽了大概一百次有 ♡
《義母と娘のブルース》是2018年的日劇。雖然不是最新的作品、在台灣也沒有掀起很大的熱潮,但私心認為是近期看的幾部日劇裡最喜歡的一齣了。
培養閱讀能力最好的方法肯定是直接讀只有原文的文章了。但讀原文一定會有很多不確定意思的情況。這種時候,附有翻譯的文章就很適合拿來自己一個人練習…
「台灣就是台灣人的台灣」看到這句印在書腰上的文字,就立刻決定買下這本書。
正在或者準備到日本工作的人必看!日文簡報的製作技巧!
聽了一定立馬愛上!Pretender - Official髭男dism!!去年被朋友推薦之後就整個迷上,聽了大概一百次有 ♡
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
因為旅遊,我才開始了解歷史 我以為去墨西哥旅遊只要帶著英文跟錢就好,沒想到敗給西班牙文? 無知的我,一直以為墨西哥是說英文,結果沒想到中美洲是說西班牙語。到墨西哥旅遊的這趟,遇到的不是安全問題,反倒是語言成為了我最大的窘境。 到底為什麼在美洲不講美語,要講西班牙語?
Thumbnail
這篇文章選錄在三民版高一國文課本,老實說,太難了。畢竟文學是個生硬的話題,一點也不有趣,特別當你沒興趣的時候。這篇文章我既覺得選得好,也選得差。選得差是因為艱澀,選得好是因為這道出了高中三年國文課所要處理得幾個議題。 一、白話文也需要教 (一)文學其實很困難   你們以為只有數學、英文、物理、化學很
Thumbnail
在這資訊爆炸的時代有許多獸醫學期刊蓬勃發展,不過對於忙碌的臨床獸醫來說實在是很難把期刊上的每篇文章都仔細閱讀過一遍。好想告訴你的獸醫師就來幫大家把期刊上比較實用的文章做個導讀,讓大家可以迅速瀏覽過一遍,如果發現有興趣的文章可以再細細品讀。
Thumbnail
Readmoo電子書不僅賣電子書,也經營原創的內容網站「閱讀最前線」。現在更結合各種閱讀需求,投入「mooInk」電子書載具。集資上線三小時內達標,兩個月就預購三千多台,打破一向沉寂的台灣電子書市場,不禁讓人樂觀的想像各種可能,電子書真的是一門好生意嗎?
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
因為旅遊,我才開始了解歷史 我以為去墨西哥旅遊只要帶著英文跟錢就好,沒想到敗給西班牙文? 無知的我,一直以為墨西哥是說英文,結果沒想到中美洲是說西班牙語。到墨西哥旅遊的這趟,遇到的不是安全問題,反倒是語言成為了我最大的窘境。 到底為什麼在美洲不講美語,要講西班牙語?
Thumbnail
這篇文章選錄在三民版高一國文課本,老實說,太難了。畢竟文學是個生硬的話題,一點也不有趣,特別當你沒興趣的時候。這篇文章我既覺得選得好,也選得差。選得差是因為艱澀,選得好是因為這道出了高中三年國文課所要處理得幾個議題。 一、白話文也需要教 (一)文學其實很困難   你們以為只有數學、英文、物理、化學很
Thumbnail
在這資訊爆炸的時代有許多獸醫學期刊蓬勃發展,不過對於忙碌的臨床獸醫來說實在是很難把期刊上的每篇文章都仔細閱讀過一遍。好想告訴你的獸醫師就來幫大家把期刊上比較實用的文章做個導讀,讓大家可以迅速瀏覽過一遍,如果發現有興趣的文章可以再細細品讀。
Thumbnail
Readmoo電子書不僅賣電子書,也經營原創的內容網站「閱讀最前線」。現在更結合各種閱讀需求,投入「mooInk」電子書載具。集資上線三小時內達標,兩個月就預購三千多台,打破一向沉寂的台灣電子書市場,不禁讓人樂觀的想像各種可能,電子書真的是一門好生意嗎?